la place

T'as la meilleure place.

You've got the best seat.

— Le Salaire de la peur (1953)

Père prit place au bout de la table.

Father took a seat at the head of the table.

La maison de Victor Hugo est située place des Vosges à Paris.

Victor Hugo’s house is located on the Place des Vosges in Paris.

Dirigez Krall vers cette place.

Direct Krall to this square.

— Star Trek : Sans limites (2016)

La grande place est juste à côté.

The main square is right next door.

Tu es ma première place !

You’re my number one!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Une petite place !

A small space!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Cette place est prise.

This seat is taken.

— Forrest Gump (1994)

Cette place est libre ?

Is this seat free?

— The Little Thief (1988)

J'ai eu la chance d'avoir une bonne place.

I was lucky to get a good seat.

Place, s'il vous plaît.

Please.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

J'étais là plus tôt pour obtenir une bonne place.

I got here earlier to get a good spot.

Joshua, bats-toi pour la place, attaque Sonny.

Joshua, fight for the spot, attack Sonny.

— F1® Le Film (2025)

L'Ouest, ce n'est pas une bonne place.

The West isn’t a good place.

— Lust, Caution (2007)

Quelle est leur place ?

What is their place?

— Article 15 (2019)

Voici notre place.

This is our place.

— La vie est belle (1997)

Je suis dans la place, les gars.

I'm here, guys.

— En terrain miné (2014)

À quelle place ?

Where to?

— Love Actually (2003)

Les enterrer dans le sable, à leur juste place.

Bury them in the sand, in their proper place.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Là, il prit place à la table habituelle où son couvert l'attendait.

Then he took his usual seat at the table, where his place setting was waiting for him.

Je vois que je suis venue à la bonne place.

I see that I've come to the right place.

— Adieu ma concubine (1993)

Mais place, les fées, voici Obéron qui vient.

But make way, fairies, here comes Oberon.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il s'approcha donc et prit place aux côtés de Baudru.

So he approached and took a seat beside Baudru.

Envoyez vos hommes place du Sahara.

Send your men to the Sahara.

— Zootopie (2016)

La fameuse place San Marco !

The famous St. Mark's Square!

— Vacances à Venise (1955)

Prends place.

Take a seat.

À qui est cette place ?

Whose seat is this?

Place au rock !

Make way for rock!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Le tramway s'arrêta place de l'Étoile.

The tram stopped at Place de l'Étoile.

Cette place est prise ?

Is this seat taken?

Excusez-moi, est-ce que cette place est libre ?

Excuse me, is this seat free?

Place !

Place !

— Les Visiteurs (1993)

Des accusations qui n'ont pas leur place ici.

Accusations that have no place here.

— Oppenheimer (2023)

Nous sommes à la même place.

We are in the same place.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Notre place est en enfer.

Our place is in hell.

— Entretien avec un vampire (1994)

Place au roi !

Make way for the king!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Montrez à ces enseignants leur place.

Show these teachers their place.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Notre place est là-bas, il faut juste la trouver.

Our place is over there; we just have to find it.

— White Snake (2019)

Papa prit place au bout de la table.

Dad took a seat at the head of the table.

Quelle place ?

Which place?

Ayrton Senna prend la deuxième place !

Ayrton Senna takes second place!

— Senna (2010)

Pardon, est-ce que cette place est libre ?

Excuse me, is this seat free?

Quelle meilleur place pour rêver que Paris ?

What better place to dream than Paris?

— Ratatouille (2007)

Il s'est pointé tôt pour avoir une bonne place.

He showed up early to get a good spot.

Il n'a aucune envie de rester à la dernière place.

He has no desire to stay in last place.

— F1® Le Film (2025)

Près de la place du marché il y a une impressionnante synagogue.

Near the market square there is an impressive synagogue.

Le panier a pris la place de l'autre.

The basket took the place of the other one.

Qui es-tu pour décider à notre place ?

Who are you to decide for us?

— Lagaan (2001)

Elle a l'impression de faire du sur-place.

She feels like she's getting nowhere.

À la dernière place.

In last place.

— F1® Le Film (2025)

Je veux disposer d'une bonne place assise, alors je prévois d'arriver tôt.

I want to get a good seat, so I plan to arrive early.

Mais c'est une bataille pour la dernière place.

But it’s a battle for last place.

— F1® Le Film (2025)

Cette place est libre.

This place is free.

J'aurais aimé les voir à notre place.

I would have liked to see them in our place.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Elles vont le faire à notre place.

They’re going to do it for us.

Tout est resté à la même place.

Everything stayed in the same place.

— Le Maître d'armes (2006)

Il prend la huitième place.

He takes eighth place.

— Senna (2010)

Arrivé en première place dans le concours de mathématiques du district scolaire.

Placed first in the school district math competition.

— Bad Genius (2017)

Lucie fut témoin d'un meurtre sur la principale place de Florence.

Lucie witnessed a murder in Florence’s main square.

Je suis venu tôt pour avoir une bonne place.

I came early to get a good seat.

Tu veux une autre place ?

Do you want another seat?

— F1® Le Film (2025)

Exactement à la même place.

In exactly the same place.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Reprenez place, colonel.

Resume your seat, Colonel.

— Des hommes d'honneur (1992)

C’est notre seule chance de remettre les choses à leur juste place.

This is our only chance to set things right.

— Zootopie 2 (2025)

À notre place, tu rentrerais chez toi maintenant ?

If you were in our place, would you go home now?

— Salyut-7 (2017)

Si je termine à la deuxième place, le championnat sera terminé.

If I finish in second place, the championship will be over.

— Senna (2010)

Ils vont le faire à notre place.

They’re going to do it for us.

As-tu déjà pris place dans un hélicoptère ?

Have you ever been in a helicopter?

