laisser

Vous ne pouvez laisser Deckard mener Wallace jusqu'à moi.

You can't let Deckard lead Wallace to me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.

It’s better to attack than to let yourself be attacked.

Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?

How can we allow this to happen?

Je ne peux plus laisser Tom nous aider.

I can’t let Tom help us anymore.

Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.

Tom kept talking without letting Mary get a word in edgewise.

Et je ne peux pas laisser faire ça.

And I can't let that happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.

Please don’t let this happen again.

Je ne peux pas laisser transporter un mourant.

I can't let a dying person be transported.

— Army of Shadows (1969)

Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?

Are you really going to let Tom go there all alone?

« On ne peut pas laisser d’autres vivre ce qu’on a vécu. »

We can’t let others go through what we went through.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je devais faire l’idiote, ne rien laisser paraître et ne pas souffler mot.

I had to play dumb, show nothing, and not say a word.

Arrête de laisser des briques vides dans le frigo !

Stop leaving empty cartons in the fridge!

Je ne vais pas laisser Selfridge et Quaritch s'occuper de ça.

I'm not going to let Selfridge and Quaritch handle this.

— Avatar (2009)

Je ne vais pas laisser cela se produire.

I am not going to let that happen.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.

I'm not going to let the children do that.

Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.

A doctor should never let a patient die.

Pour se laisser diviser, ils devaient être bien médiocres.

To let themselves be divided, they must have been quite mediocre.

— Hero (2002)

Comment as-tu pu laisser faire ça ?

How could you let that happen?

Je ne vais pas laisser sortir mon client avec une demi-brosse, tout de même ! ?

I'm not going to let my client walk out with only half a brush, am I?!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Du calme, pas besoin de laisser mon cœur s’emballer.

Easy, no need to let my heart race.

Je n'aurais pas dû laisser Tom conduire.

I shouldn't have let Tom drive.

J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.

I try not to let my emotions affect my decisions.

On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.

We were told not to let the girls leave.

— Sacrifices of War (2011)

Tu ne veux tuer personne, mais tu ne devrais pas laisser les autres te tuer.

You don't want to kill anyone, but you shouldn't let others kill you.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu n'aurais pas dû laisser ceci se produire.

You shouldn't have let this happen.

J'ai juré de ne plus jamais laisser quelqu'un pointer un flingue vers ma tête.

I swore I’d never let anyone point a gun at my head again.

— Le Syndicat du crime (1986)

Comment on a pu se laisser avoir ?

How could we have been fooled?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Vous êtes tenu de laisser voir le numéro.

You are required to show the number.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?

Would you like to see your husband grow a beard?

Comment avez-vous pu laisser faire ça ?

How could you let this happen?

— Wicked : Partie II (2025)

Vous ne pouvez pas laisser les gens manger tranquillement ?

Can't you just let people eat in peace?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?

How could you let such a thing happen?

Nous n'allons pas laisser faire ça.

We’re not going to let that happen.

— M le maudit (1931)

Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux ?

Outside, you promise to let your hair grow?

— Carandiru (2003)

Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.

It's better to attack than to let yourself be attacked.

Il peut laisser les enfants dormir !

He can let the children sleep!

— Vivre ! (1994)

Je n'allais pas laisser quelqu'un d'autre la baiser.

I wasn’t going to let someone else fuck her.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Quoi qu'il arrive, il ne faut pas laisser les feux s'éteindre.

No matter what happens, we mustn't let the fires go out.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.

I simply can't let Tom kill me.

Je vais laisser tourner le moteur.

I'm going to leave the engine running.

Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.

Tom didn't want to let Marie into his house.

Laisser Harvey prendre pour lui n'a rien d'héroïque.

Letting Harvey take the blame isn’t heroic.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.

She’s not the first to let a boy in through her window.

— Scream 7 (2026)

Une mère ne peut pas laisser cela arriver à son fils.

A mother cannot let this happen to her son.

— Aucun autre choix (2025)

Ouvrez les fenêtres pour laisser rentrer un peu d'air.

Open the windows to let in some fresh air.

Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.

You shouldn't let your son act like a selfish brat.

Le mieux est de laisser couler l'eau.

It’s best to let the water run.

Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.

Someone must have left the water running.

Comment avez-vous pu laisser une femme se noyer ?

How could you let a woman drown?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.

You shouldn’t let the children eat too many sweets.

Est-ce que c'est mauvais de laisser mon bébé pleurer ?

Is it bad to let my baby cry?

Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.

They shouldn’t let the children swim in this river.

Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.

She doesn't like leaving anything unfinished.

Vivre et laisser vivre, c'est ma devise.

