les endroits

Des endroits où il avait été.

Places he had been.

Plein d'endroits.

Lots of places.

— Titanic (1997)

En fait, je n'aime pas les endroits sombres.

Actually, I don't like dark places.

— Lust, Caution (2007)

Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.

Some places are so good that even old people want to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ça a tellement changé, il y a des endroits que je ne reconnais même pas.

It’s changed so much; there are places I don’t even recognize.

On peut être dans deux endroits à la fois ?

Can we be in two places at once?

Connaissez-vous ces endroits ?

Are you familiar with these places?

Il s'endort toujours dans des endroits bizarres !

He always falls asleep in strange places!

— Memories of Murder (2003)

J'ai peur des endroits sombres où nous allons.

I'm afraid of the dark places we're going to.

C'est l'un des endroits les plus dangereux au monde.

It's one of the most dangerous places in the world.

Tu vas dans plein d'endroits.

You go to a lot of places.

— Reservoir Dogs (1992)

De tous les endroits, vous choisissez celui-là.

Of all the places, you choose this one.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai vécu à bien des endroits.

I have lived in many places.

Ils sont toujours aux mêmes endroits.

They are always in the same places.

— Taxi (1998)

Je connais pas beaucoup d'endroits.

I don’t know many places.

— Monsieur Hire (1989)

On ne peut se trouver à deux endroits à la fois.

You can't be in two places at once.

Elle préfère les endroits calmes pour travailler.

She prefers quiet places to work.

Je connais plusieurs bons endroits où manger.

I know several good places to eat.

David était terrifié par les endroits élevés.

David was terrified of high places.

J'ai des endroits où aller.

I have places to go.

La toile était déchirée en trois endroits.

The canvas was torn in three places.

Ce plateau que nous avons vu aujourd'hui, c'est l'un de mes endroits préférés.

This plateau we saw today is one of my favorite places.

— Oppenheimer (2023)

On ne peut pas être à deux endroits en même temps.

You can't be in two places at once.

C'étaient les mêmes anciens endroits où je devais vivre ma vie.

They were the same old places where I had to live my life.

— Les Enfants du temps (2019)

L'Angleterre et le Pays de Galles sont d'excellents endroits pour se promener.

England and Wales are excellent places for walking.

Les chats peuvent voir même dans les endroits sombres.

Cats can see even in dark places.

Je ne mange pas dans des endroits comme celui-ci, habituellement.

I don't usually eat in places like this.

Je suis allé à beaucoup d'endroits en Australie.

I went to many places in Australia.

J'ai vu quelques très jolis endroits.

I saw some very beautiful places.

Connais-tu de bons endroits pour manger, autour d'ici ?

Do you know any good places to eat around here?

Il peut pas être à deux endroits à la fois.

He can't be in two places at once.

— Scream 7 (2026)

Et beaucoup d'endroits et beaucoup de choses.

And many places and many things.

Mais il m'a dit qu'il n'allait pas dans les endroits sombres.

But he told me he didn’t go to dark places.

— Lust, Caution (2007)

Enfin, dans des endroits mieux qu'ici ?

Finally, in places better than here?

Il reste plein d'endroits.

There are plenty of places left.

— Titanic (1997)

Il y a d'autres endroits à fouiller.

There are other places to search.

J'ai cru m'apercevoir que le toit laisse passer l'eau en pas mal d'endroits.

I thought I noticed that the roof is leaking in quite a few places.

— Jean de Florette (1986)

Quel genre d'endroits aimerais-tu voir ?

What kinds of places would you like to see?

Au Canada, il est interdit de couper des arbres à plusieurs endroits.

In Canada, it is illegal to cut down trees in several places.

Nous avons un millier d'endroits de ce genre.

We have a thousand places like this.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ces endroits où les hommes vont contre de l'argent.

Those places where men go for money.

— Une journée particulière (1977)

Je vous trouve les meilleurs endroits.

I’ll find you the best places.

— Toni Erdmann (2016)

Il y a beaucoup d'endroits abandonnés comme ça de nos jours.

There are lots of abandoned places like this these days.

— Suzume (2022)

Je ne mange d'habitude pas dans des endroits tels que celui-ci.

I don't usually eat in places like this.

Il était obsédé par l'idée de voyager à des endroits exotiques.

He was obsessed with the idea of traveling to exotic places.

Un vent fort a rompu les câbles électriques dans plusieurs endroits.

Strong winds have broken power cables in several places.