ta

Je mets ta sincérité en doute.

I question your sincerity.

Je te supplie de revoir ta position.

I beg you to reconsider your position.

Et ta pièce, ça en est où ?

And how's your play coming along?

— La La Land (2016)

Ta destinée suis un autre chemin que le mien.

Your destiny follows a different path than mine.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ta suggestion semble raisonnable.

Your suggestion seems reasonable.

Que tu as trahi ta patrie.

That you have betrayed your country.

— Le Bras de diamant (1969)

Dis ta formule.

Tell me your formula.

— Les Visiteurs (1993)

Allons fêter ta promotion.

Let's go celebrate your promotion.

Ta queue est mignonne.

Your tail is cute.

Ôte ta sale bobine !

Get your ugly mug off!

— Porco Rosso (1992)

Chérie, Je suis ta serveuse !

Honey, I'm your waitress!

— The Machinist (2004)

C'est ça, ta théorie ?

Is that your theory?

Montre-moi ta cuisse.

Show me your thigh.

— Mother (2009)

C'est ainsi que tu sers ta Cité ?

Is this how you serve your City?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ta partenaire a besoin de toi, et Nibbles Maplestick va t’y emmener.

Your partner needs you, and Nibbles Maplestick will take you there.

— Zootopie 2 (2025)

Tu me racontes ta galère ?

Tell me about the nightmare you went through.

— Une femme fantastique (2017)

Millie est ta cavalière.

Millie is your date.

— Picnic (1955)

N'attends pas aussi longtemps que ta grande sœur.

Don’t wait as long as your big sister.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne te veux pas juste pour ta cuisine.

I don't want you just for your cooking.

On doit trouver dans quelle cellule se trouve ta Princesse.

We need to find out which cell your Princess is in.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bizarre, ta chanson !

Your song is weird!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Et Andy, toi et ta batterie.

And Andy, you and your drum kit.

— Whiplash (2014)

Donne ta faucille !

Give me your sickle!

— Les Sept Samouraïs (1954)

J'aime ta barbe.

I like your beard.

Il y a des gens qui traînent dehors à côté de ta Volvo.

There are people loitering outside next to your Volvo.

— Le Frère 2 (2000)

C'était ta seule chance.

It was your only chance.

— La Plateforme (2019)

La tache qui torche ta merde !

The stain that wipes your shit!

— Laurence Anyways (2012)

Ne perds jamais ta dignité.

Never lose your dignity.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Toi, ta priorité, c'est l'école, OK ?

Your priority is school, okay?

— Mommy (2014)

Et ta tension ?

And your blood pressure?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

T'as ta prise !

You’ve got your hold!

— Anaconda (2025)

Assure-toi de revoir ta copie avant de la remettre.

Make sure you review your copy before submitting it.

Amène ta viande !

Bring your own meat!

Ce que tu fais pour toi et ta santé, tu le fais aussi pour tes amis.

What you do for yourself and your health, you also do for your friends.

Mais le garçon n'a pas ta maladie.

But the boy doesn't have your illness.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ma première préoccupation est ta sécurité.

My first concern is your safety.

Oui, ta sexualité.

Yes, your sexuality.

— Parle avec elle (2002)

Ta cicatrice ?

Your scar?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Devant ta mère, la police, ta fiancée.

In front of your mother, the police, your fiancée.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

As-tu ta carte d'identité avec toi ?

Do you have your ID card with you?

Allez, arrête de faire ta tête de mule.

Come on, stop being so stubborn.

— Caché (2005)

Demande ta mutation !

Request your transfer!

— Infernal Affairs (2002)

Alors, voyons si tu as appris ta leçon.

So, let's see if you've learned your lesson.

— Pinocchio (2019)

Évidente est ta conviction.

Your conviction is obvious.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Tu dois apprendre ta leçon.

You must learn your lesson.

J'ai essayé de deviner ta taille.

I tried to guess your height.

— Head-On (2004)

Je comprends ta peine, mais ne tiens la main des gens en public.

I understand your pain, but don't hold people's hands in public.

— PK (2014)

Vas-y, fais ta Lucie Aubrac.

Go on, channel your inner Lucie Aubrac.

— La Vague (2008)

Jean regardait ta vache.

Jean was looking at your cow.

