personnel

Son badge personnel comme celui-ci, de la Pan Am.

His personal badge, like this one, from Pan Am.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quand je dis que ça n'avait rien de personnel, tu sais que je dis vrai.

When I say it wasn’t personal, you know I mean it.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est personnel.

It's personal.

— The Man from Earth (2007)

J'ai décidé de tenir un journal personnel cette année.

I decided to keep a personal journal this year.

Non, c'est plus personnel.

No, it’s more personal.

— War Machine (2026)

Je parle de votre ordinateur personnel, à la maison.

I'm talking about your personal computer, at home.

Rien de personnel.

Nothing personal.

— Alien³ (1992)

Ça n'a rien de personnel !

It's nothing personal!

— No (2012)

Je suis venu ici pour discuter d'un problème personnel avec vous.

I came here to discuss a personal problem with you.

Ça, c'est personnel.

That's personal.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Puis-je vous demander quelque chose de personnel ?

May I ask you something personal?

Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.

I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.

— Love Actually (2003)

Mon avis personnel, c'est que vous n'avez pas ce qu'il faut.

My personal opinion is that you don't have what it takes.

— Wicked : Partie II (2025)

Il a dit que c'était personnel.

He said it was personal.

Elle ne put le convaincre d'accepter un chèque personnel.

She couldn't persuade him to accept a personal check.

Il a sacrifié son bien personnel pour l'entreprise.

He sacrificed his personal wealth for the company.

Mais ça n'avait rien de personnel.

But it wasn’t personal.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Rien de personnel, Lieutenant.

Nothing personal, Lieutenant.

— Star Trek: The Cage (1965)

Plutôt un "message très personnel".

More like a “very personal message.”

— La Mouche (1986)

Quand c'est personnel, ils doivent raccrocher.

When it's personal, they have to hang up.

Il le fit à titre personnel.

He did it in a personal capacity.

C’est votre numéro personnel, ça ?

Is that your personal number?

— Irreversible (2002)

Et sur le plan personnel, je suis très heureux de travailler avec Alain.

And on a personal level, I am very happy to be working with Alain.

— Senna (2010)

Elle tenait un journal personnel, mais elle ne le fait plus.

She used to keep a personal journal, but she doesn’t anymore.

Puis-je vous raconter quelque chose de très personnel ?

Can I tell you something very personal?

Je suis désolé, rien de personnel, monsieur.

I'm sorry, nothing personal, sir.

— 3 Idiots (2009)

C'est très personnel.

It's very personal.

Il n'a pas réussi à battre son record personnel.

He didn’t manage to beat his personal best.

Un prêt personnel.

A personal loan.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je me suis servi d'un transporteur personnel.

I used a personal transporter.

La coke était à vous, pour votre usage personnel.

The coke was yours, for your personal use.

J'essaie d'être le plus personnel possible.

I try to be as personal as possible.

N'y mêlez pas des questions d'ordre personnel.

Don't bring personal matters into it.

— Tigre & Dragon (2000)

Elle est avec son coach personnel.

She is with her personal coach.

— La grande bellezza (2013)

Il a réduit le financement des universités publiques pour son profit personnel.

He cut funding for public universities for his own personal gain.

— L'Agent secret (2025)

Je lui enverrai un message personnel.

I’ll send him a personal message.

Pas vraiment un message personnel.

Not really a personal message.

Non, c'est personnel.

No, it's personal.

J'ai oublié mon numéro d'identification personnel !

I forgot my personal identification number!

Elle étudie votre dossier personnel.

She is reviewing your personal file.

— Romance de bureau (1977)

C'est pour ça qu'on recommande de faire un choix personnel.

That’s why we recommend making your own choice.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis fière de t'avoir comme coiffeur personnel.

I'm proud to have you as my personal hairstylist.

Lorsque j'étais étudiant, j'écrivais un journal personnel en anglais.

When I was a student, I used to write a personal journal in English.

Quelque chose de personnel !

Something personal!

— Toni Erdmann (2016)

Nous savons peu de choses de son passé personnel.

We know little about his personal past.

C'est un peu personnel.

It's a bit personal.

— Blow Out (1981)

Quelque chose de personnel, ma chère ?

Something personal, my dear?

— Suspiria (1977)

Mon garde du corps personnel.

My personal bodyguard.

— La Vie des autres (2006)

Maintenant, c'était personnel.

