si tu veux

Tu peux toujours le faire si tu veux.

You can still do it if you want.

Si tu veux, je t'emmène.

If you want, I’ll take you.

— Victoria (2015)

Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.

If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.

Si tu veux m'offrir une voiture de luxe, n'hésite pas.

If you want to give me a luxury car, go right ahead.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Tu peux rester, si tu veux.

You can stay, if you want.

Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.

If you want to reach the top cupboard you have to stand on a stool.

D'accord, si tu veux partir, je rassemble nos affaires et on part.

Okay, if you want to leave, I’ll pack up our things and we’ll go.

— La vie est belle (1997)

Si tu veux, tu me donnes ton exemplaire et je lui demande de le dédicacer.

If you want, give me your copy and I’ll ask them to sign it.

— Caché (2005)

Si tu veux t'en prendre à Klaue, il te faut notre toute dernière combinaison.

If you want to take on Klaue, you'll need our latest suit.

— Black Panther (2018)

Si tu veux mourir.

If you want to die.

— The Man From Nowhere (2010)

Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.

If you want to know the truth, sit down and listen.

Je dois voir mon fils, si tu veux bien.

I need to see my son, if you don't mind.

— Do the Right Thing (1989)

Si tu veux, tu viens avec moi.

If you want, you can come with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Si tu veux vraiment me gâter, amène moi au cinéma de temps en temps.

If you really want to spoil me, take me to the movies once in a while.

— The Machinist (2004)

Si tu veux pas étudier, va faire un peu de sport !

If you don't want to study, go do some sport!

— Memories of Murder (2003)

Je te passerai ma carte, si tu veux.

I'll give you my card, if you want.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si tu veux discuter, discutons !

If you want to talk, let's talk!

Enfin, si tu veux.

Well, if you want.

Je peux te prêter un peu d'argent, si tu veux.

I can lend you some money if you want.

Si tu veux être flic, tu dois m'aider.

If you want to be a cop, you have to help me.

— Infernal Affairs (2002)

On peut rester ici ensemble, si tu veux.

We can stay here together, if you want.

— Retour à Silent Hill (2026)

Seulement si tu veux mourir.

Only if you want to die.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si tu veux que je vienne, j'arrive.

If you want me to come, I'll be there.

— Love Actually (2003)

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.

You can stay here if you want, as long as you stay quiet.

Vas-y, tire — lui une balle, si tu veux.

Go ahead, shoot him, if you want.

— La Haine (1995)

Mais si tu veux, on abandonne.

But if you want, we can call it off.

— La vie est belle (1997)

Je t'accompagne, si tu veux.

I'll come with you, if you want.

Si tu veux, je peux voler.

If you want, I can fly.

— Princess Bride (1987)

Si tu veux rester, c'est la règle.

If you want to stay, that's the rule.

— Roma (2018)

Tu peux, si tu veux.

You can, if you want.

Si tu veux le divorce, tu devras en payer le prix.

If you want a divorce, you will have to pay the price.

Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.

I'm willing to help you if you want me to.

Demain si tu veux.

Tomorrow, if you want.

— Malèna (2000)

Plusieurs, si tu veux.

Several, if you like.

— Monsieur Hire (1989)

Si tu veux, on peut y aller maintenant.

If you want, we can go now.

Si tu veux son pardon, tu dois confesser ce que tu as fait.

If you want his forgiveness, you must confess what you have done.

Suis-moi si tu veux connaître mon secret.

Follow me if you want to know my secret.

— Princesse Mononoké (1997)

Si tu veux mon avis, Bhuvan a fait le bon choix.

If you want my opinion, Bhuvan made the right choice.

— Lagaan (2001)

Si tu veux bien, discutons de tout ça, d'accord ?

If you’re willing, let’s talk about all this, okay?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.

After that, if you want, we don't see each other anymore.

— L'Accusé (2017)

Oh, j'en ai plein d'autres si tu veux.

Oh, I've got plenty more if you want.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si tu veux, tu peux rester pour toujours ici.

If you want, you can stay here forever.

Serre-moi fort si tu veux.

Hold me tight if you want.

— Tesis (1996)

Tu ferais bien si tu veux vivre.

You'd better do that if you want to live.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Couche avec si tu veux.

Sleep with him/her if you want.

— Il était Temps (2013)

Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.

You can give the whole thing to Tom, if you want.

Si tu veux venir avec nous, fais-le.

If you want to come with us, do so.

