je rentre

Elle rentre quand ?

When is she coming back?

Si elle rentre en Chine, elle prend perpète.

If she returns to China, she'll get a life sentence.

— Decision to Leave (2022)

Le baron la baise une fois par semaine et rentre à Palerme.

The baron sleeps with her once a week and returns to Palermo.

— Malèna (2000)

Allez, on rentre, on se les gèle.

Come on, let's go inside—we're freezing.

— Une Affaire de famille (2018)

Rentre là-dessous.

Go back down there.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Munni ne va pas payer, elle rentre chez elle.

Munni isn't going to pay; she's going home.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Alors, on rentre.

So, shall we head home?

— Anaconda (2025)

Rentre copier.

Go back to copy.

— Pas un de moins (1999)

Rentre préparer à manger aux enfants.

Go home and make the children something to eat.

— Memories of Murder (2003)

Il rentre toujours couvert de blessures.

He always comes back covered in injuries.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Personne ne rentre.

Nobody comes in.

— Terminator (1984)

Joanna rentre en Amérique.

Joanna returns to America.

— Love Actually (2003)

Rentre ici.

Come in here.

Quand rentre-t-il ?

When is he coming back?

Je lui dirai quoi à ton père quand il rentre ?

What will I tell your father when he gets home?

— Requiem pour un massacre (1985)

Leur parle pas comme ça, rentre dedans.

Don't talk to them like that—get in their faces.

— Titane (2021)

Faut qu'elle rentre et que tout soit comme avant.

She needs to come back, and everything needs to be like before.

— Demain tout commence (2016)

Alors arrête ça et rentre, terminé.

So stop that and go home, it's over.

— Parasite (2019)

Allez, on rentre !

Come on, let’s go home!

— Manon des sources (1986)

Elle rentre.

She comes home.

Rentre, maintenant !

Come inside now!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Personne ne rentre chez lui !

Nobody goes home!

— La Vague (2008)

Et à quelle heure rentre-t-il ?

And what time does he get home?

— Les Diaboliques (1955)

Tout le monde rentre chez soi après le spectacle.

Everyone goes home after the show.

Le père de Jim rentre toujours tard.

Jim's father always comes home late.

Et toi, rentre !

You too, go inside!

— A Pain in the Ass (1973)

La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.

The shaman wants everyone to return to the village immediately.

— Princesse Mononoké (1997)

Je t'en prie, rentre dans ton pot.

Please, get back in your pot.

— Mekong Hotel (2012)

Rentre maintenant.

Come back now.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Le métier qui rentre.

I'm getting the hang of it.

— Solaris (1972)

À quelle heure rentre ta femme ?

What time does your wife come home?

— Dans ses yeux (2009)

Après tant d'années, mon fils rentre enfin.

After so many years, my son is finally coming home.

— Devdas (2002)

Rentre dans la voiture !

Get in the car!

— Troupe d'Élite (2007)

Il faut pas qu'on rentre ensemble à l'école.

We mustn't go back to school together.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Et voici où Neto rentre en jeu.

And this is where Neto comes in.

— Troupe d'Élite (2007)

Un fumier rentre et l'autre sort.

One load of manure comes in and the other goes out.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Et il rentre quand ?

And when is he coming back?

— Army of Shadows (1969)

Ta femme rentre quand ?

When is your wife coming home?

— Les Lundis au soleil (2002)

Tu veux qu'on rentre ?

Do you want to go home?

En attendant, rentre.

In the meantime, go home.

— Salyut-7 (2017)

Ça lui rentre pas dans son crâne ?

Doesn't that sink in?

— Mommy (2014)

Rentre la lessive.

Put in the laundry.

Rentre et dors dessus.

Go inside and sleep on it.

— La Vie des autres (2006)

Viens, rentre.

Come on in.

— Il était une fois en Chine (1991)

Dit-elle quand elle rentre ?

Is that what she said when she gets home?

— In the Mood for Love (2000)

Trouve une excuse et rentre illico.

Make up an excuse and come home right away.

— Yi Yi (2000)

Petit Sosuke, rentre vite chez toi.

Little Sosuke, come home quickly.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Elle ne rentre que demain.