Now it was personal.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Cela semblait personnel.

It seemed personal.

Y a rien de personnel à vos yeux.

There's nothing personal about it in your eyes.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, c'est personnel, oui.

No, it's personal, yeah.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Ma curiosité est officielle, elle n'a rien de personnel.

My curiosity is strictly professional; it’s nothing personal.

— Space Seed (1967)

Puis-je te raconter quelque chose de très personnel ?

Can I tell you something very personal?

Votre travail est si intéressant, personnel et unique.

Your work is so interesting, personal and unique.

Puis-je te demander quelque chose de personnel ?

Can I ask you something personal?

J'en vends pas, c'est personnel.

I don't sell them; they're personal.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est assez personnel.

It's quite personal.

Sur les plans financier, et personnel.

On a financial and personal level.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Site personnel de Jung Sang-rok.

Jung Sang-rok’s personal website.

— Old Boy (2003)

Dossier personnel.

Personal file.

— Romance de bureau (1977)

Ça sera plus original, plus personnel.

It will be more original, more personal.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est votre numéro personnel ?

Is that your personal number?

— Irreversible (2002)

C'était personnel.

It was personal.

Je vous donne mon numéro personnel.

I'll give you my personal number.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai beaucoup lu mon journal personnel hier.

I read my personal journal a lot yesterday.

Puis-je te dire quelque chose de très personnel ?

Can I tell you something very personal?

Je dois vous dicter mon testament personnel.

I must dictate my personal will to you.

— La Chute (2004)

Les sociopathes donnent la priorité à leur gain personnel.

Sociopaths prioritize personal gain.

Si j'envoyais une demande automatique sans message personnel ?

What if I sent an automatic request without a personal message?

— Reconnu coupable (2026)

Ce n'est pas personnel.

It's not personal.

Et l'avis personnel du docteur Messenger aura-t-il des conséquences ?

And will Dr. Messenger’s personal opinion have any consequences?

— Solaris (1972)

Personnel au sol, c'est ca ?

Ground staff, is that it?

— L'Expérience (2001)

Personnel seulement.

Staff only.

Je manque de personnel.

I'm short-staffed.

— Marty Supreme (2025)

Personnel ici et là !

People here and there!

— Starship Troopers (1997)

J'ai parlé au chef du personnel.

I spoke to the head of personnel.

— De tout cœur (1998)

Vous faites confiance à votre personnel.

You trust your staff.

— Insaisissables 2 (2016)

Au nom du personnel, nous voudrions vous offrir ceci.

On behalf of the staff, we would like to offer you this.

Personnel.

Staff.

— Projet Dernière Chance (2026)

Il est pas de votre personnel ?

Isn't he one of your staff?

— God of Cookery (1996)

Évacuation du reste du personnel.

Evacuation of the remaining staff.

— Akira (1988)

Personnel, préparez-vous.

Everyone, get ready.

— The Wandering Earth (2019)

La réunion mensuelle du personnel ne se tient jamais le lundi.

The monthly staff meeting is never held on Mondays.

Que le service du personnel vous envoie les formulaires.

Have the HR department send you the forms.

Je me fie entièrement à mon personnel.

I trust my staff completely.

— Insaisissables 2 (2016)

Pensez-vous qu'elle puisse gérer son personnel ?

Do you think she can manage her staff?

Pour leur personnel.

For their staff.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Le patron a réprimandé son personnel.

The boss reprimanded his staff.

Mettez votre CV dans l'enveloppe et adressez-le au service du personnel.

Put your résumé in the envelope and address it to the personnel department.

Un membre de son personnel me l'a confirmé.

A member of his staff confirmed it to me.

— Vivre (1952)

Au service du personnel, ils m'ont demandé si je tape à la machine.

At the personnel office, they asked me if I can type.

— Oppenheimer (2023)

Ils n'emploient pas assez de personnel.

They don't employ enough staff.

Personnel, à vos postes.

Everyone, take your positions.

— The Wandering Earth (2019)

Son personnel avait préparé du thé, des fruits frais et d’autres scones.

His staff had prepared tea, fresh fruit, and more scones.

Chalk Leader Fox Un avec sept unités de personnel à bord.

Chalk Leader Fox One with seven personnel units on board.

— War Machine (2026)

Beaucoup d'entreprises ont réduit leur personnel au minimum.

Many companies have reduced their staff to a minimum.