Live and let live, that's my motto.

Bien joué, laisser couler l'eau.

Well done, let the water run.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tu vas répondre, Tu peux pas laisser sonner, il faut que tu répondes.

You're going to answer. You can't let it ring, you have to answer.

— L'Ultime Héritier (2026)

Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.

Sami can't let Layla do that.

En fait, vous ne vouliez pas laisser filer le beau gosse !

In fact, you didn't want to let the handsome guy get away!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Pour laisser sécher la colle.

To allow the glue to dry.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je peux pas laisser faire ça.

I can't let this happen.

— La La Land (2016)

Danser, c'est laisser le corps respirer.

Dancing is letting the body breathe.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.

I don't think it's a good idea to let children drink wine.

Tu ne peux pas laisser Marie boire seule.

You can't let Marie drink alone.

Pardi, on ne va pas se laisser mourir de faim ?

Well, surely we're not going to let ourselves starve?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Je ne veux laisser personne d'autre mourir !

I don't want anyone else to die!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tu ne peux laisser Li Mu Bai mourir !

You can't let Li Mu Bai die!

— Tigre & Dragon (2000)

Se laisser piquer sa femme !

Letting your wife be stolen!

— Carandiru (2003)

Faut pas se laisser surprendre, c'est pas bon, ça.

You don't want to get caught off guard; that's no good.

— Laurence Anyways (2012)

Elle refuse de se laisser intimider par leurs menaces.

She refuses to be intimidated by their threats.

Attraper le méchant, laisser la justice le punir.

Catch the bad guy, let justice punish him.

— Reconnu coupable (2026)

On aurait peut-être dû laisser Mondain l'étrangler.

Maybe we should have let Mondain strangle him.

— Les Choristes (2004)

Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.

You can’t let that bother you.

On va pas laisser partir le flic.

We’re not going to let the cop get away.

— Reservoir Dogs (1992)

On ne peut laisser quoi que ce soit arriver à ce garçon.

We can’t let anything happen to that boy.

— Ne Zha 2 (2025)

Vas-tu vraiment laisser Tom faire ça ?

Are you really going to let Tom do that?

Comment ne laisser cela se produire ?

How could we let this happen?

— Porn in the Hood (2012)

Je ne vais pas laisser des truands me faire la loi !

I’m not going to let a bunch of thugs push me around!

— Le Salaire de la peur (1953)

Je n'aime pas laisser les choses en suspens.

I don't like leaving things unresolved.

Nous avons ordre de ne pas laisser les Japonais se promener ici.

We have orders not to let the Japanese wander around here.

— Le Vent se lève (2013)

Et vous allez laisser ce gars entrer ?

And you're going to let this guy in?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Dois-je laisser ces sales Juifs m'égorger sans réagir ?

Should I let those filthy Jews slit my throat without fighting back?

— La Chute (2004)

Mon oncle, comment on peut laisser faire ça ?

My uncle, how could anyone let this happen?

— Dune : Première partie (2021)

Il faut laisser traîner le filet au fond de l'eau.

You have to let the net trail along the bottom of the water.

— Forrest Gump (1994)

Je ne vais pas laisser démolir mon coucou !

I'm not going to let them destroy my cuckoo clock!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu devrais laisser pousser ta moustache.

You should grow your mustache.

— Juno (2007)

Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec.

You shouldn't let the Minus rob in the favela, man.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai convaincu Moat de laisser Grace revenir au village.

I convinced Moat to let Grace return to the village.

— Avatar (2009)

Laisser l'enfant grandir sans son père ?

Let the child grow up without his father?

— La Cité des hommes (2007)

Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie !

But letting fear guide us and destroy hope is madness!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne l’imagine pas commettre l’erreur de se laisser repérer par un démon.

I can't imagine him making the mistake of letting himself be spotted by a demon.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dois-je te laisser entre leurs mains ?

Should I leave you in their hands?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Attention à ne pas laisser l'eau couler dans le Soyouz.

Be careful not to let water run into the Soyuz.

— Salyut-7 (2017)

Une occase à ne pas laisser échapper.

An opportunity not to be missed.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.

I can't let that happen again.

Ne rien laisser à ces démons !

Leave nothing to these demons!

— Guerre et Paix (1968)

On ne va pas se laisser apitoyer, hein, Don ?

We're not going to let ourselves be pitied, are we, Don?

— Bugonia (2025)

Vous ne pouvez pas laisser Marie boire seule.

You can't let Marie drink alone.

Et il ne faut laisser personne vous mettre des limites.

And you shouldn't let anyone put limits on you.

