si tu veux

Tu devras aller plus vite si tu veux gagner.

You'll have to go faster if you want to win.

Crois-moi si tu veux, tu es en tête de liste.

Believe me if you want, you're at the top of the list.

— À bout de course (1988)

T'épouser, si tu veux.

Marry you, if you want.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Viens donc, si tu veux.

Come then, if you want.

— Les Fraises sauvages (1957)

Après ça, si tu veux, on ne se voit plus.

After that, if you want, we don't see each other anymore.

— L'Accusé (2017)

Reste si tu veux.

Stay if you want.

Tu peux en lire un peu plus, si tu veux.

You can read a little more, if you want.

— Princess Bride (1987)

Si tu veux, on va faire un tour ?

If you want, shall we go for a walk?

— The Little Thief (1988)

Il me demande si tu veux voir.

He asks me if you want to see.

— Cemetery of Splendour (2015)

Je vais partager ça avec toi, et si tu veux le voir, libre à toi.

I'm going to share this with you, and if you want to see it, feel free.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je peux te montrer un exemple, si tu veux, mais j'aime pas trop en parler.

I can show you an example if you want, but I don’t really like talking about it.

— Moonrise Kingdom (2012)

Change d'avis, si tu veux.

Change your mind if you want.

Utilise ça, si tu veux.

Use this, if you want.

— Suzume (2022)

Eh bien, je suis sur Facebook si tu veux discuter.

Well, I’m on Facebook if you want to chat.

— Plus fort que moi (2025)

Mais tu dois me dire si tu veux venir ou non.

But you have to tell me whether you want to come or not.

— Entretien avec un vampire (1994)

Si tu veux cracher, tu craches dans le foyer.

If you want to spit, spit in the fireplace.

— Plus fort que moi (2025)

Tu peux le garder si tu veux.

You can keep it if you want.

Si tu veux voir un film, il y a l'Amar Mahal.

If you want to see a movie, there’s the Amar Mahal.

— Dangal (2016)

Viens, si tu veux.

Come, if you want.

— Marche à l'ombre (1984)

Si tu veux pas, t'es pas obligée.

If you don't want to, you don't have to.

— Love Actually (2003)

Si tu veux, viens à la maison.

If you want, come over to my place.

— Un prophète (2009)

Si tu veux de la glace, prends de celle-là, elle est à nous.

If you want some ice cream, take some of that one; it’s ours.

— Une seconde mère (2015)

Si tu veux rien dire parce que tu lui as promis, OK, dis rien.

If you don't want to say anything because you promised him, OK, say nothing.

— Faute d'amour (2017)

Si tu veux rire, viens avec moi au tribunal, c'est très drôle.

If you want a laugh, come with me to court—it’s very funny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Si tu veux essayer toi-même.

If you want to try it yourself.

— Agora (2009)

Si tu veux parler, parle !

If you want to talk, talk!

Tu peux sortir avec nous si tu veux.

You can go out with us if you want.

Tu peux me serrer plus fort si tu veux.

You can hug me tighter if you want.

Si tu veux avoir une rangée, aie-la avec moi.

If you want to have a row, have it with me.

Si tu veux, on peut partir maintenant.

If you want, we can leave now.

Vas-y, si tu veux.

Go ahead, if you want.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il n'y a pas de problème si tu veux dormir ici.

It's not a problem if you want to sleep here.

Si tu veux, je te ferai un arc.

If you want, I'll make you a bow.

— Tigre & Dragon (2000)

Punchy, si tu veux gueuler, vas-y.

Punchy, if you want to scream, go ahead.

— Do the Right Thing (1989)

Si tu veux, mon amour, après nous irons danser.

If you’d like, my love, we can go dancing afterward.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Je t'en trouverai un, dix si tu veux.

I'll find you one, ten if you want.

Si tu veux, je t'emmène.

If you want, I’ll take you.

— Victoria (2015)

Si tu veux tuer un keuf, te gêne pas !

