my grandmother
Il faut que je parle à ma grand-mère.
I need to talk to my grandmother.
C'était le nom de ma grand-mère.
That was my grandmother's name.
Et la maison de ma grand-mère qui crame ?
And what about my grandmother's house burning down?
— The Rip (2026)
Ma grand-mère a posté la lettre ce matin.
My grandmother mailed the letter this morning.
Mon grand-père, après sa mort, est apparu à ma grand-mère.
My grandfather appeared to my grandmother after his death.
— Volver (2006)
My grandmother is sick.
Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
His grandmother and my grandmother are friends.
C'est la bague de ma grand-mère.
This is my grandmother's ring.
Mon grand-père aime écrire des poèmes sur ma grand-mère.
My grandfather likes to write poems about my grandmother.
J'ai visité la maison de ma grand-mère.
I visited my grandmother's house.
Ma grand-mère trouve inconvenant que je sorte avec mon professeur d'histoire.
My grandmother thinks it’s improper for me to date my history teacher.
Je suis en train d'accrocher une photo de ma grand-mère.
I’m hanging up a photo of my grandmother.
She was my grandmother's.
À ma naissance, ma grand-mère vous avait pas dit de prendre mon père ?
When I was born, didn't my grandmother tell you to take my father?
— La Cité des hommes (2007)
Ma grand-mère a oublié de prendre ses pilules.
My grandmother forgot to take her pills.
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère.
Today is my grandmother's birthday.
Ma grand-mère dit toujours que c'est une question de goût.
My grandmother always says it’s a matter of taste.
Quand ils n'ont plus eu d'argent, ils m'ont mis chez ma grand-mère.
When they ran out of money, they put me at my grandmother’s house.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
J'ai été bien forcé d'avouer que je les avais pris à ma grand-mère.
I was forced to admit that I had taken them from my grandmother.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Elle s'entendra bien avec ma grand-mère.
She'll get along well with my grandmother.
Ma grand-mère sait très bien cuisiner.
My grandmother knows how to cook very well.
She was my grandmother.
My grandmother had a stroke.
Je ne laisserais pas ma grand-mère ou ma mère, seule ici, au Brésil.
I wouldn't leave my grandmother or my mother alone here in Brazil.
— Aquarius (2016)
My grandmother has a twin.
It was my grandmother's.
Je prends juste des photos de ma grand-mère.
I'm just taking photos of my grandmother.
— Salé, Sucré (1994)
Ma grand-mère garde le secret depuis des années.
My grandmother has kept the secret for years.
My grandmother wears a shawl.
J'ai passé la fin de semaine avec ma grand-mère.
I spent the weekend with my grandmother.
C'est le nom de ma grand-mère.
That's my grandmother's name.
Ma grand-mère vivait avec nous.
My grandmother lived with us.
Il attend ma grand-mère devant la porte.
He is waiting for my grandmother in front of the door.
Ta voix me rappelle feu ma grand-mère.
Your voice reminds me of my late grandmother.
Ma grand-mère a pris soin de moi jusqu'à ce que je prenne soin d'elle.
My grandmother took care of me until I took care of her.
— Qui suis-je (2014)
Ma grand-mère est tombée et s'est cassé la hanche.
My grandmother fell and broke her hip.
C'est l'anniversaire de ma grand-mère, je veux lui faire un cadeau.
It's my grandmother's birthday, and I want to get her a gift.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ça appartenait à ma grand-mère, morte l'année dernière.
It belonged to my grandmother, who died last year.
— Tesis (1996)
Ma grand-mère n'a jamais changé de style de vie.
My grandmother never changed her lifestyle.
J'adore aller chez ma grand-mère.
I love going to my grandmother's house.
Je suis les pas de ma grand-mère dans le jardin.
I follow in my grandmother's footsteps in the garden.
Ma grand-mère téléphone au lieu d'écrire des SMS.
My grandmother calls instead of sending text messages.
J'accroche au mur une photo de ma grand-mère.
I hang a photo of my grandmother on the wall.
Ma mère, ma grand-mère et sa grand-mère ont toutes respecté cette tradition.
My mother, my grandmother, and her grandmother all respected this tradition.
— Le Château dans le ciel (1986)
Ils sont allés appeler ma grand-mère pour Noël.
They went to call my grandmother for Christmas.
Ma grand-mère a perdu la mémoire.
My grandmother lost her memory.
Elles ont bien traité ma grand-mère lorsqu'elle était en vie.
They treated my grandmother well when she was alive.
Ma grand-mère est devenue vieille.
My grandmother has grown old.
C'est la maison de ma grand-mère.
This is my grandmother's house.
Ma grand-mère m'a raconté l'histoire de Cendrillon.
