boss, chief, chef, cook
Un vrai chef se moque de l'avis des autres.
A true leader doesn't care about the opinions of others.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tu as gagné la confiance du chef.
You’ve earned the boss’s trust.
Good night, boss.
I don't know, boss.
Whenever you like, boss.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
I want to speak to the chief.
M. Hattori est notre chef de programme.
Mr. Hattori is our program manager.
— Le Vent se lève (2013)
Vous vous souvenez de l'ancien chef de police ?
Do you remember the former police chief?
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous n'avez pas la dignité qui convient en tant que chef de la section.
You don't have the dignity befitting a section chief.
Vire-moi ces cons et dis au chef d'envoyer du renfort au major.
Get rid of these idiots and tell the boss to send reinforcements to the major.
— Ghost in the Shell (1995)
Écoute, chef, t'as rien à foutre ici.
Listen, chief, you've got no business being here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Leur chef est comme ça, une bouille toute ronde.
Their leader is like that, a round-faced fellow.
— Le Frère (1997)
T'écris comme un chef, ça fait plaisir.
You write like a pro—it’s a pleasure to read.
— Un prophète (2009)
Chef du bureau de Chicago, privé depuis sa retraite.
Chicago Bureau Chief, private since retirement.
Chef, ce gratte-ciel semble en bon état.
Boss, this skyscraper seems to be in good condition.
— The Wandering Earth (2019)
Cette situation est très inhabituelle, pas vrai, chef Clifford Robertson ?
This situation is very unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?
— The Dead Don't Die (2019)
Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?
What kind of headwear do you want to buy?
They are divided, without a leader.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mes affaires ont besoin d'un chef à poigne.
My business needs a firm hand at the helm.
— Election 1 (2005)
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
N'oublie que je suis supposé devenir un grand chef militaire !
Don't forget that I'm supposed to become a great military leader!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
J'aimerais discuter de ça avec ta chef.
I'd like to discuss this with your boss.
Chef Johnson.
Chief Johnson.
J'aurais dû en rester à la chef-salade.
I should have stuck with the salad chef.
— Chungking Express (1994)
Ils le considéraient comme leur chef.
They considered him their leader.
Mais voici le camarade chef d'état-major !
But here comes the chief of staff, comrade!
— Requiem pour un massacre (1985)
Chef, qu'est-ce qu'il vous a fait ?
Chief, what did he do to you?
My compliments to the chef.
Ils agissent de leur propre chef.
They act on their own initiative.
Vous voyez quelque chose, là-bas, chef ?
Do you see anything over there, chief?
Boss, I need to talk to you.
Je suis venue de mon propre chef.
I came on my own.
Martin est devenu chef.
Martin became leader.
Il voulait être un grand chef militaire.
He wanted to be a great military leader.
Chef, à pleine vitesse, on atteindra Hangzhou dans trois heures.
Boss, at full speed, we’ll reach Hangzhou in three hours.
— The Wandering Earth (2019)
Tu pourrais écouter mes idées de chef de temps à autre !
You could listen to my brilliant ideas every now and then!
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
Vous êtes un ami du chef de l'armée du Drapeau noir.
You are a friend of the leader of the Black Flag Army.
— Il était une fois en Chine (1991)
Un max de signaux, chef, je l'ai jamais vu aussi excité.
A ton of signals, boss—I’ve never seen him so excited.
— The Rip (2026)
Chef, pas de nouvelles des autres unités.
Boss, no word from the other units.
— The Wandering Earth (2019)
Tu pourras parler au chef cascadeur pour moi aujourd’hui ?
Could you speak to the stunt coordinator for me today?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je suis Euclides Kavalkancis, chef de la police.
I am Euclides Kavalkancis, Chief of Police.
— L'Agent secret (2025)
Chief, what's going on?
Dis à ton chef que je finirai par le coincer.
Tell your boss that I'll eventually catch him.
— The Man From Nowhere (2010)
I'll take care of it, boss.
You wanted to see me, boss?
Ce français d'origine algérienne est devenu chef étoilé.
This Frenchman of Algerian origin became a Michelin-starred chef.
