boss, manager
I don't know, boss.
Que gagnes-tu à travailler pour le grand chef ?
What do you gain from working for the big boss?
— Le Conformiste (1971)
Chef stratégique, comment s'annonce la situation ?
Strategic chief, how is the situation shaping up?
— Les 3 Royaumes (2008)
J'aimerais discuter de ça avec ta chef.
I'd like to discuss this with your boss.
Un grand chef cuisinier comme toi qui mange ma cuisine.
A great chef like you eating my cooking.
— Salé, Sucré (1994)
Alors, tu vois, tout le monde ne veut pas être chef.
So, you see, not everyone wants to be a leader.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Camarade lieutenant-colonel, ici le lieutenant chef Galtsev.
Comrade Lieutenant Colonel, this is Lieutenant Commander Galtsev.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Je suis le capitaine Herold, chef de ce tribunal immédiat.
I am Captain Herold, head of this summary court.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Cet homme est mon chef direct.
This man is my direct boss.
My compliments to the chef.
Chef, qu'est-ce qu'on doit faire ?
Chief, what should we do?
Dilip est aussi devenu martyre, chef !
Dilip has also become a martyr, chief!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
C'est notre chef de la police, il devrait arrêter les tueurs !
He's our police chief; he should arrest the killers!
— Le Garde du corps (1961)
J'ai la permission du chef d'établissement.
I have the principal's permission.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il nous a fallu trois mois pour assassiner l'ancien chef.
It took us three months to assassinate the former leader.
— Le Secret des poignards volants (2004)
I want to speak to the chief.
Vous voyez quelque chose, là-bas, chef ?
Do you see anything over there, chief?
I want to see your boss.
I'll take care of it, boss.
Quel couvre-chef voulez-vous acheter ?
What kind of headwear do you want to buy?
Sept, tu passes de chef d'équipe à commandant adjoint.
Sept, you’re going from team leader to deputy commander.
— War Machine (2026)
De son vivant, l'ancien chef adorait sa fille.
While he was alive, the former leader adored his daughter.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Et j'ai, de mon propre chef, essayé de me réfugier dans votre section.
And of my own accord, I tried to take refuge in your section.
— Ghost in the Shell (1995)
Chef, on a essayé de localiser les appels.
Chief, we tried to locate the calls.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
You wanted to see me, boss?
Dites à votre chef Linguini que je veux quoi que ce soit qu'il ose me servir.
Tell your chef Linguini that I want whatever he dares to serve me.
— Ratatouille (2007)
Chef Johnson.
Chief Johnson.
I'm afraid of my boss.
They are divided, without a leader.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
I need to speak to your boss.
Mais voici le camarade chef d'État-major !
But here’s the chief of staff!}
— Requiem pour un massacre (1985)
Un max de signaux, chef, je l'ai jamais vu aussi excité.
A ton of signals, boss—I’ve never seen him so excited.
— The Rip (2026)
Chef, M. Nakamura du Conseil de sécurité demande à vous voir.
Chief, Mr. Nakamura from the Security Council is asking to see you.
— Ghost in the Shell (1995)
Il est considéré comme leur chef.
He is considered their leader.
Cette situation est très inhabituelle, pas vrai, chef Clifford Robertson ?
This situation is very unusual, isn't it, Chief Clifford Robertson?
— The Dead Don't Die (2019)
À cette heure-ci, chef, ma routine est perturbée.
At this hour, chief, my routine is disrupted.
— L'Agent secret (2025)
La Lufthansa, ç'aurait dû être notre chef d'œuvre.
Lufthansa was supposed to be our masterpiece.
— Les Affranchis (1990)
Libérez notre chef Lala Lajpat Rai !
Free our leader Lala Lajpat Rai!
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Chef stratégique, où sont nos renforts ?
Strategist, where are our reinforcements?
— Les 3 Royaumes (2008)
La fille de l'ancien chef devrait être plus prudente.
The former chief's daughter should be more careful.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Boss, I need to talk to you.
Parce que la chose ne plaît pas au cher papa médecin-chef.
Because the thing doesn't please dear old dad, the chief physician.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vous vous souvenez de l'ancien chef de police ?