— Ratatouille (2007)

Tom ne veut pas laisser Mary partir.

Tom doesn't want to let Mary leave.

Je vais laisser une adresse au cas où ils trouveraient mon livre.

I'll leave an address in case they find my book.

— Rebecca (1940)

Nous devrions laisser quelques effets personnels derrière nous, dit Maurice.

“We should leave a few personal belongings behind,” Maurice said.

Pour laisser une occase pareille, faut être cinglé.

You'd have to be crazy to pass up an opportunity like that.

— Le Salaire de la peur (1953)

Nous voulons laisser le passé derrière nous.

We want to leave the past behind us.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.

The suspect must leave all personal belongings on the table.

En laisser un pourrait nuire aux gens qui habitent ici.

Letting one out could harm the people who live here.

— Ne Zha 2 (2025)

C'était une époque sombre que je me réjouis de laisser derrière nous.

It was a dark time that I’m glad to leave behind us.

— Conclave (2024)

Je ramènerai Ram, même si je dois y laisser ma vie.

I will bring Ram back, even if it costs me my life.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

J'ai dû laisser mon portefeuille dans le bus.

I must have left my wallet on the bus.

Qui a pu laisser cette porte ouverte ?

Who could have left this door open?

— Wicked : Partie II (2025)

Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.

Please do not leave valuables here.

Alors vous êtes un expert, pour laisser derrière les gens inutiles.

So you're an expert at leaving useless people behind.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il vaut mieux laisser les choses en attente.

It is better to leave things on hold.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

J'aimerais laisser les fenêtres ouvertes.

I’d like to leave the windows open.

Est-ce que je peux laisser ma plante ici pendant que je monte mes bagages ?

Can I leave my plant here while I bring up my luggage?

— Léon (1994)

Je ne souhaite pas laisser de message.

I don't wish to leave a message.

Tu peux laisser ça au bureau.

You can leave that at the office.

— Je suis toujours là (2024)

Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?

Can't we leave our car outside if we want to?

— Rebecca (1940)

Pour laisser place à mieux.

To make way for something better.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

Doit-on laisser un pourboire en France ?

Is it customary to leave a tip in France?

Et ils voulaient laisser cette époque derrière eux.

And they wanted to leave that era behind them.

— Tár (2022)

Vous devez tout laisser.

You have to leave everything.

Elle n'a personne à qui laisser le message.

She has no one to leave the message with.

Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.

Tom wanted to leave his bicycle in my garage.

Ça ne vaut pas la peine d’y laisser la vie.

It's not worth losing your life over.

— Zootopie 2 (2025)

Nous pouvons laisser nos bagages dans une consigne.

We can leave our luggage in a locker.

Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.

He ate little, to leave something for breakfast.

On a dû laisser deux de nos clubs à la Lum Society.

We had to leave two of our clubs at the Lum Society.

— Election 1 (2005)

Je dois laisser ouvert quand je reçois.

I have to leave it open when I receive.

Je pris soin de ne laisser aucune preuve.

I was careful not to leave any evidence.

Y a qu'à leur en laisser l'occasion.

All we have to do is give them the chance.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Dans le temps, on pouvait laisser sa porte ouverte.

In the past, you could leave your door open.

— Les Affranchis (1990)

C'est "Tu dois laisser ton passé derrière toi."

It's “You have to leave your past behind you.”

— Le Roi lion (1994)

Je peux laisser ça ici ?

Can I leave this here?

— Chungking Express (1994)

Dois-je laisser une garantie ?

Do I need to leave a guarantee?

Tu peux laisser ta place à Haokun ?

Can you give up your seat for Haokun?

— Yolo (2024)

Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?

Do you have to leave a tip in France?

Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.

Leaving something unfinished is the worst thing you can do.

C'est la personne qui a appelé plusieurs fois sans laisser de message.

It's the person who called several times without leaving a message.

— Yi Yi (2000)

Vous avez payé pour ne pas laisser des millions en divorce ?

Did you pay to avoid losing millions in divorce proceedings?

— L'Accusé (2017)

Qu'est-ce j'vais leur laisser ?

What am I gonna leave them?

— Un prophète (2009)

On peut laisser comme ça.

We can leave it like that.

— La Vague (2008)

Puis-je laisser mes affaires ici ?

Can I leave my belongings here?

On peut lui laisser une journée d'avance.

We can give him a day's notice.

Je vais laisser de l'argent.

I'm going to leave some money.

— Out of It (1978)

Je peux laisser une chose pour lui ?

Can I leave something for him?

— Les Choristes (2004)

En laisser et partir ailleurs permet son renouvellement.