C’est ta spécialité.

That's your specialty.

Je crois que ta théorie ne tient pas debout.

I think your theory doesn't hold water.

Ta façon de faire un foyer d'une chambre d'hôtel.

Your way of turning a hotel room into a home.

— Presque Célèbre (2000)

J'ignorais pour ta grossesse.

I didn't know you were pregnant.

— Control (2007)

Je suis désolé pour ta perte.

I'm sorry for your loss.

Ça s'est passé comme ça ta première fois ?

Did your first time go like that?

— La grande bellezza (2013)

Kamal, passe-moi ta lampe.

Kamal, pass me your lamp.

— Le Patient anglais (1996)

Putain, ça va pas, tu te crois chez ta belle-mère ?

Damn, are you out of your mind? Do you think you're at your mother-in-law's house?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ta sale pute aussi !

Your dirty whore too!

— Malèna (2000)

On te retirera ta baguette.

They’ll take your wand away.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ta belle-fille.

Your daughter-in-law.

— Rang de Basanti (2006)

Remonte ta manche.

Roll up your sleeve.

Je crois savoir comment tu peux satisfaire ta vocation.

I think I know how you can fulfill your calling.

— Black Panther (2018)

Le Roi a appris avec joie ta victoire, Macbeth.

The King was glad to hear of your victory, Macbeth.

Félicitations pour ta promotion.

Congratulations on your promotion.

Laisse-moi prendre ta température.

Let me take your temperature.

Tu oublies ta fourrure.

You're forgetting your fur.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Baisse ta vitre.

Roll down your window.

Depuis quelque temps, tu perds ta bonne mine.

You've been losing your healthy glow lately.

— Manon des sources (1986)

Comment se passe ta recherche d'emploi ?

How is your job search going?

C'est pour ta protection.

It's for your protection.

Finis ta phrase.

Finish your sentence.

Et quand ta posture est bonne, frappe fort.

And when your stance is good, hit hard.

— Oh Boy (2012)

Ta tension est normale.

Your blood pressure is normal.

— PIKU (2015)

Tu es pétrifié par ta putain d'exigence et ta peur de l'échec.

You're paralyzed by your fucking perfectionism and fear of failure.

— Anatomie d'une chute (2023)

Assume ta responsabilité.

Take responsibility.

Mais pourquoi, avec toute ta finesse et ton charme ?

But why, with all your finesse and charm?

Tu auras ma protection à condition de faire ta marmelade.

You will have my protection on the condition that you make your marmalade.

— Paddington 2 (2017)

Pour être franc, j’aime pas ta coiffure.

To be honest, I don't like your hairstyle.

Compare ta traduction avec celle du tableau.

Compare your translation with the one in the table.

Yizhen, voici ta quatrième Tante.

Yizhen, this is your fourth aunt.

— Épouses et Concubines (1991)

Ta situation n'est pas désespérée.

Your situation is not hopeless.

Pas la peine de gaspiller ta salive.

No need to waste your saliva.

Prends ta liberté, vis-la pour nous deux.

Take your freedom, live it for both of us.

Ta première fois ?

Your first time?

Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

Thy will be done on earth as it is in heaven.

Tu veux pas arrêter ta jolie chanson ?

Don't you want to stop your pretty song?

— La dolce vita (1960)

Tu crois vraiment qu'il veut encore ta mort après tout ce temps ?

Do you really think he still wants you dead after all this time?

— Shelter (2026)

Où est ta bagnole ?

Where's your car?

Ca risque pas, je suis ta complice.

That's not likely, I'm your accomplice.

— Volver (2006)

Mais comment tu peux oublier ta culotte ?

But how could you forget your underwear?

— Parasite (2019)

Ta méthode est meilleure.

Your method is better.

Ne remets plus à plus tard ta recherche d'emploi.

Stop putting off your job search.

Tu t'entends bien avec ta belle-mère ?

Do you get along well with your mother-in-law?

J'adore ta jupe.

I love your skirt.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ton attention détermine ta réalité.

Your attention determines your reality.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Enlève ta culotte !

Take off your panties!

— Il était Temps (2013)

Tu prends ta pilule ?

Are you taking your pill?

— Night Watch (2004)

C'est quoi ta motivation principale pour apprendre le français ?