If you want to kill a cop, don’t hold back!

— La Haine (1995)

Plus tard, si tu veux, je peux t'emmener voir la ville.

Later, if you want, I can take you to see the city.

— Le Conformiste (1971)

Si tu veux connaître la vérité, assis-toi et écoute.

If you want to know the truth, sit down and listen.

Meurs seul si tu veux.

Die alone if you want.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si tu veux atteindre le placard du haut tu dois monter sur un tabouret.

If you want to reach the top cupboard you have to stand on a stool.

Si tu veux, on te montre le vrai Berlin.

If you want, we'll show you the real Berlin.

— Victoria (2015)

Si tu veux venir avec nous, fais-le.

If you want to come with us, do so.

Tu peux rester ici si tu veux, aussi longtemps que tu restes tranquille.

You can stay here if you want, as long as you stay quiet.

Je te ramène en taxi, si tu veux.

I can give you a ride home in a taxi, if you want.

— 2046 (2004)

Reste, si tu veux !

Stay, if you want!

— The Wandering Earth (2019)

Je viens aussi, si tu veux.

I’ll come too, if you want.

— Léviathan (2014)

Je m'appelle Luz, si tu veux savoir à qui t'as affaire.

My name’s Luz, if you want to know who you’re dealing with.

— Carnets de voyage (2004)

Si tu veux, tu peux t'allonger dans la salle des infirmières.

If you want, you can lie down in the nurses’ room.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si tu veux, oui.

If you want, yes.

Faut que tu mettes deux doigts si tu veux que ça vienne plus vite.

You need to use two fingers if you want it to come faster.

— Grave (2017)

Je le ramène à l'école, si tu veux.

I'll take him back to school, if you want.

Ouais, si tu veux.

Yeah, if you want.

— The Little Sister (2025)

J'ai quelque chose de spécial pour toi, si tu veux.

I have something special for you, if you want.

— Le Sifflet (2026)

Si tu veux tuer Tanjiro, tu devras me tuer d’abord !

If you want to kill Tanjiro, you'll have to kill me first!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si tu veux y aller, vas-y.

If you want to go, go.

Rends-toi si tu veux que Malli reste en vie.

Surrender if you want Malli to stay alive.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Tu peux aller lui parler si tu veux.

You can go talk to him if you want.

— Forrest Gump (1994)

Si tu veux discuter, trouve un autre endroit, Wallace.

If you want to chat, find somewhere else, Wallace.

— La Cité des hommes (2007)

Elle m’aimait, mais moi, j’étais avec elle en attendant, si tu veux savoir !

She loved me, but I was only with her in the meantime, if you want to know!

— Laurence Anyways (2012)

Si tu veux réussir dans la vie, travaille dur !

If you want to succeed in life, work hard!

Je dois voir mon fils, si tu veux bien.

I need to see my son, if you don't mind.

— Do the Right Thing (1989)

Si tu veux que je vienne, j'arrive.

If you want me to come, I'll be there.

— Love Actually (2003)

Si tu veux, serre-toi contre moi.

If you want, snuggle up against me.

— Tesis (1996)

Je ne te parlerai pas, si tu veux.

I won’t talk to you, if you want.

— Anatomie d'une chute (2023)

Si tu veux m'offrir une voiture de luxe, n'hésite pas.

If you want to give me a luxury car, go right ahead.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si tu veux, te savoir seul, ça nous déprime, voilà.

You know, it gets us down to know that you’re alone, that’s all.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Si tu veux que je le fasse, je le ferai pour toi.

If you want me to do it, I’ll do it for you.

Si tu veux récupérer ton argent, tu peux l'avoir.

If you want your money back, you can have it.

Prends-le si tu veux.

Take it if you want.

Si tu veux sauver ta peau, file, sale ordure !

If you want to save your skin, run, you filthy scum!

— The Man From Nowhere (2010)

Si tu veux aller manger une glace, fais-le en attendant.

If you want to go get some ice cream, go ahead in the meantime.