She won't be back until tomorrow.

— Mirage (2018)

Vas-y, rentre.

Go ahead, go back.

Rentre dedans.

Go inside.

— Le Salaire de la peur (1953)

Rentre ton ventre !

Suck in your stomach!

— Carandiru (2003)

On le sort et on le rentre dans ce camion !

We take it out and put it back in this truck!

— Le Patient anglais (1996)

Qu'elle rentre chez elle.

She should go home.

— Un Soleil (2019)

Rentre vite, je t'attends.

Come home quickly, I’m waiting for you.

— PIKU (2015)

Bon, on rentre !

Right, let's head back!

— Happy Together (1997)

Shigeru, rentre !

Shigeru, come back!

— Nobody Knows (2004)

Il rentre fatigué du travail.

He comes home tired from work.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ça rentre.

It fits.

— Léviathan (2014)

On va lui payer son essence pour qu'il rentre chez lui.

We're going to pay for his gas so he can get home.

— Marty Supreme (2025)

Rentre ta chemise, John.

Tuck in your shirt, John.

— Plus fort que moi (2025)

Et ça rentre par où ?

And where does it go in?

— Un prophète (2009)

Rentre, rentre.

Go home, go home.

— Mommy (2014)

Papa ne rentre que ce soir.

Dad won't be home until this evening.

— Mon voisin Totoro (1988)

Il rentre chez lui.

He goes home.

Il est fatigué quand il rentre.

He is tired when he gets home.

— Amarcord (1973)

Rentre.

Go home.

— Les Affranchis (1990)

Rentre dans la voiture.

Get in the car.

Votre mère rentre demain.

Your mother will be back tomorrow.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Paul, rentre.

Paul, come home.

— À bout de course (1988)

Je veux que chacun rentre chez lui.

I want everyone to go home.

Il rentre quand ?

When is he coming back?

Voilà qu'il rentre saoul comme un cochon et allume le feu !

There he goes, coming home drunk as a skunk and lighting a fire!

— Titanic (1997)

Allez, rentre.

Come on, go inside.

— Toni Erdmann (2016)

Personne ne rentre ou ne sort sans mon accord, les gars, compris ?

Nobody comes in or goes out without my permission, guys, got it?

— En terrain miné (2014)

Rentre vite, car la pluie va reprendre.

Go home quickly, because the rain is going to start again.

— La vie est belle (1997)

Rentre, s'il te plaît.

Come inside, please.

Tom rentre toujours chez lui à Boston à Noël.

Tom always comes home to Boston for Christmas.

Rentre avec ta famille.

Go home with your family.

— Scream 7 (2026)

L'autre Jennifer rentre à cette heure-ci.

The other Jennifer is coming home at this time.

— Retour vers le futur II (1989)

Rentre tôt à la maison.

Come home early.

Rentre réparer mon antenne et fais ce que tu veux.

Go back and fix my antenna and do what you want.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Zezé, rentre.

Zezé, come home.

— Je suis toujours là (2024)

Rentre vite te changer !

Hurry inside and change!

— Shower (1999)

Et s'il rentre pas ?

What if he doesn’t come home?

— Faute d'amour (2017)

Rentre te reposer.

Go home and rest.

— Yolo (2024)

Je suis souvent endormi quand elle rentre.

I'm often asleep when she comes home.

— In the Mood for Love (2000)

Noussa rentre, maintenant.

Noussa is coming home now.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Arrête maman, rentre !

Stop, Mom, come home!

— Mother (2009)

Rentre quand tu veux, si tu es fatiguée.

Come home whenever you want if you're tired.

— Us and Them (2018)

S'il te plaît, rentre !

Please come in!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Rentre à Pékin avec moi.

Come back to Beijing with me.

— Tigre & Dragon (2000)

Rentre seul.

Go home alone.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Rentre tout de suite.

Come back right away.

Ma petite-fille qui rentre d'Amérique.

My granddaughter who is returning from America.

— Porco Rosso (1992)

Tom rentre à l’hôtel.

Tom returns to the hotel.

Savoir s'il rentre ?

To know whether he’s coming home?

— Les Diaboliques (1955)

Il rentre.

He comes home.

