c'est moi

C'est moi, ton père.

It's me, your father.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mais c'est moi le vrai.

But I'm the real one.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu parles, ils pensent que c'est moi.

You talk, they think it's me.

En réalité, c'est moi le pédé.

Actually, I'm the faggot.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'est moi, l'homme de la maison.

I'm the man of the house.

C'est moi qu'il trahit !

It’s me he’s betraying!

— La Chute (2004)

C'est moi égoïste ?

Am I being selfish?

— Titanic (1997)

C'est moi, Bo Walsh !

It's me, Bo Walsh!

— Insaisissables 2 (2016)

Même si c'est moi, je me tue.

Even if it’s me, I’ll kill myself.

— Titane (2021)

Oui, le maire, c'est moi.

Yes, I’m the mayor.

— Manon des sources (1986)

C'est moi ou ça sent mauvais ici ?

Is it just me, or does it smell bad in here?

Zhang, c'est moi.

I’m Zhang.

— Beijing Bicycle (2001)

C'est moi, Normita.

It's me, Normita.

— La piel que habito (2011)

C'est moi, la gérante.

It's me, the manager.

— Laurence Anyways (2012)

C'est moi le patron, non ?

I'm the boss, aren't I?

Elle, c'est moi ?

Is that me?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il n'y est pour rien, c'est moi.

It’s not his fault; it’s mine.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Mon garçon, c'est moi, ta vraie professeur.

My boy, it's me, your real teacher.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Alors c'est moi.

So it's me.

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est moi qu'elle veut.

It's me she wants.

C'est moi, Haemi.

It’s me, Haemi.

— Burning (2018)

C'est moi, Stanislas !

It’s me, Stanislas!

— La Grande Vadrouille (1966)

C'est moi, le fils de Nina de Suchan.

It's me, Nina from Suchan's son.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

C'est moi, il me manque un truc.

It's me—I'm missing something.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est moi, le proprio !

I'm the owner!

— Léviathan (2014)

C'est moi qu'on prend, quand on peut pas t'avoir.

I'm the one they settle for when they can't have you.

— Presque Célèbre (2000)

Dennis, c'est moi.

Dennis, it's me.

— L'Expérience (2001)

C'est moi, Sardar.

It's me, Sardar.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est moi que vous accusez ?

Am I the one you're accusing?

— The Rip (2026)

C'est moi, ta maman.

It's me, your mom.

— 2 sœurs (2003)

C'est moi, mec !

It's me, man!

— Carandiru (2003)

C'est moi, j'arrive.

It's me, I'm coming.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pourquoi ils se tournent vers toi alors que c'est moi l'otage ?

Why are they turning to you when I’m the hostage?

— Running Man (2025)

Nicola, c'est moi, Lazzaro.

Nicola, it's me, Lazzaro.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais celui qui commande ici c'est moi.

But I’m the one in charge here.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est moi, le grabuge.

I'm the one causing all the trouble.

— Wicked (2024)

Ne me donne pas d'ordres, c'est moi le chef !

Don't give me orders—I'm the boss!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est moi que tu aimes.

It's me you love.

C'est moi, monsieur.

It's me, sir.

— Les Affranchis (1990)

Général, c'est moi.

General, it's me.

— Star Trek Into Darkness (2013)

C'est moi que tu devrais arroser pour me faire pousser.

I'm the one you should water to make me grow.

— Léon (1994)

La loi, c'est moi.

I am the law.

Bien, c'est moi, le nouveau Cavalier !

Well, here I am, the new Rider!

— Insaisissables 2 (2016)

Oklahoma Kid, c'est moi !

I’m Oklahoma Kid!

— Les Affranchis (1990)

C'est moi le héros.

I'm the hero.

— Rang de Basanti (2006)

Le conseil municipal, c'est moi.

I am the municipal council.

— Séquences et conséquences (2000)

Chérie, c'est moi.

Honey, it's me.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il se trouve que c'est moi.

It just so happens to be me.

Et c'est moi le méchant ?

And I'm the bad guy?

— Avatar (2009)

Mais c'est moi !

But that's me!

— Picnic (1955)

C'est moi que ça regarde.

It's my business.

C'est moi, Mahésouân.

It’s me, Mahésouân.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est moi l'abruti !

I'm the idiot!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si c'est moi que tu veux, me voici.

If it’s me you want, here I am.

— Princesse Mononoké (1997)

Regarde, c'est moi, ton neveu.

Look, it's me, your nephew.

— Full River Red (2023)

C'est moi, le patron !

I'm the boss!

— Girlhood (2014)

Ce verre ne t'entend pas, c'est moi que tu dois soumettre.

This glass can’t hear you—you need to submit to me.

— Dune : Première partie (2021)

Le prochain, c'est moi.

I'm next.

— Blow Out (1981)

C'est moi le patron, voilà du champagne.

I'm the boss, here's some champagne.

Salut, c'est moi.

Hi, it’s me.

— La La Land (2016)

Jean-Pierre, c'est moi.

Jean-Pierre, it's me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est moi, maman.

It's me, Mom.