Do you remember the former police chief?
— Voyage à Tokyo (1953)
Chef, qu'est-ce que ça veut dire ?
Boss, what does that mean?
He is our leader.
La trempe d'un vrai chef se voit dans les moments difficiles.
A true leader's mettle shows in difficult times.
J'aurais dû en rester à la chef-salade.
I should have stuck with the salad chef.
— Chungking Express (1994)
Je doute qu'un chef ait jamais défié l'échevin.
I doubt that any leader has ever defied the alderman.
— Vivre (1952)
J'ai apporté les documents à mon chef.
I brought the documents to my boss.
Chef du bureau de Chicago, privé depuis sa retraite.
Chicago Bureau Chief, private since retirement.
Sans surprise, tu t'en es sorti comme un chef.
No surprise there—you handled it like a pro.
— Bugonia (2025)
Chef, ce n'est pas une simple coïncidence.
Chef, this isn't a mere coincidence.
— Memories of Murder (2003)
Elle dit que son petit-fils a parlé à leur chef.
She says that her grandson spoke to their boss.
— Insaisissables 2 (2016)
You're the boss.
L'adjoint au chef de la police chargé des opérations.
The deputy chief of police in charge of operations.
— Piège de cristal (1988)
Écoute, chef, t'as rien à foutre ici.
Listen, chief, you've got no business being here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Jia-Chien, si tu avais voulu être chef, tu aurais été parmi les meilleurs.
Jia-Chien, if you had wanted to be a chef, you would have been among the best.
— Salé, Sucré (1994)
Il craignait de causer du tort à quelque autre chef.
He was afraid of causing harm to some other leader.
— Guerre et Paix (1968)
Depuis quand êtes-vous amoureuse de Karl, notre mystérieux chef concepteur ?
How long have you been in love with Karl, our mysterious head designer?
— Love Actually (2003)
Selon la rumeur, l'ancien chef avait une fille aveugle qui a disparu.
According to the rumor, the former chief had a blind daughter who disappeared.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Martin est devenu chef.
Martin became leader.
Le fils du chef de la garnison vient également d'arriver à Seoul.
The garrison commander's son has also just arrived in Seoul.
— Assassination (2015)
Chef, Mme Otterton demande à vous voir de nouveau.
Chief, Mrs. Otterton requests to see you again.
— Zootopie (2016)
Ils ont juré de venger leur chef et recherchent toujours la fille.
They swore to avenge their leader and are still searching for the girl.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Kim a promu Yem comme chef de la police et celui-ci a puni beaucoup d'espions.
Kim promoted Yem to police chief, and he punished many spies.
— Assassination (2015)
Chef, le fait qu'il y ait pas d'indice, c'est un vrai indice.
Boss, the fact that there’s no clue is a clue in itself.
— Memories of Murder (2003)
Il était chef de la maintenance dans l'usine de chocolat.
He was the head of maintenance at the chocolate factory.
Je suis Euclides Kavalkancis, chef de la police.
I am Euclides Kavalkancis, Chief of Police.
— L'Agent secret (2025)
Pourriez-vous transmettre nos compliments au chef ?
Could you pass on our compliments to the chef?
Ils le considéraient comme leur chef.
They considered him their leader.
Puis-je parler à l'infirmier-chef ?
May I speak to the head nurse?
Chef Euclides, vous n'auriez pas dû venir.
Chef Euclides, you shouldn't have come.
— L'Agent secret (2025)
Mais je n'ai pas su protéger l'ancien chef et empêcher son assassinat.
But I wasn't able to protect the former leader and prevent his assassination.
— Le Secret des poignards volants (2004)
J'aimerais en discuter avec ta chef.
I’d like to discuss it with your boss.
On est ravis de vous revoir, chef Wen !
We're delighted to see you again, Chef Wen!
— Salé, Sucré (1994)
Es-tu la fille de l'ancien chef ?
Are you the former chief's daughter?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Imiter la signature du chef des Registres, troisième département.
Imitate the signature of the Head of Records, Third Department.
Quoi de neuf, chef ?
What's up, boss?