Si tu veux partir, vas-y.

If you want to leave, go ahead.

Si tu veux de la qualité, paye-la !

If you want quality, pay for it!

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

Si tu veux écrire en anglais, fais-le.

If you want to write in English, do it.

Prends-toi pour une fille si tu veux, mais ne te trompe plus.

Pretend to be a girl if you want, but don't fool yourself again.

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu veux faire partie de la bande, tais-toi et regarde.

If you want to be part of the gang, shut up and watch.

— Malèna (2000)

Je peux baisser les stores, si tu veux.

I can lower the blinds, if you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ouais, si tu veux.

Yeah, if you want.

Si tu veux, je connais un détective très discret.

If you want, I know a very discreet detective.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu peux dormir ici si tu veux.

You can sleep here if you want.

Je peux te montrer un exemple, si tu veux, mais j'aime pas trop en parler.

I can show you an example if you want, but I don’t really like talking about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si tu veux rester ici, tu es bienvenu.

If you want to stay here, you are welcome.

Viens avec moi si tu veux vivre.

Come with me if you want to live.

Si tu veux l'écrire, voici ton carnet.

If you want to write it down, here's your notebook.

— Le Facteur (1994)

Je viens aussi, si tu veux.

I’ll come too, if you want.

— Léviathan (2014)

Non, mais j'ai deux prunes bien mûres ici, si tu veux.

No, but I have two ripe plums here, if you want.

— En terrain miné (2014)

Si tu veux, mais il y aura des morts plus importantes si on renonce.

If you want, but there will be more deaths if we give up.

— Une bataille après l'autre (2025)

Lève ta main si tu veux parler.

Raise your hand if you want to speak.

Cherchons le vert ensemble, si tu veux.

Let's look for the green together, if you like.

— Ne le dis à personne (2006)

Si tu veux réussir, use ton temps correctement.

If you want to be successful, use your time wisely.

Si tu veux me faire peur, ça marche.

If you want to scare me, it works.

— Blow Out (1981)

Si tu veux bien chanter, ce serait formidable !

If you'd be willing to sing, that would be fantastic!

— Parasite (2019)

Mais tu peux y faire face si tu veux.

But you can face it if you want.

— Princesse Mononoké (1997)

Je peux la refaire si tu veux.

I can redo it if you want.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Sauve-toi si tu veux.

Run away if you want.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si tu veux, tu peux m'embrasser là.

If you want, you can kiss me there.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je peux rester si tu veux.

I can stay if you want.

— Mystic River (2003)

Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras me tuer d’abord !

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu peux partir si tu veux.

You can leave if you want.

Si tu veux partir à l'aventure, tu auras besoin de réflexes rapides.

If you want to go on an adventure, you'll need quick reflexes.

Si tu veux danser, alors danse.

If you want to dance, then dance.

Lolo, dis-le, si tu veux le voler, va au bout de ta pensée.

Lolo, say it, if you want to steal it, follow through on your thoughts.

— The Rip (2026)

Je peux marcher plus rapidement si tu veux.

I can walk faster if you want.

Je le ramène à l'école, si tu veux.

I'll take him back to school, if you want.

Ca peut aussi rester caché ici, si tu veux.

It can also stay hidden here, if you want.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si tu veux y aller, vas-y.

If you want to go, go.

Je t'en trouverai un, dix si tu veux.

I'll find you one, ten if you want.

Bon, je te paierai, si tu veux du fric.

Okay, I'll pay you if you want money.

— Les Anges déchus (1995)

Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.

If you want some tea, I have some in the cupboard.

Si tu veux être un ranger, fais-le.

If you want to be a ranger, do it.

— War Machine (2026)

Je suis prêt à m'occuper de tes enfants, si tu veux que je le fasse.

I'm ready to look after your children if you want me to.

Si tu veux rentrer à la maison, à ton aise.

If you want to go home, take your time.

— Troupe d'Élite (2007)

Surprends-toi si tu veux surprendre ton public.

Surprise yourself if you want to surprise your audience.

Si tu veux l'abattre, il faut réussir en un coup.

If you want to take it down, you have to do it in one shot.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je peux le faire parler, si tu veux.

I can make him talk, if you want.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tu peux rester ici un moment si tu veux.

You can stay here for a while if you want.

Je peux t'en trouver si tu veux.

I can get you some if you want.

Tu peux aller lui parler si tu veux.

You can go talk to him if you want.