Leaving some behind and moving on elsewhere allows for its renewal.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tu peux laisser ton sac ici.

You can leave your bag here.

Je devais laisser du temps à Tom pour y réfléchir.

I had to give Tom time to think about it.

Puis-je laisser mes devoirs ici ?

Can I leave my homework here?

Tu dois laisser toutes tes armes derrière toi.

You must leave all your weapons behind.

— L'Histoire sans fin (1984)

Tu peux laisser quelques cheveux, ou une boucle d'oreille.

You can leave behind a few hairs, or an earring.

— Parasite (2019)

Vas-tu laisser ce papier et m'écouter ?

Are you going to put that paper down and listen to me?

Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.

Only a camel could leave footprints like that.

Ils peuvent laisser leurs affaires.

They can leave their belongings.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On va laisser un peu de peinture ici.

We're going to leave some paint here.

— Avatar (2009)

Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs.

She only wants to leave her beloved with beautiful memories.

— Le Vent se lève (2013)

Pour faire en sorte de laisser à Cao Cao un goût d'amertume.

To leave Cao Cao with a bitter aftertaste.

— Les 3 Royaumes (2008)

Comment, on va laisser la tombe ?

What, are we going to leave the grave?

— Le repentir (1987)

On ne peut pas laisser nos valises ici.

We can't leave our suitcases here.

Laisser immédiatement et de merde.

Leave immediately and shitty.

— Porn in the Hood (2012)

Faut-il laisser un pourboire ?

Should you leave a tip?

Tout laisser à Alistair et Eddie ?

Leave everything to Alistair and Eddie?

— Crazy Rich Asians (2018)

Je vais laisser mon journal.

I’m going to leave my diary.

Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.

God knows what we're going to leave them when we leave.

— En terrain miné (2014)

Arrête de laisser tes fringues partout par terre.

Stop leaving your clothes all over the floor.

J'ai l'intention de laisser ça ici.

I intend to leave this here.

Je ne peux laisser le sceau de suppression.

I can't leave the deletion seal.

— Ne Zha 2 (2025)

On n'a qu'à laisser des preuves.

All we have to do is leave evidence.

— Lady Vengeance (2005)

Je vais laisser une note.

I'm going to leave a note.

— The Machinist (2004)

Tu pourrais pas laisser un peu de came à mes potes ?

Couldn’t you leave some drugs for my friends?

— Ong-Bak (2003)

Laisser la lampe de poche allumée épuise ses piles.

Leaving the flashlight on drains its batteries.

Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.

Someone must have left the door open.

Pour pas laisser de traces.

So as not to leave any traces.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Laisser libre cours à son imagination, c'est vital.

Giving free rein to one's imagination is vital.

Laisser un putain de cratère.

Leave a fucking crater.

— Running Man (2025)

Je te porterai pour ne pas laisser de traces.

I’ll carry you so I don’t leave any traces.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Mais le chevalier promit de laisser deux indices.

But the knight promised to leave two clues.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Autrement dit, tu as décidé de laisser les apôtres à gauche ?

In other words, you've decided to leave the apostles on the left?

— Andreï Roublev (1966)

Arrête de laisser des vêtements partout par terre.

Stop leaving clothes all over the floor.

Vous devez laisser votre sac au vestiaire.

You must leave your bag in the cloakroom.

Laisser les lumières allumées, renverser du jus à la table au déjeuner.

Leaving the lights on, spilling juice on the table at lunch.

— La Femme de ménage (2025)

Et il a dû laisser son odeur dans la maison.

And he must have left his scent in the house.

— Manon des sources (1986)

Je pris soin de ne laisser aucune trace.

I was careful not to leave any trace.

Tu n'as qu'à laisser la porte ouverte.

You just have to leave the door open.

— Solaris (1972)

On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.

We can't let a guy like him do whatever he wants around here.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je veux pas laisser tout seul mon pauvre papa.

I don't want to leave my poor dad all alone.

— Pinocchio (2019)

Je ne veux pas laisser la porte ouverte.

I don't want to leave the door open.

Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.

You can't leave your wife and son alone on the cliff.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.

You should give your son more independence.

Vous allez rentrer et laisser Josette tranquille.

You’re going to go home and leave Josette alone.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je ne vais pas laisser cet officier seul.

I'm not going to leave this officer alone.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.

Tom didn't want to leave his dog with me.

Vous ne pouvez pas laisser cet enfant ici.

You can’t leave this child here.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Est-ce que tu peux laisser la lumière allumée ?

Can you leave the light on?

On va laisser quelqu'un ici, au cas où.

We'll leave someone here, just in case.

