to leave, to let
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | laisse | laissons |
| Second | laisses | laissez |
| Third | laisse | laissent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | laissa | laissèrent |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | laisserai | laisserons |
| Second | laisseras | laisserez |
| Third | laissera | — |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | laisserais | — |
| Second | laisserais | laisseriez |
| Third | laisserait | — |
Vous ne pouvez pas laisser Marie boire seule.
You can't let Marie drink alone.
Je veux laisser cette boîte ici.
I want to leave this box here.
J'avais demandé à Nandini de lui laisser sa chambre, elle l'a fait ?
I had asked Nandini to give them her room—did she?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Sami ne peut pas laisser Layla faire ça.
Sami can't let Layla do that.
J'essaie de ne pas laisser mes émotions affecter mes décisions.
I try not to let my emotions affect my decisions.
Les Américains vont arriver, on peut pas laisser ça dans la gare.
The Americans are coming, we can't leave this in the station.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Veuillez laisser vos commentaires ici.
Please leave your comments here.
On peut lui laisser une journée d'avance.
We can give him a day's notice.
Tu ne devrais pas laisser ton fils agir comme un sale gosse égoïste.
You shouldn't let your son act like a selfish brat.
Arrête de laisser des vêtements partout par terre.
Stop leaving clothes all over the floor.
Tom souhaitait laisser sa bicyclette dans mon garage.
Tom wanted to leave his bicycle in my garage.
Est-ce que tu vas vraiment laisser Tom aller là-bas tout seul ?
Are you really going to let Tom go there all alone?
Je vous prie de ne pas laisser ceci se reproduire.
Please don’t let this happen again.
Je ne peux pas laisser mon frère dans la merde !
I can't leave my brother in this mess!
— Le Frère 2 (2000)
Assurez-vous de ne pas laisser le chien à l'extérieur.
Make sure not to leave the dog outside.
Je ne souhaite pas laisser de message.
I don't wish to leave a message.
Vous devez laisser votre fils devenir indépendant.
You must let your son become independent.
Elle n'est pas la première à laisser un garçon entrer par sa fenêtre.
She’s not the first to let a boy in through her window.
— Scream 7 (2026)
Mieux vaut attaquer que se laisser attaquer.
It's better to attack than to let yourself be attacked.
T'as intérêt à laisser la fille tranquille.
You’d better leave the girl alone.
— De tout cœur (1998)
Ils peuvent laisser leurs affaires.
They can leave their belongings.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Vous pourrez fermer après avoir fini et laisser la clé en face ?
Will you be able to close the door after you're finished and leave the key in front?
— Mirage (2018)
On lui a demandé de laisser sa chienne dehors.
He was asked to leave his dog outside.
— Ne le dis à personne (2006)
Dieu sait ce qu'on va leur laisser en partant.
God knows what we're going to leave them when we leave.
— En terrain miné (2014)
Voudriez-vous être assez aimable pour laisser la place à cette dame âgée ?
Would you be kind enough to give up your seat to this elderly lady?
Tu ne peux pas laisser ta femme et ton fils seuls sur la falaise.
You can't leave your wife and son alone on the cliff.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Elle n'a personne à qui laisser le message.
She has no one to leave the message with.
Oui, j'ai dit sortir sans les enfants, laisser les enfants dans le hangar.
Yes, I said to go out without the children, leaving the children in the shed.
— Requiem pour un massacre (1985)
Je pense que vous devriez laisser Tom seul.
I think you should leave Tom alone.
Veuillez laisser cet endroit dans l'état où vous l'avez trouvé.
Please leave this place as you found it.
Comment pouvons-nous laisser ceci se produire ?
How can we allow this to happen?
Laisser quelque chose d'inachevé est la pire chose que vous puissiez faire.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Nous ne pouvons pas laisser Tom là-bas tout seul.
We can't leave Tom there all alone.
Je ne peux pas laisser cela arriver à nouveau.
I can't let that happen again.
Comment on a pu se laisser avoir ?
How could we have been fooled?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Vous êtes tenu de laisser voir le numéro.
You are required to show the number.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Qui a pu laisser cette porte ouverte ?
Who could have left this door open?
— Wicked : Partie II (2025)
Alors vous croyez que j'allais laisser ce petit con en vie ?