Si tu veux, je te ferai un arc.

If you want, I'll make you a bow.

— Tigre & Dragon (2000)

Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.

If you want your money back, you can have it.

Si tu veux m'épouser, tu dois te mettre à genoux et me donner une bague.

If you want to marry me, you have to get down on one knee and give me a ring.

Si tu veux avoir du succès, alors tu dois travailler dur.

If you want to be successful, then you have to work hard.

Maintenant, si tu veux bien m'excuser.

Now, if you'll excuse me.

Fais pas d'enfant si tu veux l'abandonner.

Don't have a child if you intend to abandon it.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Punchy, si tu veux gueuler, vas-y.

Punchy, if you want to scream, go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

T'épouser, si tu veux.

Marry you, if you want.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Si tu veux, tu peux changer de prénom.

If you want, you can change your first name.

Si tu veux te barre, vas-y !

If you want to leave, go ahead!

— L'Expérience (2001)

Tu peux t'asseoir ici si tu veux.

You can sit here if you want.

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

If you mean the gnome, I didn't have it when I was little.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Si tu veux continuer avec moi, parle-moi.

If you want to continue with me, talk to me.

Tu ramènes ta cousine si tu veux.

You can bring your cousin if you want.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si tu veux.

If you want.

— Chicago (2002)

Il est à toi si tu veux.

It's yours if you want it.

— Le Conformiste (1971)

Tu peux en lire un peu plus, si tu veux.

You can read a little more, if you want.

— Princess Bride (1987)

Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Si tu veux pas être un poids pour les tiens, on te trouvera une institution.

If you don't want to be a burden to your family, we'll find you a care facility.

— Une grande fille (2019)

Si tu veux discuter, trouve un autre endroit, Wallace.

If you want to chat, find somewhere else, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

Je t'y emmène, si tu veux.

I'll take you there, if you want.

— La La Land (2016)

Tu peux m'appeler cet après-midi si tu veux.

You can call me this afternoon if you want.

Si tu veux être libre, détruis ta télévision.

If you want to be free, destroy your television.

J'ai quelque chose de spécial pour toi, si tu veux.

I have something special for you, if you want.

— Le Sifflet (2026)

Je préfère ne pas en parler, si tu veux bien.

I’d rather not talk about it, if you don’t mind.

Seulement si tu veux.

Only if you want to.

— Head-On (2004)

Si tu veux quelque chose, dis-le-moi.

If you want something, just tell me.

Si tu veux garder les russes dans l'ignorance, n'utilises pas WhatsApp.

If you want to keep the Russians in the dark, don't use WhatsApp.

Tu peux rester ici si tu veux.

You can stay here if you want.

Tu peux l'avoir au complet si tu veux.

You can have the whole thing if you want.

— Drive (2011)

Fais-toi désirer si tu veux plaire.

Make yourself scarce if you want to be desired.

— La Vague (2008)

Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.

You need to use two fingers if you want it to come faster.

— Grave (2017)

Si tu veux, je reviendrai ici.

If you want, I'll come back here.

Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.

If you don't want to say anything because you promised him, OK, say nothing.

— Faute d'amour (2017)

Je t'en prêterai un si tu veux.

I'll lend you one if you want.

Appelle-moi si tu veux.

Call me if you want.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si tu veux le sauver, rends-moi en échange Kuma et Hachi.

If you want to save him, give me Kuma and Hachi in exchange.

— Le Garde du corps (1961)

Maman te demande de rentrer, si tu veux pas te transformer en pruneau.

Mom is asking you to come home, if you don't want to turn into a prune.

— Le Sifflet (2026)

Tu peux y aller si tu veux.

You can go if you want.

Si tu veux aller manger une glace, fais-le en attendant.

If you want to go get some ice cream, go ahead in the meantime.

— Demain tout commence (2016)

Bon, huit, si tu veux.

Okay, eight, if you want.

— Y tu mamá también (2001)

Je peux venir, si tu veux.

I can come, if you want.

Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.

If you want, we'll show you the real Berlin.

— Victoria (2015)

Si tu veux sortir, faudra travailler tes talents de communication.

If you want to go out, you'll have to work on your communication skills.

— Le Cinquième Élément (1997)

Si tu veux mon avis.

If you ask me.

Si tu veux bien.

If you want.

Descends, si tu veux.

Come down if you want.

— Bullet Train (2022)

Si tu veux, tu peux t'allonger dans la salle des infirmières.