What’s your main motivation for learning French?

Tu as ta citerne !

You have your cistern!

— Manon des sources (1986)

C'était ta demande.

That was your request.

— La Femme de ménage (2025)

Sidney approuve-t-elle vraiment ta relation avec Tatum ?

Does Sidney really approve of your relationship with Tatum?

— Scream 7 (2026)

Je la veux, ta poésie !

I want your poetry!

— Moulin Rouge ! (2001)

Pourquoi ne donnes-tu pas ta démission ?

Why don't you resign?

Nous sommes tous inquiets au sujet de ta santé.

We are all worried about your health.

Ta dent ?

Your tooth?

— Une Affaire de famille (2018)

Ferme-la et mange ta glace.

Close it and eat your ice cream.

— Huit et demi (1963)

Tu vas la fermer, maintenant, ta grande gueule ?

Are you going to shut your big mouth now?

Fumer détériore ta santé.

Smoking damages your health.

Crache ta pomme.

Spit out your apple.

— Mother (2009)

Arrête ta leçon.

Stop lecturing me.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J’ai bien réfléchi à ta demande.

I have thought carefully about your request.

Je ne peux pas te dire combien j'attendais ta visite avec impatience.

I can’t tell you how eagerly I was looking forward to your visit.

Commence donc par enlever ta fraise.

So start by removing your strawberry.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

J'ai suivi toute ta saison.

I watched your entire season.

— F1® Le Film (2025)

Ta psychiatre m'en a parlé.

Your psychiatrist told me about it.

Je peux utiliser ta salle de bain ?

Can I use your bathroom?

— La Cité des hommes (2007)

Ils ont ta taille ?

Are they your size?

— Y tu mamá también (2001)

Je ne trahirai pas ta confiance.

I won't betray your trust.

Ta limousine est ici.

Your limousine is here.

Montre-moi ta bite.

Show me your cock.

— Tout sur ma mère (1999)

Un de plus pour ta santé !

One more for your health!

— Masaan (2015)

Je t'envie ta beauté.

I envy your beauty.

Fais-moi signe et je t'apporte ta pipe et tes pantoufles près du feu.

Give me a sign and I’ll bring you your pipe and slippers by the fire.

— Le Sifflet (2026)

N'as-tu pas appris ta leçon ?

Didn't you learn your lesson?

En réalité, je n'aime pas ta coiffure.

Actually, I don't like your hairstyle.

As-tu pris ta température ?

Have you taken your temperature?

Et que Paula est ta fille et ta petite soeur.

And that Paula is your daughter and your little sister.

— Volver (2006)

Comment s'est passée ta visite avec Gordon ?

How was your visit with Gordon?

Et ta soirée ?

And how was your evening?

J'ai jamais fait partie de ta bande mais j'ai rien contre toi.

I've never been part of your crew, but I've got nothing against you.

— Battle Royale (2000)

Tu t'es payé pour ta pub de merde !

You got paid for your shitty ad!

— Les Affranchis (1990)

Je dois raser ta poitrine pour l'électrocardiogramme.

I need to shave your chest for the electrocardiogram.

T'auras qu'à mettre ta Mini Cooper dans le garage.

You’ll just have to put your Mini Cooper in the garage.

— Parasite (2019)

Comme j'ai trouvé ta voie, j'ai aussi trouvé ta maison.

Since I found your path, I also found your house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Puis-je emprunter ta raquette de tennis aujourd'hui ?

Can I borrow your tennis racket today?

Ton père t'a donné ta carrière.

Your father gave you your career.

— La Femme de ménage (2025)

Ta chatte survivra.

Your pussy will survive.

Où en est ta relation avec Sergey ?

What is the current status of your relationship with Sergey?

— La petite Véra (1988)

Écris ta date de naissance ici.

Write your date of birth here.

Ta mamie était gentille ?

Was your grandma kind?

— Une Affaire de famille (2018)

Puis-je compter sur ta venue ?

Can I count on you coming?

Merci de ta confiance.

Thank you for your trust.

Elle est où, ta patronne ?

Where is your boss?

— Laurence Anyways (2012)

Ca sauvera ta compétition.

That will save your competition.

— Dangal (2016)

Je suis sur que j'ai ta bénédiction.