So you think I was going to let that little bastard live?
— Decision to Leave (2022)
Nous ne devrions pas laisser la question en suspens.
We shouldn’t leave the question unresolved.
Je ne vais pas laisser les enfants faire ça.
I'm not going to let the children do that.
Quelqu'un a dû laisser couler l'eau.
Someone must have left the water running.
Le suspect doit laisser tous ses effets personnels sur la table.
The suspect must leave all personal belongings on the table.
Tu peux laisser quelques cheveux, ou une boucle d'oreille.
You can leave behind a few hairs, or an earring.
— Parasite (2019)
Tom ne voulait pas laisser Marie entrer chez lui.
Tom didn't want to let Marie into his house.
On nous a dit de ne pas laisser les filles partir.
We were told not to let the girls leave.
— Sacrifices of War (2011)
C'était une époque sombre que je me réjouis de laisser derrière nous.
It was a dark time that I’m glad to leave behind us.
— Conclave (2024)
Mais laisser la peur nous guider et détruire l'espoir, c'est de la folie !
But letting fear guide us and destroy hope is madness!
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Est-ce qu'on est obligé de laisser un pourboire en France ?
Do you have to leave a tip in France?
Tom n'a pas arrêté de parler sans laisser Mary toucher un seul mot.
Tom kept talking without letting Mary get a word in edgewise.
Et ils voulaient laisser cette époque derrière eux.
And they wanted to leave that era behind them.
— Tár (2022)
On ne peut pas laisser nos valises ici.
We can't leave our suitcases here.
Autrement dit, tu as décidé de laisser les apôtres à gauche ?
In other words, you've decided to leave the apostles on the left?
— Andreï Roublev (1966)
Laisser les lumières allumées, renverser du jus à la table au déjeuner.
Leaving the lights on, spilling juice on the table at lunch.
— La Femme de ménage (2025)
Tu crois qu'ils vont lui laisser la vie sauve ?
Do you think they're going to spare his life?
— Le Château dans le ciel (1986)
Tu ne veux tuer personne, mais tu ne devrais pas laisser les autres te tuer.
You don't want to kill anyone, but you shouldn't let others kill you.
— Le Maître d'armes (2006)
Veuillez ne pas laisser ici de choses de valeur.
Please do not leave valuables here.
Attraper le méchant, laisser la justice le punir.
Catch the bad guy, let justice punish him.
— Reconnu coupable (2026)
Dois-je laisser ces sales Juifs m'égorger sans réagir ?
Should I let those filthy Jews slit my throat without fighting back?
— La Chute (2004)
J'aimerais laisser les fenêtres ouvertes.
I’d like to leave the windows open.
Je pense que ce n'est pas une bonne idée de laisser des enfants boire du vin.
I don't think it's a good idea to let children drink wine.
Je ne vais pas laisser cela se produire.
I am not going to let that happen.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Puis-je laisser mes devoirs ici ?
Can I leave my homework here?
Je ne veux pas laisser ma porte ouverte.
I don't want to leave my door open.
On devrait laisser les chiens qui dorment mentir.
Sleeping dogs should be allowed to lie.
Combien de temps vas-tu laisser ces souvenir te hanter ?
How long are you going to let these memories haunt you?
— Dangal (2016)
Pour faire en sorte de laisser à Cao Cao un goût d'amertume.
To leave Cao Cao with a bitter aftertaste.
— Les 3 Royaumes (2008)
Pourquoi tant laisser si on laisse toujours ?
Why leave so much if we always leave?
— The Man from Earth (2007)
Elle refuse de se laisser intimider par leurs menaces.
She refuses to be intimidated by their threats.
Vous ne pouvez pas laisser cet enfant ici.
You can’t leave this child here.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu'il voulait.
You should have let Tom do what he wanted.
Mon oncle, comment on peut laisser faire ça ?
My uncle, how could anyone let this happen?
— Dune : Première partie (2021)
Vous ne pouvez pas simplement laisser votre voiture devant la bouche d'incendie.
You can’t just leave your car in front of the fire hydrant.
Tout laisser à Alistair et Eddie ?
Leave everything to Alistair and Eddie?
— Crazy Rich Asians (2018)
Nous voulons laisser le passé derrière nous.
