Yap.Town

au chaud

warm

→ au
phrase Rare #24,134
warm Used in expressions like "rester au chaud" and "garder au chaud" meaning to stay warm or keep warm.
FR: Mets ton manteau pour rester au chaud.
EN: Put on your coat to stay warm.

Restez au chaud.

Stay warm.

Je suis au chaud là-dedans.

I'm warm in here.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bien au chaud.

Nice and warm.

Je t'ai gardé la place au chaud.

I saved you a spot.

Tu mourras vieille, très vieille, bien au chaud dans ton lit.

You will die old, very old, nice and warm in your bed.

— Titanic (1997)

Je vous ai gardé la place au chaud.

I kept the place warm for you.

Et bien au chaud sous mon bras, il m'accompagne dans mon long voyage jusqu'ici.

And snug under my arm, it accompanies me on my long journey here.

— Le Dernier Empereur (1987)

Reste au chaud.

Stay warm.

Au chaud.

Warm.

Garde-le au chaud.

Keep it warm.

Je le garderai au chaud.

I’ll keep it warm.

Je le tiens au chaud.

I’m keeping it warm for him.

— Mystic River (2003)

phrase Rare #34,047
warm Used to describe being or staying somewhere warm. In expressions such as « tenir au chaud », it means “to keep warm,” and « se mettre au chaud » means “to go somewhere warm.”
FR: Mets ton pull pour rester au chaud.
EN: Put on your sweater to stay warm.

Allez, ça va vous tenir au chaud.

Here, this will keep you warm.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sans foulard et sans manteau qui nous tiennent au chaud !

Without a scarf or coat to keep us warm!

— Kin-dza-dza! (1986)

Elle serait mieux dans une clinique, au chaud.

She would be better off in a clinic, where she's warm.

— Le Dernier Empereur (1987)

Mettons-nous au chaud.

Let's get warm.

— Le Conformiste (1971)

Je m'assure que la biche reste au chaud.

I make sure the doe stays warm.

Je sais, t'es allergique au froid, à l'eau, au chaud, etc.

I know, you’re allergic to cold, water, heat, etc.

— Carnets de voyage (2004)

Va te mettre au chaud.

Go get warm.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Tokuyemon est là au chaud et nous nous restons dehors, dans ce froid.

Tokuyemon is in there where it’s warm, while we’re left outside in this cold.

— Le Garde du corps (1961)