une pensée

Vous aimez une ombre, une pensée.

You love a shadow, a thought.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Une pensée terrible m'est venue à l'esprit.

A terrible thought came to me.

Une pensée au milieu de bien d'autres inquiétait ce garçon.

One thought among many others was troubling the boy.

Une pensée me hante.

A thought haunts me.

— Tigre & Dragon (2000)

Voilà exactement ce que j'appelle une pensée de faible QI.

That's exactly what I call a low-IQ way of thinking.

— PIKU (2015)

Mais une pensée m'est venue.

But a thought occurred to me.

— La Plateforme (2019)

Jamais une pensée pour la pauvre Mitro ?

Never a thought for poor Mitro?

— Rang de Basanti (2006)

Une pensée violente entraîne instantanément des mouvements du corps.

A violent thought instantly causes bodily movements.