We want to leave the past behind us.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Tu devrais pas laisser les Minus braquer dans la favela, mec.
You shouldn't let the Minus rob in the favela, man.
— La Cité de Dieu (2002)
Dehors, tu promets de laisser pousser tes cheveux ?
Outside, you promise to let your hair grow?
— Carandiru (2003)
En fait, vous ne vouliez pas laisser filer le beau gosse !
In fact, you didn't want to let the handsome guy get away!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ne peut-on laisser sa voiture dehors si on le désire ?
Can't we leave our car outside if we want to?
— Rebecca (1940)
Tom fut assez distrait pour laisser son appareil photo dans le bus.
Tom was distracted enough to leave his camera on the bus.
Pour se laisser diviser, ils devaient être bien médiocres.
To let themselves be divided, they must have been quite mediocre.
— Hero (2002)
Vous devez laisser votre sac au vestiaire.
You must leave your bag in the cloakroom.
Y a qu'à leur en laisser l'occasion.
All we have to do is give them the chance.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Elle n'aime pas laisser quoi que ce soit inachevé.
She doesn't like leaving anything unfinished.
Seul un chameau pourrait laisser des empreintes comme ça.
Only a camel could leave footprints like that.
J'ai honte de laisser un si gentil garçon sans père.
I’m ashamed to leave such a kind boy without a father.
— Le Frère 2 (2000)
Bien, on va juste lui laisser une minute, d'accord ?
Okay, let’s just give him a minute, alright?
— Plus fort que moi (2025)
Je n'aurais pas dû laisser Tom conduire.
I shouldn't have let Tom drive.
Je veux pas laisser tout seul mon pauvre papa.
I don't want to leave my poor dad all alone.
— Pinocchio (2019)
Et si on se plaint au Chef Bœuf, il va juste nous y laisser plus longtemps.
And if we complain to Chef Bœuf, he'll just leave us there longer.
— Zootopie 2 (2025)
Ils ne devraient pas laisser les enfants nager dans cette rivière.
They shouldn’t let the children swim in this river.
Tu ne peux pas laisser un bébé seul.
You can't leave a baby alone.
On va laisser quelqu'un ici, au cas où.
We'll leave someone here, just in case.
— Faute d'amour (2017)
Il vaut mieux attaquer que de se laisser attaquer.
It’s better to attack than to let yourself be attacked.
Le fermier ne pouvait laisser aucune richesse à ses fils.
The farmer could leave no wealth to his sons.
Tu ne devrais pas laisser les enfants manger trop de sucreries.
You shouldn’t let the children eat too many sweets.
Dois-je te laisser entre leurs mains ?
Should I leave you in their hands?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Laisser quelque chose en plan est la pire chose que l'on puisse faire.
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
Je ramènerai Ram, même si je dois y laisser ma vie.
I will bring Ram back, even if it costs me my life.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Il vaut mieux laisser les choses en attente.
It is better to leave things on hold.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Comment as-tu pu laisser faire ça ?
How could you let that happen?
Je vais laisser une adresse au cas où ils trouveraient mon livre.
I'll leave an address in case they find my book.
— Rebecca (1940)
Elle ne veut laisser à son bien-aimé que de beaux souvenirs.
She only wants to leave her beloved with beautiful memories.
— Le Vent se lève (2013)
Il ne faut pas laisser la porte ouverte.
You must not leave the door open.
Je ne peux plus laisser Tom nous aider.
I can’t let Tom help us anymore.
Vous pouvez laisser votre chien avec moi, si vous voyagez.
You can leave your dog with me if you travel.
Voudriez-vous voir votre époux se laisser pousser la barbe ?
Would you like to see your husband grow a beard?
Quelqu'un a dû laisser la porte ouverte.
Someone must have left the door open.
Tom ne voulait pas laisser son chien avec moi.
Tom didn't want to leave his dog with me.
Je serais navré d'avoir à laisser ici une garnison.
I would be sorry to have to leave a garrison here.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Tu dois laisser toutes tes armes derrière toi.
You must leave all your weapons behind.
— L'Histoire sans fin (1984)
Tu vas répondre, Tu peux pas laisser sonner, il faut que tu répondes.
You're going to answer. You can't let it ring, you have to answer.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tom n'aurait pas dû laisser Mary conduire.