Place au spectacle !

Let the show begin!

— Malcolm X (1992)

Dan est arrivé à la deuxième place à la course.

Dan came in second place in the race.

On est les enfants oubliés par l'histoire, sans but ni place dans la vie.

We are the children forgotten by history, with no purpose or place in life.

— Fight Club (1999)

Où est notre place ?

Where do we belong?

— La vie est belle (1997)

Je suis allé tôt au théâtre pour avoir une bonne place.

I went to the theater early to get a good seat.

Là, on baisse les yeux, inquiets de notre place dans la poussière.

Now we lower our eyes, worried about our place in the dust.

— Interstellar (2014)

Prends place à table.

Take a seat at the table.

Je suis allé tôt au théâtre pour que je puisse avoir une bonne place.

I went to the theater early so I could get a good seat.

Notre place n'est pas parmi les spectateurs.

Our place is not among the spectators.

— Le Tambour (1979)

Place à Théoden !

Make way for Théoden!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

La troisième place.

Third place.

— Conclave (2024)

Ils prennent Michelet, vers la place Mazars.

They take Michelet toward Mazars Square.

— Taxi (1998)

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

I came early to get a good seat.

Connaître notre place et s'abaisser devant nos supérieurs.

To know our place and humble ourselves before our superiors.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tom a terminé en deuxième place.

Tom finished in second place.

J'y suis allé tôt pour avoir une bonne place.

I went there early to get a good seat.

Dites-leur que je suis dans la place.

Tell them I'm in the house.

C’était place des Victoires.

It was at Place des Victoires.

— La Grande Vadrouille (1966)

Cette place est-elle libre ?

Is this place free?

Je veux une bonne place.

I want a good position.

— Blow Out (1981)

Bonne place ?

Good spot?

— Army of Shadows (1969)

Place au tirage au sort.

Now for the draw.

— Burning (2018)

La concurrence pour obtenir cette place sera féroce.

The competition to obtain this position will be fierce.

— Aucun autre choix (2025)

Libre à toi de prendre leur place.

You’re welcome to take their place.

— The Wandering Earth (2019)

Faites place, s'il vous plaît.

Make way, please.

Désolé, pour toi, il n'y a plus de place.

Sorry, there’s no room left for you.

— Taxi (1998)

Il n'y a plus de place pour les autres, sans parler des femmes.

There’s no room left for anyone else, let alone women.

— Une journée particulière (1977)

Quand le jour laissera-t-il la place à la nuit ?

When will day give way to night?

— Devdas (2002)

Y a plus de place.

There's no room left.

— The Little Thief (1988)

Pour laisser place à mieux.

To make way for something better.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Il n'y a plus de place pour s'asseoir.

There’s no room left to sit down.

Euh assez d'échauffement place à la star.

Enough warm-up—let's make way for the star.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'y a plus de place.

There’s no room left.

— Army of Shadows (1969)

Il y a plein de place.

There is plenty of room.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ils ont tant de place !

They have so much space!

— Le Vent se lève (2013)

Place à l'action.

Time for action.

— Anaconda (2025)

Bientôt, l'été se termina et fit place à l'automne, saison des récoltes.

Soon, summer came to an end and gave way to autumn, the season of harvests.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Un imbécile comme Dan n'a pas de place dans cette équipe.

An idiot like Dan has no place on this team.

J'ai besoin de place.

I need space.

Il y a une petite place pour Lazzaro ?

Is there a little room for Lazzaro?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

T'as aucune place pour nous.

You don't have any room for us.

— American Gangster (2007)

Avance et fais place aux autres gens !

Move forward and make way for other people!

La logique n'a pas de place ici.

Logic has no place here.

Il n'y a plus de place en enfer.

There is no more room in hell.

J'ai dit, il n'y a plus de place !

I said, there’s no more room!

— Sacrifices of War (2011)

Faites place au gentleman.

Make way for the gentleman.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Il reste plein de place.

There's still plenty of room.

— Titanic (1997)

Faites place pour le préfet !

Make way for the prefect!

— Agora (2009)

Les vents de mars et les pluies d'avril laissent place aux fleurs de mai.

March winds and April showers bring May flowers.

Faute de place dans ta bagnole.

For lack of space in your car.

— Une femme fantastique (2017)

Je vous ai dit qu'on ferait place nette.

I told you we'd clean up.

Y a pas de place pour soigner les blessés.

There's no room to treat the injured.

— Le Cercle des neiges (2023)

Y a pas de place pour les réponses.

There’s no room for answers.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

T'as besoin de place pour grandir.

You need room to grow.

— Plus fort que moi (2025)

Faites place !

Make way!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Pendant ces dix années, vous seule avez eu place dans mon cœur.

For these ten years, you alone have held a place in my heart.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Et maintenant, place à l'enfant qui fête son anniversaire !

And now, let's hear it for the birthday child!

— Ne Zha (2019)

Il y a plus de place !

There's more room!

— Carandiru (2003)

Place ton manteau sur le cintre.

Place your coat on the hanger.

Je place mon destin entre tes belles mains.

I place my destiny in your beautiful hands.

Je place mon destin entre vos belles mains.

I place my destiny in your beautiful hands.

Place l'islam avant tout.

Put Islam above all else.

Place un 'X' à l'endroit opportun.

Place an 'X' in the appropriate place.

En fait, ça les place à la hauteur idéale pour se faire mordre.

In fact, it puts them at the perfect height to get bitten.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Place ça en haute priorité pour THEA.

Make this a top priority for THEA.

— Shelter (2026)

Je place la pièce là.

I’m putting the piece here.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Place ça sur la table, s'il te plaît.

Put that on the table, please.

Le chemin qu'on a pris pour sortir nous place derrière la police.

The route we took to get out puts us behind the police.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)