Yap.Town

on se connaît

we know each other

→ on
phrase Common #6,990
we know each other Used when two people are familiar with each other or have met before.
FR: On se connaît depuis le lycée.
EN: We’ve known each other since high school.

D'où on se connaît.

How do we know each other?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On se connaît depuis le lycée.

We've known each other since high school.

— American Gangster (2007)

On se connaît pas.

We don't know each other.

— Mommy (2014)

Là, c'est chez toi, on se connaît à peine.

Hey, this is your place—we barely know each other.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Allez, on se connaît bien maintenant !

Come on, we know each other well now!

— Les Anges déchus (1995)

On se connaît depuis des années.

We've known each other for years.

On se connaît depuis un certain temps.

We've known each other for some time.

— La Vie des autres (2006)

On se connaît ?

Do we know each other?

— Presque Célèbre (2000)

Excusez-moi, on se connaît ?

Excuse me, do we know each other?

— Good Bye Lenin! (2003)

Mais on se connaît, hein ?

But we know each other, right?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

On se connaît bien.

We know each other well.

Le passager, d'où on se connaît ?

Passenger, how do we know each other?

— The Rip (2026)

On se connaît depuis toujours, tu veux me dire qui tu es ?

We've known each other forever, do you want to tell me who you are?

— Perfetti sconosciuti (2016)

On se connaît à peine et tu t'enfuis.

We barely know each other, and you're running away.

— Blow Out (1981)

Je crois qu'on se connaît.

I think we know each other.

On se connaît depuis longtemps.

We've known each other for a long time.

— Scream 7 (2026)

On se connaît pour la plupart depuis longtemps.

Most of us have known each other for a long time.

Cela fait trente ans qu'on se connaît.

We've known each other for thirty years.

On se connaît depuis l'enfance.

We've known each other since childhood.

— Carandiru (2003)

Pardon, on se connaît ?

Excuse me, do we know each other?

On se connaît depuis vingt ans.

We've known each other for twenty years.

— Solaris (1972)

Ça fait combien d'années qu'on se connaît ?

How many years have we known each other?

Même si on se connaît pas !

Even if we don't know each other!

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Oui, on se connaît.

Yes, we know each other.

— No (2012)

On se connaît bien !

We know each other well!

— Mirage (2018)

T'as pas assez, mais on se connaît !

You don’t have enough, but we know each other!

— Porco Rosso (1992)

On se connaît depuis toujours.

We've known each other forever.

On se connaît à peine !

We barely know each other!

— Insaisissables 2 (2016)

Kern et moi, on se connaît depuis l'enfance.

Kern and I have known each other since childhood.

On se connaît depuis quand ?

How long have we known each other?

On se connaît tous trop bien.

We all know each other too well.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Depuis le temps qu'on se connaît.

Since we've known each other for so long.

Maintenant qu'on se connaît assez, je peux vous dire une chose.

Now that we know each other well enough, I can tell you something.

— Carnets de voyage (2004)

Après tout, on se connaît à peine.

After all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

Depuis tout le temps qu'on se connaît, tu me permets d'être direct ?

Since we've known each other for so long, can I be frank with you?

— Assurance sur la mort (1944)

Depuis combien de temps on se connaît ?

How long have we known each other?

— L'Ultime Héritier (2026)

On se connaît depuis le berceau.

We've known each other since we were babies.

— Tampopo (1985)

Écoute, on se connaît depuis longtemps, mais cette fois, je vais voir ailleurs.

Listen, we've known each other for a long time, but this time I'm going to look elsewhere.

— Porco Rosso (1992)

On se connaît pas assez.

We don't know each other well enough.

— Cold Storage (2026)

Oui on se connaît.

Yes, we know each other.

— Insaisissables 3 (2025)

On se connaît depuis combien de temps ?

How long have we known each other?

On se connaît depuis un bail.

We've known each other for a while.

Depuis quand on se connaît ?

How long have we known each other?

On se connaît, non ?

We know each other, don’t we?

Ça fait combien de temps qu'on se connaît ?

How long have we known each other?

On se connaît assez bien.

We know each other quite well.

Est-ce qu'on se connaît ?

Do we know each other?

— Marty Supreme (2025)

On se connaît depuis si longtemps.

We've known each other for so long.

On se connaît un peu maintenant.

We know each other a little now.

— Memories of Murder (2003)