meilleurs

Mes meilleurs voeux de Nouvel An !

Best wishes for the New Year!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ilse se veulent meilleurs nazis qu'Hitler.

They want to be better Nazis than Hitler.

— Le Pianiste (2002)

Comment oublier que Clerici fut l'un de mes meilleurs étudiants ?

How could I forget that Clerici was one of my best students?

— Le Conformiste (1971)

Rassemblez quelques-uns de vos meilleurs assassins.

Gather some of your best assassins.

Meilleurs voeux !

Best wishes!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ça fait partie des meilleurs moments de la vie.

It's one of the best times in life.

La nation avait besoin de davantage d'enseignants et de meilleurs.

The nation needed more teachers—and better ones.

Ses deux frères font partie des meilleurs disciples de la troisième génération.

His two brothers are among the best disciples of the third generation.

— Ne Zha 2 (2025)

Pelé et même Di Stéfano sont meilleurs que Maradona.

Pelé and even Di Stéfano are better than Maradona.

— La Main de Dieu (2021)

Je refuse de sacrifier mes meilleurs lutteurs.

I refuse to sacrifice my best wrestlers.

— Gladiator (2000)

Harrison était un des meilleurs.

Harrison was one of the best.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tom était l'un de mes meilleurs élèves.

Tom was one of my best students.

Ils étaient meilleurs que ce à quoi je m'attendais.

They were better than I expected.

Une panne d'inspiration, ça arrive aux meilleurs.

Even the best of us run out of inspiration sometimes.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Tu as dit que j'étais l'un de tes meilleurs éléments.

You said I was one of your best employees.

— Running Man (2025)

"Je me prends à rêver qu'un jour" "ou l'autres temps meilleurs viendront."

I find myself dreaming that one day, or at some other time, better days will come.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Mais d'un autre côté, cela pourrait conduire à de meilleurs résultats.

But on the other hand, it could lead to better results.

Tu pourrais avoir de meilleurs résultats à tes examens.

You could get better results on your exams.

Une légion de mes meilleurs soldats l'attend.

A legion of my best soldiers awaits him.

— Le Retour du Jedi (1983)

Dites à Nia que le général a envoyé ses meilleurs soldats.

Tell Nia that the general has sent his best soldiers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je portais mes meilleurs habits.

I was wearing my best clothes.

Ça arrive même aux meilleurs.

It happens to even the best.

Certains fantômes sont meilleurs que les hommes.

Some ghosts are better than men.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

L'un des meilleurs.

One of the best.

Un des meilleurs avec lequel j'ai pu servir.

One of the best I’ve had the chance to serve with.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Les huit meilleurs joueurs ont survécu au neuvième jour de tournoi.

The top eight players survived the ninth day of the tournament.

Vous êtes sûrement l'un de ses meilleurs clients.

You are probably one of his best customers.

Il y a de meilleurs services médicaux à Pékin.

There are better medical services in Beijing.

— Us and Them (2018)

Il y a eu des jours meilleurs.

There have been better days.

— Léon (1994)

C'est l'un de tes meilleurs soldats.

He's one of your best soldiers.

J'ai eu des jours meilleurs.

I've had better days.

Vos calculs sont meilleurs que les miens.

Your calculations are better than mine.

— Oppenheimer (2023)

Portez vos meilleurs sous-vêtements ce soir !

Wear your best underwear tonight!

— 3 Idiots (2009)

En cherchant, on trouvera de meilleurs acheteurs.

By looking, we will find better buyers.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ont-ils de meilleurs prix ?

Do they have better prices?

— Assurance sur la mort (1944)

On a toujours été meilleurs que toi, et on le sera toujours.

We've always been better than you, and we always will be.

— Zootopie 2 (2025)

Nous sommes meilleurs qu'eux.

We are better than them.

Cela arrive même aux meilleurs.

It happens to even the best.

Elle aura sans doute vécu de meilleurs jours.

She will undoubtedly have lived better days.

Meilleurs que les autres.

Better than the others.

— La Vague (2008)

C'était deux de mes meilleurs clients.

They were two of my best clients.

— The Dead Don't Die (2019)

Meilleurs voeux.

Best wishes.

Lesquels sont meilleurs pour la santé, les pommes ou le raisin ?

Which are healthier, apples or grapes?

Un des meilleurs de Welton.

One of the best in Welton.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

J'ai fait la même offre aux meilleurs voleurs.

I made the same offer to the best thieves.

Je veux les quatre meilleurs.

I want the four best ones.

— Le Salaire de la peur (1953)

"À réclamer des jours meilleurs."

Here's to hoping for better days.

— Une bataille après l'autre (2025)

Un des meilleurs.

One of the best.

Meilleurs que je ne l’étais.

Better than I was.

J'ai appris des meilleurs.

I learned from the best.

— Insaisissables 3 (2025)

Ils ont connu des jours meilleurs.

They have seen better days.

Votre grand-père était l'un de mes meilleurs clients.

Your grandfather was one of my best clients.

Les ordinateurs sont meilleurs que nous pour jouer aux échecs.

Computers are better at playing chess than we are.

Un des meilleurs camps que j'aie pu voir.

One of the best camps I've ever seen.

— Moonrise Kingdom (2012)

Mes meilleurs voeux.

Best wishes.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Jamais n'auront meilleurs souvenirs.

They’ll never have better memories.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ils y avaient trouvé de meilleurs débouchés.

They had found better opportunities there.

"Le meilleur des meilleurs."

The best of the best.

— Men in Black (1997)

À votre santé et à des jours meilleurs !

To your health and to better days ahead!

Wieland crée des soldats isolés et pense qu'ils seront meilleurs.

Wieland creates isolated soldiers and thinks they will be better.

— La Vague (2008)

Nous pensons que nous avons les deux meilleurs pilotes du monde.

We believe we have the two best drivers in the world.

— Senna (2010)

Oui, j'en ai connu de meilleurs !

Yeah, I've had better ones!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Meilleurs souhaits à tes parents.

Best wishes to your parents.

Ce gâteau est fait des meilleurs ingrédients.

This cake is made with the finest ingredients.

Ce soir tu verras, quand elle sera présentée devant les yeux des cent meilleurs.

You'll see tonight, when she is presented before the eyes of the hundred best.

— Metropolis (1927)

Comme s'il y avait des âges meilleurs que d'autres.

As if some ages were better than others.

— Monsieur Hire (1989)

Ses gâteaux sont meilleurs.

His cakes are better.

— Toni Erdmann (2016)

Pour des temps meilleurs !

Here's to better times!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Nous pensions être meilleurs.

We thought we were better.

— La Vague (2008)

Un des meilleurs avocats.

One of the best lawyers.

— Des hommes d'honneur (1992)

Elle a connu de meilleurs jours.

She's seen better days.

Bonne année, et meilleurs voeux de bonheur dans votre nouvel appart !

Happy New Year, and best wishes for happiness in your new apartment!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Les Laotiens sont meilleurs travailleurs que les Thaïs.

Laotians are harder workers than Thais.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

C'est un de vos meilleurs profs, pourquoi l'avoir laissé partir ?

He’s one of your best teachers—why did you let him go?

— Rushmore (1998)

Camarades, mes meilleurs voeux !

Friends, all the best!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tu as appris des meilleurs.

You learned from the best.

Pour faire partie des meilleurs, faut avoir des couilles.

To be among the best, you have to have balls.

— Qui suis-je (2014)

J'ai connu des jours meilleurs.

I've seen better days.

L'élève a obtenu de meilleurs résultats que l'enseignant.

The student achieved better results than the teacher.