If you want, you can lie down in the nurses’ room.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si tu veux venir, tu peux.

If you want to come, you can.

Si tu veux pas le faire, je le ferai.

If you don't want to do it, I will.

Si tu veux de la qualité, payes-en le prix !

If you want quality, pay the price!

Mec, si tu veux demander, demande.

Dude, if you want to ask, ask.

— Running Man (2025)

Si tu veux épouser ma fille, tu dois respecter nos traditions familiales.

If you want to marry my daughter, you must respect our family traditions.

Si tu veux que je parte, dis-le.

If you want me to leave, say so.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'irai avec toi si tu veux.

I'll go with you if you want.

Si tu veux faire quelque chose bientôt, fais-moi signe.

If you want to do something soon, let me know.

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux rester ici ce soir, si tu veux.

You can stay here tonight, if you want.

— Demain tout commence (2016)

Vas-y si tu veux.

Go ahead if you want.

Si tu veux, je l'appelle.

If you want, I’ll call him/her.

— Léviathan (2014)

Tu peux dormir ici, un moment, si tu veux.

You can sleep here for a while if you want.

Si tu veux rester ici, tu es bienvenue.

If you want to stay here, you are welcome.

Petit, si tu veux faire du manège, c'est par là.

Kiddo, if you want to go on the rides, it’s this way.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Tu dois étudier sérieusement si tu veux réussir à l'examen.

You must study seriously if you want to pass the exam.

Si tu veux la guerre, tu vas l'avoir.

If you want war, you’re going to get it.

Je te demande si tu veux que je reste.

I'm asking you if you want me to stay.

Laisse-le te protéger si tu veux.

Let him protect you if you want.

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu veux, on peut partir maintenant.

If you want, we can leave now.

Nous pouvons arrêter maintenant, si tu veux.

We can stop now, if you want.

— Princess Bride (1987)

Tu peux te joindre à nous si tu veux.

You can join us if you want.

Si tu veux sauver ta peau, file, sale ordure !

If you want to save your skin, run, you filthy scum!

— The Man From Nowhere (2010)

Si tu veux me rendre service, va voir si Brandy va bien.

If you want to do me a favor, go and see if Brandy is okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'aimerais parler de ton enfance, si tu veux bien.

I'd like to talk about your childhood, if that's okay with you.

Plus tard, si tu veux, je peux t'emmener voir la ville.

Later, if you want, I can take you to see the city.

— Le Conformiste (1971)

Je m'appelle Luz, si tu veux savoir à qui t'as affaire.

My name’s Luz, if you want to know who you’re dealing with.

— Carnets de voyage (2004)

Si tu veux bien de moi.

If you'll have me.

Si tu veux, tu peux me téléphoner.

If you want, you can call me.

Si tu veux un avocat, ça coûte très cher.

If you want a lawyer, it's very expensive.

— Mother (2009)

Tu peux t'asseoir sur mes genoux si tu veux.

You can sit on my lap if you want.

Eh bien, je suis sur Facebook si tu veux discuter.

Well, I’m on Facebook if you want to chat.

— Plus fort que moi (2025)

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

If you want to leave, I won’t stop you.

— L'Orphelinat (2007)

Si tu veux de l'eau, c'est là.

If you want some water, it's there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tue-moi, si tu veux !

Kill me, if you want!

— Rashōmon (1950)

Je peux t’enseigner si tu veux.

I can teach you if you want.

Je passerai après si tu veux.

I'll stop by later if you want.

— Ne le dis à personne (2006)

Si tu veux y aller, vas-y !

If you want to go, go ahead!

Je peux les remettre dans le tiroir si tu veux.

I can put them back in the drawer if you want.

Si tu veux encore de moi.

If you still want me.

Crois-moi si tu veux, tu es en tête de liste.

Believe me if you want, you're at the top of the list.

— À bout de course (1988)

Si tu veux, Bianca a été infirmière.

If you're interested, Bianca was a nurse.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si tu veux rentrer, ne te gêne pas.

If you want to go home, don't hesitate.

— À bout de course (1988)

Si tu veux l'aider, parle beaucoup avec lui.

If you want to help him, talk to him a lot.

Je peux y aller si tu veux.

I can go if you want.

Tu peux y aller aujourd'hui, si tu veux.

You can go today if you want.

— Suspiria (1977)

Je te réparerai ton évier, si tu veux.

I’ll fix your sink for you, if you want.