— Il est de retour (2015)

Là c'est moi.

That's me.

— L'Échine du diable (2001)

C'est moi et la fille c'est toi.

It's me, and the girl is you.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Sauf que le capitaine, c'est moi.

Except I’m the captain.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est moi, Martia.

It's me, Martia.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Salut Steph, c'est moi, Ines.

Hi Steph, it's me, Ines.

— Toni Erdmann (2016)

C'est moi !

It's me !

— Wicked (2024)

Petit frère, c'est moi.

Little brother, it's me.

— Lust, Caution (2007)

C'est moi ?

Is that me?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

C'est moi qu'ils veulent.

It's me they want.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Le seul qui dit la vérité, c'est moi.

The only one telling the truth is me.

C'est moi, ma chérie.

It's me, darling.

— Demain tout commence (2016)

Allo, c'est moi.

Hi, it’s me.

— Shower (1999)

C'est moi, Noriko.

It's me, Noriko.

— Voyage à Tokyo (1953)

Calme-toi, c'est moi.

Calm down, it's me.

— [REC] (2007)

Mon camp, à présent, c'est moi.

My camp now is me.

La coupable, c'est moi.

I'm the one to blame.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Salut, c'est moi, Chema.

Hi, it's me, Chema.

— Tesis (1996)

C'est moi, là, pas vrai ?

That's me, right?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'est moi, Abby.

It’s me, Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Allô papa, c'est moi Satsuki !

Hi Dad, it’s me, Satsuki!

— Mon voisin Totoro (1988)

Le courtier principal, c'est moi.

I'm the lead broker.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Janelle, c'est moi.

Janelle, it’s me.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Le chef, c'est moi, maintenant.

I'm the boss now.

C'est moi, Taupin !

It’s me, Taupin!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

C'est moi, Bo Walsh, pas lui !

It’s me, Bo Walsh, not him!

— Insaisissables 2 (2016)

Colonel, c'est moi !

Colonel, it's me!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Robert c'est Robert, et moi c'est moi.

Robert is Robert, and I am me.

Soit il a tort, soit c'est moi.

Either he's wrong, or I am.

La communion, c'est moi, ça !

Communion—that’s so me!

— Les Invasions barbares (2003)

C'est moi que tu veux.

It's me you want.

— Scream 7 (2026)

Benni, c'est moi, le Dr Schönemann.

Benni, it's me, Dr. Schönemann.

— Benni (2019)

C'est moi qu'elle a frappé, pas lui.

It was me she hit, not him.

C'est moi le patron, ici.

I'm the boss here.

Ce soir, c'est moi.

Tonight, it's my turn.

— The Grandmaster (2013)

C'est moi, Antonia, de l'Inviolata.

It's me, Antonia, from Inviolata.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Comment le public saura que c'est moi ?

How will the public know it's me?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est moi, Polexia !

It's me, Polexia!

— Presque Célèbre (2000)

C'est moi, Dora !

It's me, Dora!

— La vie est belle (1997)

Si, c'est moi.

Yes, it's me.

— Reconnu coupable (2026)

Oui, oui, c'est moi.

Yes, yes, it's me.

Dis-lui que c'est moi.

Tell him it's me.

C'est moi, la victime.

I'm the victim.

C'est moi, ton papa.

It's me, your dad.

— Pinocchio (2019)

Salut, c'est moi !

Hi, it's me!

Mais c'est moi.

But it's me.

Tancredi, c'est moi.

Tancredi, it's me.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

C'est moi, Rancho.

It's me, Rancho.

— 3 Idiots (2009)

Ouvre, c'est moi.

Open up, it's me.

— Le Garde du corps (1961)

C'est moi, Ashitaka !

It’s me, Ashitaka!

— Princesse Mononoké (1997)

C'est moi, Elphaba.

It's me, Elphaba.

— Wicked : Partie II (2025)

Trotwood, c'est moi.

I’m Trotwood.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tante Wang, c'est moi.

Aunt Wang, it's me.

C'est moi, le cerveau.

I’m the brains behind this.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est moi, Eli.

It's me, Eli.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu penses que c'est moi ?

Do you think it was me?

C'est moi Kanit.

It's me, Kanit.

— Insaisissables 3 (2025)

C'est moi, ouvre !

It's me, open up!

— Volver (2006)

Toi, c'est moi.

You are me.

— Mother (2009)

C'est moi la Mort Blanche, maintenant.

I'm the White Death now.

— Bullet Train (2022)

Monique, c'est moi.

Monique, it's me.

— Ménage (1986)

Dans votre livre, K, c'est moi ?

In your book, is K me?

— Le Patient anglais (1996)

C'est moi, Forrest Gump.

It's me, Forrest Gump.

— Forrest Gump (1994)

Bo, c'est moi.

Well, it's me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Et si le réel, c'est moi ?

What if reality is me?

C'est moi, ça ? !

Is that really me?!

— Les Visiteurs (1993)

C'est moi, M.

It's me, M.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tai, c'est moi.

Tai, it's me.

— Detective Chinatown (2015)

C'est moi, Ne Zha.

It's me, Ne Zha.