I'm sure I have your blessing.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Alors, ferme ta petite gueule.

So, shut your little mouth.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Fais voir ta gravitsappa.

Show me your gravitsappa.

— Kin-dza-dza! (1986)

Parce que c'est censé être ta chose ?

Because it's supposed to be your thing?

— Oppenheimer (2023)

Tu perdrais ta réputation.

You would lose your reputation.

— Oppenheimer (2023)

Donne ton numéro de passeport et ta date de naissance.

Provide your passport number and date of birth.

Ta fiancée ?

Your fiancée?

Je ne suis pas ta propriété.

I don't belong to you.

Pourquoi caches-tu ta cigarette ?

Why are you hiding your cigarette?

— Léon (1994)

La prochaine sera ta dernière, petit.

The next one will be your last, little one.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Après ta déposition, t'auras un bol de soupe.

After your deposition, you'll get a bowl of soup.

— The Man From Nowhere (2010)

C'est pas ta Gamora !

That's not your Gamora!

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous nous sommes mariés sans ta permission.

We got married without your permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

N'oublie pas ta princesse.

Don’t forget your princess.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Là, ta charge principale.

That's your main responsibility.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ta copie.

Your copy.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ferme ta boîte à merde !

Shut your shit-hole!

— Une femme fantastique (2017)

Je t'ai épousé par amour, pas pour ta virginité.

I married you for love, not for your virginity.

— Le Conformiste (1971)

Fête ta victoire.

Celebrate your victory.

— Dangal (2016)

Donne-moi ta lampe torche.

Give me your flashlight.

Tant que je vivrai je n'oublierai jamais ta gentillesse.

As long as I live, I will never forget your kindness.

Ta baguette, je te prie.

Your baguette, please.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ai-je ta permission pour procéder ainsi ?

Do I have your permission to proceed in this way?

J'apprécie ta discrétion.

I appreciate your discretion.

— La Vie des autres (2006)

Ta philosophie de la vie diffère de la mienne.

Your philosophy of life differs from mine.

J'essaierai de suivre ta plongée dans le cerveau de cette chose.

I’ll try to follow your dive into the brain of this thing.

— Ghost in the Shell (1995)

Sors de ta cachette !

Come out of your hiding place!

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Toi, tu ne sais pas gérer ta colère.

You don't know how to manage your anger.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Parle-moi de ta professeur, s'il te plaît.

Tell me about your teacher, please.

Jour et nuit en travaillant pour ta seconde étoile.

Day and night working for your second star.

Mais l'Histoire ne retient que ta dernière action.

But history only remembers your last action.

Ta voisine de palier est allée au mariage, samedi.

Your next-door neighbor went to the wedding on Saturday.

— La Main de Dieu (2021)

Tu as suivi ta voie, moi la mienne, une voie difficile.

You followed your path, I followed mine, a difficult path.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tous les matins, ta nourriture est là.

Every morning, your food is there.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Toi et ta grande gueule !

You and your big mouth!

— Les Affranchis (1990)

Veux-tu bien écouter ta leçon d'histoire ?

Would you like to listen to your history lesson?

Je pensais qu'elle était ta chérie.

I thought she was your sweetheart.

Ta couleur préférée ?

What's your favorite color?

— Control (2007)

Tu veux ta tétine ?

Do you want your pacifier?

— Benni (2019)

À quand remonte ta dernière visite chez le dentiste ?

When was your last visit to the dentist?

Je vais couper ta carte de crédit.

I'm going to cut up your credit card.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ouvre ta fenêtre.

Open your window.

Ta seule responsabilité, c'est de mettre du pain sur la table.

Your only responsibility is to put food on the table.

— Le Loup de Wall Street (2013)

S'il vous cause du tort, alors je recevrai ta punition.

If he harms you, then I will receive your punishment.

— Ne Zha (2019)

Voilà ta clé.

Here is your key.

On l'entend moins ta grande gueule, hein ?

We're hearing less of your big mouth now, huh?

— Marty Supreme (2025)

Le fric, tu l'avais piqué à ton père ou à ta mère ?

The money—did you steal it from your dad or your mom?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai besoin de ton aide et de ta bénédiction.

I need your help and your blessing.

— Mon cœur est déjà pris (1999)