My grandmother told me the story of Cinderella.
My grandmother gets up early.
Ma grand-mère, elle vieillit, elle ne pouvait plus me garder.
My grandmother was getting old, she couldn't look after me anymore.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Ma grand-mère a invité quelques amis.
My grandmother invited some friends.
— Crazy Rich Asians (2018)
J'aime vraiment ma grand-mère.
I really love my grandmother.
Ma grand-mère a une chose qui pourrait vous intéresser.
My grandmother has something that might interest you.
— Insaisissables 2 (2016)
Même ma grand-mère peut envoyer un SMS.
Even my grandmother can send a text message.
Ma grand-mère l'a tricoté à la main.
My grandmother knitted it by hand.
Ma grand-mère s'est blessée à la jambe en tombant.
My grandmother injured her leg when she fell.
Ma grand-mère y vivait, mais depuis son attaque, elle est en maison de retraite.
My grandmother used to live there, but since her stroke, she’s been in a nursing home.
— Salé, Sucré (1994)
Ma grand-mère a besoin d’un parapluie, car il pleut.
My grandmother needs an umbrella because it’s raining.
Ma grand-mère a rapporté cette porcelaine de Londres.
My grandmother brought this porcelain back from London.
— La Femme de ménage (2025)
Un point commun avec ma grand-mère.
One thing I have in common with my grandmother.
— Qui suis-je (2014)
Ma grand-mère est âgée mais en bonne santé.
My grandmother is old but in good health.
Si je suis né, c'était grâce à ma grand-mère.
If I was born, it was thanks to my grandmother.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
I know my grandmother.
Ce sont les fausses dents de ma grand-mère.
These are my grandmother’s false teeth.
Ma grand-mère ne voit pas très bien.
My grandmother doesn't see very well.
Ma grand-mère veut savoir pourquoi en plastique ?
My grandmother wants to know why it's made of plastic?
— Insaisissables 2 (2016)
La poupée est l'espion de ma grand-mère ?
Is the doll my grandmother's spy?
Ma grand-mère a peur de faire une chute.
My grandmother is afraid of falling.
My mother is my grandmother.
Ma grand-mère est décédée l'année dernière.
My grandmother passed away last year.
Avec ma grand-mère aussi, elle s'est disputée une fois.
She had a fight with my grandmother once, too.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Tu n'es pas ma grand-mère préférée.
You're not my favorite grandmother.
Les cendres de ma grand-mère sont dans une urne au temple.
My grandmother’s ashes are in an urn at the temple.
Ma grand-mère me faisait chier, alors je me suis tiré.
My grandmother was giving me a hard time, so I left.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
I'm going to my grandmother's.
Ça fait longtemps que je n'ai pas rendu visite à ma grand-mère.
I haven’t visited my grandmother in a long time.
Ma grand-mère se plaint toujours du froid.
My grandmother always complains about the cold.
Hier soir, le chien de ma grand-mère est mort.
Last night, my grandmother's dog died.
J'ai hâte d'aller voir ma grand-mère.
I can’t wait to go see my grandmother.
My grandmother.
Ma grand-mère a la main verte.
My grandmother has a green thumb.
Ma grand-mère m'a dit que les japonais ne savent pas compter.
My grandmother told me that Japanese people don't know how to count.
— Sacrifices of War (2011)
Je vais me faire déchirer par ma grand-mère.
My grandmother is going to tear me to shreds.
— La Haine (1995)
Ma grand-mère s'occupe des enfants durant la journée.
My grandmother looks after the children during the day.
Vous avez protégé ma grand-mère contre tout.
You protected my grandmother from everything.
Ma grand-mère écrit ses SMS plus vite que toi.
My grandmother texts faster than you.
Ma grand-mère a déjà plus de quatre-vingt-dix ans.
My grandmother is already over ninety years old.
On va être sur un disque et je peux le jouer chez ma grand-mère.
We're going to be on a record and I can play it at my grandmother's house.
— Control (2007)
Ma grand-mère a tricoté une veste verte pour sa petite-fille.
My grandmother knitted a green jacket for her granddaughter.
Were you at my grandmother's house?
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
D'abord on va dans le Missouri prendre ma grand-mère.
First, we're going to Missouri to pick up my grandmother.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Ma grand-mère fait le meilleur gâteau.
My grandmother makes the best cake.
Je veux pas me noyer pour un truc que ma grand-mère aurait pu écrire.
I don't want to drown over something my grandmother could have written.
— Love Actually (2003)
Ma grand-mère parle lentement.
My grandmother speaks slowly.
Ceci est la recette de ma grand-mère.
This is my grandmother's recipe.
It belonged to my grandmother.
Ma grand-mère vit toute seule.
My grandmother lives alone.