Tom shouldn't have let Mary drive.
Des fois, je me dis qu'on aurait dû laisser Mondain l'étrangler.
Sometimes I think we should have let Mondain strangle him.
— Les Choristes (2004)
Il mangea peu, pour laisser quelque chose pour le petit déjeuner.
He ate little, to leave something for breakfast.
Faut-il laisser un pourboire ?
Should you leave a tip?
On ne peut pas laisser un type comme lui faire ce qu'il veut par ici.
We can't let a guy like him do whatever he wants around here.
— Pour une poignée de dollars (1964)
On peut l ‘enlever avec une pelle ou laisser la pluie et le vent la balayer.
It can be removed with a shovel or left to be blown away by the rain and wind.
— La Haine (1995)
Un médecin ne devrait jamais laisser un patient mourir.
A doctor should never let a patient die.
Et il ne faut laisser personne vous mettre des limites.
And you shouldn't let anyone put limits on you.
— Ratatouille (2007)
Tu devrais laisser plus d'indépendance à ton fils.
You should give your son more independence.
Je ne vais pas laisser cet officier seul.
I'm not going to leave this officer alone.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
You shouldn’t let people use you like that.
Tu n'aurais pas dû laisser ceci se produire.
You shouldn't have let this happen.
Je ne peux tout simplement pas laisser Tom me tuer.
I simply can't let Tom kill me.
Vous ne pouvez pas laisser les gens manger tranquillement ?
Can't you just let people eat in peace?
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Tu ne peux pas simplement laisser ta voiture devant la bouche d'incendie.
You can't just leave your car in front of the fire hydrant.
Nous avons ordre de ne pas laisser les Japonais se promener ici.
We have orders not to let the Japanese wander around here.
— Le Vent se lève (2013)
J'ai convaincu Moat de laisser Grace revenir au village.
I convinced Moat to let Grace return to the village.
— Avatar (2009)
Laisser l'enfant grandir sans son père ?
Let the child grow up without his father?
— La Cité des hommes (2007)
Vous devriez laisser le vin respirer quelques minutes avant de le boire.
You should let the wine breathe for a few minutes before drinking it.
Ce serait dommage de laisser se gâcher notre dur labeur.
It would be a shame to let our hard work go to waste.
You have to leave everything.
Attention à ne pas laisser l'eau couler dans le Soyouz.
Be careful not to let water run into the Soyuz.
— Salyut-7 (2017)
On ne va pas se laisser apitoyer, hein, Don ?
We're not going to let ourselves be pitied, are we, Don?
— Bugonia (2025)
Est-ce que tu peux laisser la lumière allumée ?
Can you leave the light on?
Mieux vaut laisser les fantômes où ils sont.
It's best to leave the ghosts where they are.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Tu ne peux pas laisser ça t'embêter.
You can’t let that bother you.
Tu es sûr de vouloir laisser ta fille seule avec un criminel comme moi ?
Are you sure you want to leave your daughter alone with a criminal like me?
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je ne pouvais pas laisser ça, c'est délicieux.
I couldn't leave this out, it's delicious.
Je peux pas laisser une femme malade et trois enfants pour plaire à Son Altesse.
I can't abandon a sick woman and three children to please His Highness.
— Cours, Lola, cours (1998)
Je ne veux laisser personne d'autre mourir !
I don't want anyone else to die!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Il m'ordonna de laisser la fenêtre ouverte.
He ordered me to leave the window open.
Doit-on laisser un pourboire en France ?
Is it customary to leave a tip in France?
Alors vous êtes un expert, pour laisser derrière les gens inutiles.
So you're an expert at leaving useless people behind.
— Dernier train pour Busan (2016)
Danser, c'est laisser le corps respirer.
Dancing is letting the body breathe.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Comment as-tu pu laisser une telle chose se produire ?
How could you let such a thing happen?
Je ne peux pas laisser ma boutique sans surveillance.
I cannot leave my shop unattended.
— Masaan (2015)
Mais le chevalier promit de laisser deux indices.
But the knight promised to leave two clues.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Vous ne pouvez laisser Deckard mener Wallace jusqu'à moi.
You can't let Deckard lead Wallace to me.
— Blade Runner 2049 (2017)