— Ne Zha (2019)

La tarée de la famille c'est moi, ça a toujours été moi.

I’m the crazy one in the family—it’s always been me.

— Grave (2017)

La fille dans l'eau, c'est moi ?

The girl in the water, is that me?

— Moonrise Kingdom (2012)

C'est moi l'idiote qui t'ai entraînée dans cette aventure.

I'm the idiot who dragged you into this adventure.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

En somme c'est moi l'appât.

So, I'm the bait.

— Le Bras de diamant (1969)

Oui c'est moi.

Yes, it's me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

C'est moi que ça concerne ou c'est vous ?

Is this about me or you?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Est-ce que c'est moi ?

Is that me?

Mais tu dis pas que c'est moi.

But don't say it's me.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est moi, papa !

It's me, Dad!

— Divorce à l'italienne (1961)

C'est moi que tu regardes ?

Are you looking at me?

Et c'est moi qu'on dit fou !

And I'm the one they call crazy!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Vous voyez, je pense que celui que vous craignez vraiment, c'est moi.

You see, I think the one you're really afraid of is me.

— X-Men (2000)

C'est moi le patron maintenant.

I'm the boss now.

C'est moi qu'elle a oublié.

I'm the one she forgot.

— Les Anges déchus (1995)

La femme du portrait, c'est moi.

The woman in the portrait is me.

— Titanic (1997)

Mamie, c'est moi !

Grandma, it’s me!

— Les Visiteurs (1993)

T'es au courant que c'est moi ton chef ?

You do know I’m your boss, right?

— Seul sur Mars (2015)

C'est moi, Chigusa.

It's me, Chigusa.

— Battle Royale (2000)

C'est moi le patron.

I'm the boss.

Le renfort, c'est moi !

I’m the backup!

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est moi le Maître.

I’m the Master.

— Ip Man (2008)

Je sais que c'est moi.

I know it's me.

La douane, c'est moi.

I am the customs.

— Army of Shadows (1969)

C'est moi, l'erreur.

I’m the mistake.

— Marche à l'ombre (1984)

C'est moi ou la juge.

It's either me or the judge.

— Reconnu coupable (2026)

C'est moi, Sanming.

It's me, Sanming.

— Still Life (2006)

C'est moi sa mère !

I’m his mother!

— Mommy (2014)

Romoletto, ouvre, c'est moi, et le curé.

Romoletto, open up, it’s me and the priest.

— Rome, ville ouverte (1945)

Et vous pensez que c'est moi ?

And you think it was me?

C'est moi, ça ?

Is that me?

— La Double Vie de Véronique (1991)

En effet, c'est moi.

Indeed, it’s me.

— Wicked (2024)

C'est moi, Sookee.

It's me, Sookee.

— Mademoiselle (2016)

C'est moi, Salvatore.

It's me, Salvatore.

— Cinema Paradiso (1988)

C'est moi, connard.

It’s me, asshole.

— Anaconda (2025)

Si c'est moi, il se méfiera moins.

If it’s me, he’ll be less suspicious.

— Pierrot le Fou (1965)

C'est moi, May.

It's me, May.

— Police Story (1985)

C'est moi, Sôren Araya, qui prendrai ton corps.

I’m Sôren Araya, and I’ll be the one taking over your body.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est moi.

It's me.

— Jojo Rabbit (2019)

C'est moi, sœurette.

It’s me, sis.

— Scream 7 (2026)

C'est moi qu'il faut blâmer.

I'm the one to blame.

Bien sûr que c'est moi.

Of course it's me.

— Une seconde mère (2015)

C'est moi, Mak !

It's me, Mak!

— Nang Nak (1999)

Papa, c'est moi.

Dad, it’s me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

C'est moi, Marianne.

It's me, Marianne.

— Pierrot le Fou (1965)

Voyons, Spock, c'est moi, McCoy !

Come on, Spock, it’s me, McCoy!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Et c'est moi.

And that's me.

— Oppenheimer (2023)

C'est moi, Benni.

It's me, Benni.

— Benni (2019)

C'est moi, mec.

It's me, man.

C'est moi qu'il veut.

It's me he wants.

— Le Retour du Jedi (1983)

C'est moi, monsieur, Marty.

It's me, sir, Marty.

— Retour vers le futur II (1989)

La mauvaise personne, c'est moi.

I'm the wrong person.

Moi, quand ça me prend, c'est moi que je plains.

When it hits me, I’m the one I feel sorry for.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Bébé, c'est moi.

Baby, it's me.

— Une bataille après l'autre (2025)

On dirait que c'est moi.

Looks like it's me.

C'est moi, Joe.

It's me, Joe.

— Idiocracy (2006)

C'est moi, je vais vous expliquer.

It's me. I'll explain.

— King of Comedy (1999)

Vous croyez que c'est moi ?

Do you think it was me?

C'est moi, votre roi.

It's me, your king.

— Black Panther (2018)

C'est moi qu'ai fait Reyeb.

I'm the one who made Reyeb.

— Un prophète (2009)

Euh, c'est moi.

Uh, it’s me.

— Cold Storage (2026)