Ma mère travaille à l'usine et elle est fatiguée quand elle rentre à la maison.

My mother works at the factory, and she is tired when she gets home.

Tôt ou tard, il fallait qu'on rentre.

Sooner or later, we had to go back.

Rentre, remets-toi.

Come back, get better.

— Les Affranchis (1990)

Rentre là-dedans mauviette à poil !

Get in there, you naked wimp!

— La Guerre des étoiles (1977)

Papa rentre tard, aujourd'hui.

Dad is coming home late today.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça rentre pas dedans.

It doesn't fit in there.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Rentre dans ton pays, pendant que c'est encore possible.

Go back to your country while you still can.

— L'Échine du diable (2001)

Faut que personne rentre.

No one is allowed in.

— Memories of Murder (2003)

Tu veux pas qu'on rentre chez nous avant ?

Don't you want us to go home first?

— Taxi (1998)

Rentre pas dans son jeu.

Don't play his game.

— Même la pluie (2011)

Tom rentre à pied à la maison.

Tom walks home.

Rentre ta chemise dans le pantalon.

Tuck your shirt into your pants.

— Mother (2009)

Rentre dans ton pays et fais arrêter cette guerre.

Go back to your country and stop this war.

— Le Château ambulant (2004)

Rentre faire tes devoirs.

Go home and do your homework.

— Léon (1994)

Allez, on rentre.

Okay, let's go home.

— Cinema Paradiso (1988)

Rentre maintenant, et prends une douche chaude.

Come inside now and take a hot shower.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Rentre là-dedans.

Get in there.

Rentre là.

Come in here.

Personne ne rentre là-dedans.

Nobody goes in there.

Rentre avec moi.

Come home with me.

— Tigre & Dragon (2000)

Et elle rentre en Amérique.

And she returns to America.

— Love Actually (2003)

Ça rentre toujours.

It always fits.

— Le Bateau (1981)

Nick est injoignable et je ne rentre que mardi.

Nick is unreachable and I'm not returning until Tuesday.

— Primate (2026)

Regardez, par cette fenêtre, rentre de l'air frais dans l'après-midi.

Look, fresh air comes in through this window in the afternoon.

— Une seconde mère (2015)

Rentre ton gros cul dans la maison.

Get your fat ass in the house.

— Men in Black (1997)

Il faut qu'on rentre.

We have to go home.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Rentre vite chez toi.

Go home quickly.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nina rentre plus tôt.

Nina comes home earlier.

— La Femme de ménage (2025)

Papa rentre rarement à la maison avant minuit.

Dad rarely comes home before midnight.

Rentre-les.

Bring them inside.

— La vie est belle (1997)

Rentre ton ventre.

Suck in your stomach.

— A Bad Son (1980)

Elle rentre lundi.

She is coming back on Monday.

— Les Lundis au soleil (2002)

Rentre bien.

Come home safely.

— Old Boy (2003)

Maintenant, rentre.

Now go home.

Elle rentre pas.

She's not coming home.

— Nobody Knows (2004)

Pierrot rentre à quelle heure ?

What time is Pierrot coming home?

— Caché (2005)

Rentre à Kickapoo, le petit garçon à sa maman !

Get back to Kickapoo, Mommy’s little boy!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Elle rentre tard.

She comes home late.

— Intouchables (2011)

Rentre avec le Collecteur de Prédateurs maintenant.

Return with the Predator Collector now.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'inquiète, rentre.

Don't worry, go home.

— Yolo (2024)

Rentre vite.

Come home quickly.

— The Witch (2016)

Quand M. Chan rentre-t-il ?

When is Mr. Chan coming back?

— In the Mood for Love (2000)

Il est tellement excité qu'on rentre tous les deux chez nous.

He's so excited that we're both going home.

— Projet Dernière Chance (2026)

Allez, rentre dans le rang.

Come on, fall in line.

— Grave (2017)

Alexandra qui rentre d'un instant à l'autre !

Alexandra could be back at any moment!

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Rentre copier le texte.

Go back in and copy the text.

— Pas un de moins (1999)

Je ne rentre plus dans ce jean.

I can’t fit into these jeans anymore.

Il rentre chez lui tard en général.