Mais je n'ai pas su protéger l'ancien chef et empêcher son assassinat.
But I wasn't able to protect the former leader and prevent his assassination.
— Le Secret des poignards volants (2004)
La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.
A true leader's mettle shows in difficult times.
Et pour rendre tout ça possible, nous n'aurons pas de chef !
And to make all this possible, we won't have a boss!
— L'aiguille (1989)
Depuis combien de temps êtes-vous chef du département ?
How long have you been head of the department?
— L'Agent secret (2025)
Parce que la chose ne plaît pas au cher papa médecin-chef.
Because the thing doesn't please dear old dad, the chief physician.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Kim a promu Yem comme chef de la police et celui-ci a puni beaucoup d'espions.
Kim promoted Yem to police chief, and he punished many spies.
— Assassination (2015)
En tant que chef de la sécurité il est de mon devoir de vous protéger.
As head of security, it is my duty to protect you.
— Avatar (2009)
Chef stratégique, comment s'annonce la situation ?
Strategic chief, how is the situation shaping up?
— Les 3 Royaumes (2008)
Chef, le vainqueur de Huang est arrivé.
Boss, Huang’s conqueror has arrived.
— Il était une fois en Chine (1991)
Il était chef de la maintenance dans l'usine de chocolat.
He was the head of maintenance at the chocolate factory.
Ils ont juré de venger leur chef et recherchent toujours la fille.
They swore to avenge their leader and are still searching for the girl.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Les instructions du chef de section me semblent un témoignage crucial.
The section leader's instructions strike me as a crucial piece of evidence.
— Des hommes d'honneur (1992)
Il nous a fallu trois mois pour assassiner l'ancien chef.
It took us three months to assassinate the former leader.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Papa a dit qu'il était promu chef de section l'an prochain.
Dad said he would be promoted to section chief next year.
Quoi de neuf, chef ?
What's up, boss?
C'est le menu spécial du chef de Shima sushi ?
Is this Shima Sushi’s chef’s special menu?
— Decision to Leave (2022)
Chef, ce qu'a dit le représentant pharmaceutique ne semble pas vrai.
Boss, what the pharmaceutical representative said doesn’t seem true.
— Mourir pour survivre (2018)
Chef, M. Nakamura du Conseil de sécurité demande à vous voir.
Chief, Mr. Nakamura from the Security Council is asking to see you.
— Ghost in the Shell (1995)
Chef, qu'est-ce qu'on marque sur le prospectus ?
Boss, what should we put on the flyer?
— Yolo (2024)
Chef, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Chief, what should we do?
Si seulement on me nommait chef du département.
If only I were appointed head of the department.
— Romance de bureau (1977)
La fille de l'ancien chef devrait être plus prudente.
The former chief's daughter should be more careful.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Monsieur est connaisseur, notre chef a été formé chez Taillevent.
The gentleman is knowledgeable; our chef was trained at Taillevent.
— Tampopo (1985)
Chef de section à Madrid, c'est bien ça ?
Section head in Madrid, is that right?
Je parle bien au célèbre chef de la brigade criminelle ?
Am I talking to the famous head of the criminal investigation unit?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Compliments of the chef.
Chef, on a essayé de localiser les appels.
Chief, we tried to locate the calls.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Il est chef de sécurité au barrage.
He is the security chief at the dam.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Chef stratégique, où sont nos renforts ?
Strategist, where are our reinforcements?
— Les 3 Royaumes (2008)
Chef la vieille sorcière s'est cassé le bras !
Boss, the old witch broke her arm!
— Insaisissables 3 (2025)
Ne m'appelle pas "chef", tu es une étudiante.
Don't call me “boss”—you're a student.
— King of Comedy (1999)
He is our leader.
Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?
Could you pass on our compliments to the chef?
Et si j'appelle ton chef et je lui dis de te laisser ?
What if I call your boss and tell him to leave you alone?
— Un Soleil (2019)
Et toi, tu prends Sainte-Hélène comme un chef !
And you, you're taking Saint Helena like a leader!
— Mommy (2014)
Et je tiens à vous féliciter pour votre choix de chef.
And I’d like to congratulate you on your choice of leader.