— Demain tout commence (2016)

Mais si tu veux, on abandonne.

But if you want, we can call it off.

— La vie est belle (1997)

Bats-moi si tu veux.

Beat me if you want.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je peux t'en trouver, si tu veux.

I can find you some, if you want.

— La Cité de Dieu (2002)

Si tu veux qu'on y arrive, fais ce que je te dis !

If you want us to succeed, do what I tell you!

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Enlève les menottes si tu veux que je rentre là-dedans.

Take off the handcuffs if you want me to go in there.

— Un prophète (2009)

Si tu veux bien.

If you want.

Tu peux t'asseoir ici si tu veux.

You can sit here if you want.

Si tu veux voir la vérité, concentre-toi.

If you want to see the truth, focus.

— Nang Nak (1999)

Si tu veux, tu viens avec moi.

If you want, you can come with me.

— La Cité de Dieu (2002)

Tu peux rester, si tu veux.

You can stay, if you want.

On peut aller ailleurs si tu veux.

We can go somewhere else if you want.

Si tu veux mourir.

If you want to die.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu peux y aller aujourd'hui, si tu veux.

You can go today if you want.

— Suspiria (1977)

Lis ce livre si tu veux devenir riche.

Read this book if you want to become rich.

Je peux te ramener, si tu veux.

I can take you back, if you want.

Écoute, si tu veux bien, j'aimerais qu'on reparle des Globetrotters.

Listen, if you don't mind, I'd like us to talk about the Globetrotters again.

— Marty Supreme (2025)

Rejoins-moi plus tard si tu veux.

Join me later if you want.

— Picnic (1955)

Si tu veux les faire bouger, il va te falloir un truc plus costaud !

If you want to get them moving, you're going to need something stronger!

— Avengers : Infinity War (2018)

Si tu veux parler du nain, je ne l'avais pas quand j'étais petit.

If you mean the gnome, I didn't have it when I was little.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Oh, j'en ai plein d'autres si tu veux.

Oh, I've got plenty more if you want.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Si tu veux vraiment savoir, tout ce que tu as à faire est de demander.

If you really want to know, all you have to do is ask.

Déteste-moi si tu veux !

Hate me if you want!

— Better Days (2019)

Si tu veux, on peut y aller maintenant.

If you want, we can go now.

Je t'y emmène, si tu veux.

I'll take you there, if you want.

— La La Land (2016)

Si tu veux, tu peux changer de prénom.

If you want, you can change your first name.

Vas-y si tu veux.

Go ahead if you want.

— Garçon d'honneur (1993)

Si tu veux continuer avec moi, parle-moi.

If you want to continue with me, talk to me.

Holly est par là, si tu veux la voir.

Holly is over there if you want to see her.

Tu peux venir si tu veux.

You can come if you want.

— Nos années sauvages (1990)

Si tu veux de l'eau, c'est là.

If you want some water, it's there.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Tu peux te joindre à nous si tu veux.

You can join us if you want.

Si tu veux être un ranger, fais-le.

If you want to be a ranger, do it.

— War Machine (2026)

Entre si tu veux, la maison est ouverte.

Come in if you want, the house is open.

Tu peux l'avoir au complet si tu veux.

You can have the whole thing if you want.

— Drive (2011)

Non, je t'en fais une spéciale, si tu veux bien.

No, I’ll make you a special one, if you’d like.

— Do the Right Thing (1989)

Si tu veux rester ici, fais comme chez toi.

If you want to stay here, make yourself at home.

— Douleur et gloire (2019)

Si tu veux faire quelque chose, fais-le correctement.

If you want to do something, do it right.

Si tu veux que je reste, je resterai !

If you want me to stay, I will!

— Soul Mate (2016)

Je te demande si tu veux que je reste.

I'm asking you if you want me to stay.

Je t'emmène à l'aéroport, si tu veux.

I can take you to the airport if you want.

— The World (2004)

Si tu veux du thé, j'en ai dans le placard.