— Faute d'amour (2017)

On va laisser l'artillerie travailler un peu.

We'll let the artillery do some work.

Il a pu nous arriver de laisser le petit, seul à la maison.

There have been times when we've left the little one home alone.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Mieux vaut laisser les fantômes où ils sont.

It's best to leave the ghosts where they are.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Cela vaut la peine de lui laisser une chance.

It’s worth giving him a chance.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.

Sleeping dogs should be allowed to lie.

J'ai honte de laisser un si gentil garçon sans père.

I’m ashamed to leave such a kind boy without a father.

— Le Frère 2 (2000)

Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.

You can't just leave your car in front of the fire hydrant.

Il faut laisser ces créatures en paix pour qu'elles survivent, et non les aider.

We need to leave these creatures alone so they can survive, not help them.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je voulais pas laisser ça là.

I didn't want to leave it there.

— Bullet Train (2022)

Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.

You can leave your dog with me if you travel.

J'avais demandé à Nandini de lui laisser sa chambre, elle l'a fait ?

I had asked Nandini to give them her room—did she?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Il a dû laisser l'eau couler.

He must have left the water running.

Peut-on laisser cela comme ça ?

Can we leave it like this?

On va pas laisser Juju toute seule !

We’re not going to leave Juju all alone!

— Grave (2017)

On devrait laisser le perroquet voler.

We should let the parrot fly.

— Day Watch (2006)

Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.

I don't want to leave my door open.

On ne peut pas laisser la maison vide.

We can't leave the house empty.

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu peux laisser ton chien avec moi, si tu voyages.

You can leave your dog with me if you travel.

Je pense que tu devrais laisser Tom seul.

I think you should leave Tom alone.

Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.

He ordered me to leave the window open.

Je peux pas laisser une femme malade et trois enfants pour plaire à Son Altesse.

I can't abandon a sick woman and three children to please His Highness.

— Cours, Lola, cours (1998)

Personne dans va éviter de laisser.

No one will avoid leaving.

— Porn in the Hood (2012)

Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?

Would you be kind enough to give up your seat to this elderly lady?

Tu étais si têtue, et tu ne voulais pas laisser tes camarades de classe.

You were so stubborn, and you didn't want to leave your classmates.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai accepté de laisser Tom partir.

I agreed to let Tom leave.

On va laisser ça pour l'instant.

We'll leave that for now.

— A Taxi Driver (2017)

Je pouvais pas laisser la tante seule.

I couldn't leave my aunt alone.

— Volver (2006)

Bien, on va juste lui laisser une minute, d'accord ?

Okay, let’s just give him a minute, alright?

— Plus fort que moi (2025)

Je ne peux pas laisser ça comme ça.

I can't leave it like this.

— Quand passent les cigognes (1957)

T'as intérêt à laisser la fille tranquille.

You’d better leave the girl alone.

— De tout cœur (1998)

Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.

You must let your son become independent.

On aurait dû laisser Danny chez ma mère.

We should have left Danny at my mother's.

— À bout de course (1988)

Il va pas laisser son taxi.

He's not going to leave his taxi behind.

— A Taxi Driver (2017)

Je vais laisser Tom répondre.

I'll let Tom answer.

Je ne peux pas laisser ma boutique sans surveillance.

I cannot leave my shop unattended.

— Masaan (2015)

Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.

You can’t just leave your car in front of the fire hydrant.

Tu es sûr de vouloir laisser ta fille seule avec un criminel comme moi ?

Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.

Yes, I said to go out without the children, leaving the children in the shed.

— Requiem pour un massacre (1985)

Il fallait laisser les warawara tranquilles.

The warawara should have been left alone.

— Le Garçon et le Héron (2023)

On va les larguer dans le désert, et laisser les vers s'occuper d'eux.

We’ll dump them in the desert and let the worms take care of them.

— Dune : Première partie (2021)

Alors vous croyez que j'allais laisser ce petit con en vie ?

So you think I was going to let that little bastard live?

— Decision to Leave (2022)

Nous ne pouvons pas laisser Tom là-bas tout seul.

We can't leave Tom there all alone.

Je devais laisser Spock mourir ?

Was I supposed to let Spock die?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !

I can't leave my brother in this mess!

— Le Frère 2 (2000)

Je ne pouvais pas laisser ça, c'est délicieux.

I couldn't leave this out, it's delicious.

Pas question de laisser ma chambre.

No way am I leaving my room.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On lui a demandé de laisser sa chienne dehors.

He was asked to leave his dog outside.

— Ne le dis à personne (2006)

Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.

Make sure not to leave the dog outside.