croire que

Mme Mak va croire que le gouvernement de Wang est aux mains des épouses.

Ms. Mak will believe that Wang's government is in the hands of his wives.

— Lust, Caution (2007)

Tu m'as fait croire que je n'étais bonne qu'à être payée !

You made me believe I was only good for getting paid!

— Moulin Rouge ! (2001)

Tu ferais mieux de croire que je vais te frapper.

You'd better believe I'm going to hit you.

— Mourir pour survivre (2018)

Non, j'ai juste laissé croire que c'était la tienne.

No, I just let them think it was yours.

— Scream 7 (2026)

Mais qui va croire que tu es chinoise, maman ?

But who's going to believe you're Chinese, Mom?

Quand as-tu commencé à croire que tu étais psychiatre ?

When did you start to believe you were a psychiatrist?

— The Man from Earth (2007)

J'ai failli croire que cet endroit était pas un piège.

I almost believed this place wasn’t a trap.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne peux pas croire que Tom envisage vraiment de faire ça.

I can't believe Tom is seriously considering doing that.

J'aimerais croire que c'est vrai.

I’d like to believe it’s true.

Je ne peux pas croire que tu veuilles vraiment faire cela.

I can’t believe you really want to do this.

Qu'est-ce qui te laisse croire que Tom m'écoutera ?

What makes you think Tom will listen to me?

Il est stupide de croire que le tabagisme a peu à voir avec le cancer.

It is foolish to believe that smoking has little to do with cancer.

Qui va croire que la Criminelle a pu faire une telle chose ?

Who is going to believe that the criminal could have done such a thing?

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai bien du mal à croire que l'amiral Riker ne vous aide pas.

I find it hard to believe that Admiral Riker isn’t helping you.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je ne peux pas croire que tous les humains soient dangereux.

I cannot believe that all humans are dangerous.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Il faut croire que le comte Bezoukhov est tout à fait mal.

It seems that Count Bezukhov is quite unwell.

— Guerre et Paix (1968)

Les gens continuent de croire que c’est vrai.

People continue to believe that it's true.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je n'arrive toujours pas à croire que j'ai gagné.

I still can't believe I won.

Je ne parviens pas à croire que je me tienne même ici.

I can hardly believe I’m even standing here.

Je n'arrive toujours pas à croire que Mary et moi allons nous marier.

I still can't believe that Mary and I are going to get married.

Je ne parviens pas à croire que j'écoute ça.

I can't believe I'm listening to this.

J'essaie de croire que tu es Itt.

I'm trying to believe that you are Itt.

— Cemetery of Splendour (2015)

Tu veux me faire croire que tu as fait ça tout seul ?

You want me to believe you did this all by yourself?

Dan ne voulut pas croire que Linda avait fait ça.

Dan refused to believe that Linda had done that.

Tu laisses croire que ce serait si facile.

You're giving the impression that it would be so easy.

— Princesse Mononoké (1997)

Je commence à croire que vous n'êtes pas sérieux.

I'm starting to think you're not serious.

Je ne parviens pas à croire que cela se passe vraiment.

I can’t believe this is really happening.

Je n’arrive pas à croire que c’est un professionnel.

I can’t believe he’s a professional.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Je ne parviens pas à croire que ça m'arrive.

I can't believe this is happening to me.

Il faut faire croire que nous sommes partis à bord de notre vaisseau spatial.

We have to make them think we left in our spaceship.

Je suis la seule à croire que tu tiendras jusqu'à l'été.

Am I the only one who believes you'll make it until summer?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Faut croire que c'était son destin.

I guess it was his destiny.

— Cinema Paradiso (1988)

J'ai tout lieu de croire que mon mari a découvert cette cachette !

I have every reason to believe my husband has discovered this hiding place!

Tu m'as fait croire que tu m'aimais.

You made me believe that you loved me.

— Moulin Rouge ! (2001)

Certes, on doit croire que cet homme était le capitaine Speedy !

Surely, we must believe that this man was Captain Speedy!

À croire que le barreau est réservé aux hommes.

It's as if the bar is reserved for men.

— Il était Temps (2013)

On pourrait croire que vous les protégez.

One might think that you are protecting them.

— Agora (2009)

Comment tu peux croire que c'est elle ?

How can you believe it's her?

— Ne le dis à personne (2006)

Tu es fou de croire que tu pourras traverser la frontière.

You're crazy to think you can cross the border.

— Black Panther (2018)

Ils lui font croire que c'est son pote qui va se faire piéger.

They make him think his buddy is the one who’s going to get caught.

— La Haine (1995)

Avec Alexandre, on va croire que c’est lui le père.

With Alexandre, people are going to think he’s the father.

— La Nuit américaine (1973)

Un beau mensonge est plus facile à croire que la vérité.

A beautiful lie is easier to believe than the truth.

Je ne peux pas croire que je suis ici.

I can't believe I'm here.

Il veut croire que son frère était innocent.

He wants to believe that his brother was innocent.

— Reconnu coupable (2026)

Honnêtement, je commençais à croire que tu étais muet.

Honestly, I was starting to think you were mute.

— The Machinist (2004)

Je n'aime pas vos remarques, on pourrait croire que l'interview est truquée.

I don't like your comments; one might think the interview is rigged.

— Parle avec elle (2002)

Qu'est-ce qui t'a fait croire que tu pourrais me faire ça maintenant ?

What made you think you could do this to me now?

— Day Watch (2006)

Je vous dois la vie, Monsieur, veuillez croire que je ne l'oublierai point.

I owe you my life, sir. Please believe me when I say I won’t forget it.

On va croire que ça vient de Chine.

People will think it came from China.

— Mother (2009)

Je ne peux pas croire que Tom ait fait cela.

I can't believe Tom did that.

Je continue l'usine en lui faisant croire que je suis à la faculté.

I keep deceiving my mother by making her believe that I’m at university.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu lui as dit que ce serait lâche de croire que tu avais tout imaginé.

You told him it would be cowardly to believe that you had imagined everything.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je n'arrive toujours pas à croire que je vais être dans ton équipe.

I still can't believe I'm going to be on your team.

Je ne peux pas croire que je l'ai finalement fait.

I can't believe I finally did it.

La musique me faisait croire que la vie était belle.

The music made me believe that life was beautiful.

— Yi Yi (2000)

J'ose croire que ce nom vous inspire toute confiance.

I dare to believe that this name inspires complete confidence in you.

Quand as-tu commencé à croire que tu étais Jésus ?

When did you start to believe that you were Jesus?

— The Man from Earth (2007)

Je ne peux pas croire que vous vouliez vraiment faire cela.

I can’t believe you really want to do this.

Elle a dû croire que j'étais contagieuse.

She must have thought I was contagious.

— Suspiria (1977)

Nous rions tous mais n'allez pas croire que nous étions impressionnés.

We’re all laughing, but don’t think we were impressed.

— PIKU (2015)

Je ne peux pas croire que Tom soit mort.

I can't believe Tom is dead.

Il faut croire que oui.

You have to believe so.

— Control (2007)

Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.

There are still people who believe that the Earth is flat.

Arrête de croire que tu sais tout.

Stop thinking you know everything.

— Silent Voice (2016)