If you want some tea, I have some in the cupboard.

Mais tu peux y faire face si tu veux.

But you can face it if you want.

— Princesse Mononoké (1997)

Tu peux m'appeler, Geneviève, si tu veux.

You can call me Geneviève if you want.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Si tu veux me rendre service, va voir si Brandy va bien.

If you want to do me a favor, go and see if Brandy is okay.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Je t'accompagne, si tu veux.

I'll come with you, if you want.

Si tu veux encore de moi.

If you still want me.

Ne te mêle pas de ses affaires si tu veux qu'il t'aime.

Don't meddle in his affairs if you want him to love you.

Si tu veux, Bianca a été infirmière.

If you're interested, Bianca was a nurse.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si tu veux le sauver, rends-moi en échange Kuma et Hachi.

If you want to save him, give me Kuma and Hachi in exchange.

— Le Garde du corps (1961)

Laisse-le te protéger si tu veux.

Let him protect you if you want.

— Adieu ma concubine (1993)

Viens avec moi, si tu veux.

Come with me, if you want.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Si tu veux l'écrire, voici ton carnet.

If you want to write it down, here's your notebook.

— Le Facteur (1994)

Si tu veux te rendre utile maintenant, si tu veux vraiment nous aider, va-t-en.

If you want to be useful now, if you really want to help us, go away.

— Insaisissables 2 (2016)

Dépêche, si tu veux pas être en retard.

Hurry up if you don’t want to be late.

— Girlhood (2014)

Si tu veux, tu peux venir.

If you want, you can come.

— Pinocchio (2019)

Si tu veux ruiner quelqu’un, dis tout ce qu’il veut entendre.

If you want to ruin someone, say whatever they want to hear.

Crève ici avec ta famille si tu veux.

Drop dead here with your family if you want.

— Alien, la résurrection (1997)

Tu peux commencer demain si tu veux.

You can start tomorrow if you want.

Cherchons le vert ensemble, si tu veux.

Let's look for the green together, if you like.

— Ne le dis à personne (2006)

Si tu veux mon aide, tu vas devoir la demander.

If you want my help, you'll have to ask for it.

Je peux t'aider à le retrouver si tu veux.

I can help you find it if you want.

— Irreversible (2002)

Si tu veux la moindre aide, appelle-moi simplement !

If you need any help at all, just call me!

Si tu veux que je rigole, sois drôle.

If you want me to laugh, be funny.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu peux partir si tu veux.

You can leave if you want.

Désolée, mais s'il te plaît, parle-lui toi-même si tu veux arrêter.

Sorry, but please talk to them yourself if you want to quit.

— Departures (2008)

À toi de décider si tu tiens vraiment à lui et si tu veux lui pardonner.

It’s up to you to decide whether you really care about him and whether you want to forgive him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tu peux rester dans la chambre supplémentaire, si tu veux.

You can stay in the extra room if you want.

Si tu veux te cacher, il faut cacher tes crottes en premier.

If you want to hide, you have to hide your poop first.

— Burning (2018)

Tu ramènes ta cousine si tu veux.

You can bring your cousin if you want.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si tu veux partir, je ne te retiens pas.

If you want to leave, I won’t stop you.

— L'Orphelinat (2007)

On se barre, si tu veux.

We can get out of here, if you want.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Si tu veux, tu peux le faire aisément.

If you want, you can do it easily.

Surprends-toi si tu veux surprendre ton public.

Surprise yourself if you want to surprise your audience.

Si tu veux que je t'emmène, tu la boucles.

If you want me to take you with me, keep your mouth shut.

— Serie Noire (1979)

Tu peux venir avec moi si tu veux.

You can come with me if you want.

Si tu veux le sauver, tu vas avoir besoin de mon aide.

If you want to save him, you're going to need my help.

— Matrix (1999)

Frappe-moi, si tu veux.

Hit me if you want.