He usually comes home late.

Rentre tôt, Bill.

Come home early, Bill.

Rentre, Val, rentre !

Come back in, Val, come back in!

— Une seconde mère (2015)

Père rentre du bureau à six heures.

Father comes home from the office at six o'clock.

Rentre te laver en vitesse.

Go home and wash up quickly.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tout rentre dans l'ordre.

Everything is back to normal.

— Le Bateau (1981)

Je voulais juste m'assurer que Pierrot rentre vraiment.

I just wanted to make sure Pierrot really comes home.

— Caché (2005)

Le garçon d'à côté ne rentre souvent que tard à la maison.

The boy next door often doesn’t get home until late.

Rentre tôt à la maison, Bill.

Come home early, Bill.

Supposons qu'on rentre l'unité pour rien.

Let's assume we enter the unit for nothing.

Sa mère rentre.

His mother is coming home.

— Salé, Sucré (1994)

Si la lumière rentre, on doit pas être si profond.

If light is getting in, we can't be that deep.

— Le Cercle des neiges (2023)

Elle rentre chez elle ?

Is she going home?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'attends juste qu'il rentre ?

I'm just waiting for him to come home?

— Faute d'amour (2017)

Il rentre, et y a personne ?

He comes home, and there's nobody there?

— Requiem pour un massacre (1985)

J'rentre pas là-dedans.

I’m not going in there.

— Un prophète (2009)

Oui, oui, rentre pas.

Yes, yes, don't go back in.

— Grave (2017)

Noussa rentre au pays !

Noussa is coming back home!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Il faut qu'il lui rentre dedans.

He has to get into her.

Je suis contente qu'on rentre demain.

I'm glad we're going home tomorrow.

— The Big Sick (2017)

Lazzaro, rentre, je te dis !

Lazzaro, come inside, I tell you!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Cliff Booth rentre aussi à Los Angeles.

Cliff Booth also returns to Los Angeles.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Rentre tôt aujourd'hui.

Come home early today.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Lazzaro, prends cette caisse, rentre-la !

Lazzaro, take this crate and bring it inside!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Rentre-le.

Put it back in.

Elle rentre plus les jeudis.

She doesn't come home on Thursdays anymore.

— Mommy (2014)

Rentre ta chemise.

Tuck in your shirt.

Rentre vite !

Come home quickly!

— Mother (2009)

Rentre vite à la maison, je m'en occupe.

Get home quickly; I’ll take care of it.

— Le Pianiste (2002)

Rentre donc chez toi.

Go on home, then.

— Beijing Bicycle (2001)

Elaine rentre bientôt de l'Université de Berkeley.

Elaine is coming home from UC Berkeley soon.

Mon père rentre tout juste de l'étranger.

My father has just returned from abroad.

Rentre dans la caisse.

Get in the car.

— The Chaser (2008)

Aujourd'hui, je ne rentre que dans les habits de Pavarotti.

Today, I only fit into Pavarotti’s clothes.

— Love Actually (2003)

Rentre copier !

Go back and copy it!

— Pas un de moins (1999)

Rentre à Bacurau.

Return to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Rentre bouffer ta merde !

Go eat your own shit!

— God of Cookery (1996)

Rentre au box, rentre au box.

Go back to your stall, go back to your stall.

— F1® Le Film (2025)

Rentre aussitôt me donner la réponse.

Come back immediately and give me the answer.

— Guerre et Paix (1968)

Rentre dans le rang.

Fall back in line.

— Grave (2017)

Prends ces pilules et rentre.

Take these pills and go home.

— Ne Zha 2 (2025)

Donnez-moi ce document et chacun rentre chez soi.

Give me this document and everyone goes home.

Le petit ne rentre de vacances que la semaine prochaine.

The little one won’t be back from vacation until next week.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Papa rentre tard ce soir, vous ne trouvez pas ?

Dad's coming home late tonight, don't you think?

— Good Bye Lenin! (2003)

Mamie, rentre au manoir, moi, j'y vais.

Grandma, go back to the manor; I’ll go there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Si tu veux dormir, rentre, il fait trop froid ici.

If you want to sleep, go inside; it's too cold here.

— La strada (1954)