— Tesis (1996)

D'accord, si tu veux partir, je rassemble nos affaires et on part.

Okay, if you want to leave, I’ll pack up our things and we’ll go.

— La vie est belle (1997)

Un autre appareil, si tu veux.

Another device, if you want.

— La Cité de Dieu (2002)

Si tu veux y aller, vas-y !

If you want to go, go ahead!

Ferme-la si tu veux vivre !

Shut up if you want to live!

— Better Days (2019)

Si tu veux bien me pardonner, réveille-toi.

If you’ll forgive me, wake up.

— Yi Yi (2000)

Je t'en prêterai un si tu veux.

I'll lend you one if you want.

Ferme la si tu veux vivre.

Shut up if you want to live.

— Better Days (2019)

Si tu veux bien m'excuser.

If you'll excuse me.

Je peux t'en trouver si tu veux.

I can get you some if you want.

Si tu veux de la qualité, paye-la !

If you want quality, pay for it!

J'irai avec toi si tu veux.

I'll go with you if you want.

Si tu veux partir, vas-y.

If you want to leave, go ahead.

Tu peux dormir ici cette nuit si tu veux.

You can sleep here tonight if you want.

Mais je la raconte, si tu veux.

But I'll tell it, if you want.

Si tu veux un avocat, ça coûte très cher.

If you want a lawyer, it's very expensive.

— Mother (2009)

Je peux aller me laver les mains si tu veux être seul.

I can go wash my hands if you want to be alone.

— Tár (2022)

Si tu veux pas être un poids pour les tiens, on te trouvera une institution.

If you don't want to be a burden to your family, we'll find you a care facility.

— Une grande fille (2019)

Maman te demande de rentrer, si tu veux pas te transformer en pruneau.

Mom is asking you to come home, if you don't want to turn into a prune.

— Le Sifflet (2026)

Sauve-toi si tu veux.

Run away if you want.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Si tu veux appeler ça comme ça.

If you want to call it that.

Je suis disposée à t'aider, si tu veux que je le fasse.

I'm willing to help you if you want me to.

Si tu veux pas plonger, c'est rien.

If you don't want to dive, it's no big deal.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si tu veux avoir une dispute, aie-la avec moi.

If you want to have an argument, have it with me.

Je te passerai ma carte, si tu veux.

I'll give you my card, if you want.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Si tu veux m'impressionner, trouve un boulot et arrête de baver sur mes pompes.

If you want to impress me, get a job and stop drooling over my shoes.

— Independence Day (1996)

Si tu veux faire quelque chose bientôt, fais-moi signe.

If you want to do something soon, let me know.

— Plus fort que moi (2025)

Si tu veux de moi.

If you want me.

Prends ma part de gâteau si tu veux.

Take my piece of cake if you want.

Si tu veux bien chanter, ce serait formidable !

If you'd be willing to sing, that would be fantastic!

— Parasite (2019)

Je lui casse la gueule, si tu veux.

I’ll beat him up, if you want.

— Pierrot le Fou (1965)

Tu peux rester ici ce soir, si tu veux.

You can stay here tonight, if you want.

— Demain tout commence (2016)

Mais là, on va te montrer une rue, si tu veux.

But we'll show you a street, if you like.

— Victoria (2015)

Appelle-moi si tu veux.

Call me if you want.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Si tu veux pas rejoindre ta mère, ne reviens pas.

If you don’t want to join your mother, don’t come back.

— The Grandmaster (2013)

Si tu veux quelque chose, je te le rapporterai.

If you want something, I'll bring it to you.

— Lust, Caution (2007)

Je peux t’enseigner si tu veux.

I can teach you if you want.

Si tu veux pas étudier, va faire un peu de sport !

If you don't want to study, go do some sport!

— Memories of Murder (2003)

Dis-moi si tu veux toujours parier.

Let me know if you still want to bet.

— Ong-Bak (2003)

Tu peux en donner la totalité à Tom, si tu veux.

You can give the whole thing to Tom, if you want.