un homme qui

Un homme qui cherchait à vous rencontrer est venu pendant que vous étiez sorti.

A man who was looking to meet you came by while you were out.

Un homme qui écrirait un livre à ce sujet pourrait gagner beaucoup d'argent.

A man who wrote a book about this could make a lot of money.

— Nuremberg (2025)

Ni avec un homme qui m'aimait pas.

Nor with a man who didn't love me.

C'est un homme qui avait besoin de moi.

He was a man who needed me.

— Rome, ville ouverte (1945)

Nous avons un homme qui y est allé.

We have a man who went there.

Vous avez appelé le numéro d'un homme qui a disparu.

You called the number of a man who has disappeared.

— Aucun autre choix (2025)

Pis lui, c'est un homme qui veut devenir une femme.

And him, he's a man who wants to become a woman.

— Laurence Anyways (2012)

J'ai pincé un homme qui doit parler.

I pinched a man who has to speak.

— Rome, ville ouverte (1945)

Un homme qui a ses défauts.

A man who has his flaws.

— L'Agent secret (2025)

Vous avez vu un homme qui courait ?

Did you see a man running?

On a besoin d'un homme qui ignore tout des armes ici.

We need a man here who knows nothing about weapons.

— Army of Shadows (1969)

Avec un homme qui vous apprécie à votre valeur.

With a man who appreciates you for your worth.

Un homme qui fait la prière avec la tête couverte, appelle la honte sur sa tête.

A man who prays with his head covered brings shame upon himself.

— Andreï Roublev (1966)

Celle d'un homme qui a le monde dans le creux de sa main.

That of a man who has the world in the palm of his hand.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Un homme qui exerce la charité.

A man who practices charity.

— Rome, ville ouverte (1945)

Un homme qui avait la foi.

A man who had faith.

— Henry V (1989)

On ne peut pas céder notre nation à un homme qui vient d'arriver ici.

We can’t hand over our nation to a man who has just arrived here.

— Black Panther (2018)

Sami est un homme qui a des principes.

Sami is a man of principles.

Quelque part près d'ici se trouve un homme qui peut nous aider.

Somewhere near here is a man who can help us.

— Princess Bride (1987)

Pas mon docteur, un homme qui est docteur.

Not my doctor, just a man who is a doctor.

— La Nuit américaine (1973)

Voilà un homme qui remporte son premier Grand Prix.

Here's a man who wins his first Grand Prix.

— F1® Le Film (2025)

Je connais un homme qui était assis ivre sur un rebord de fenêtre.

I know a man who was sitting drunk on a windowsill.

— La petite Véra (1988)

L'armée a tiré sur un homme qui courait.

The army shot at a man who was running.

— De tout cœur (1998)

Elle a de la chance, d'avoir un homme qui l'aime tant.

She's lucky to have a man who loves her so much.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Un homme qui signe n'importe quoi pour plaire à ses ennemis et à moi.

A man who signs anything just to please his enemies and me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Un homme qui boit de l'eau est toujours en bonne santé.

A man who drinks water is always healthy.

On croit généralement qu'un homme qui a un grand bureau est forcément un idiot.

It is generally believed that a man with a large office is bound to be an idiot.

— Assurance sur la mort (1944)

J'assume que c'est un homme qui n'a pas de poil en bas, ici.

I assume this is a man who has no hair down there.

— Memories of Murder (2003)

Faire confiance à un homme qui porte une ceinture et des bretelles ?

Can you trust a man who wears a belt and suspenders?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ou un homme qui poursuit des petites filles ?

Or a man who chases little girls?

— M le maudit (1931)

Un homme qui dit la vérité a besoin d'un cheval rapide.

A man who tells the truth needs a fast horse.

Un homme qui bat sa femme est méprisable.

A man who beats his wife is despicable.

On peut dire que c'est un homme qui sait nager.

You could say that he’s a man who knows how to swim.

— Les Diaboliques (1955)

"Il était une fois dans les bois un homme qui s'appelait Georges."

Once upon a time, there was a man in the woods named Georges.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Un homme qui a quitté sa bande et rejoint nos rangs.

A man who left his gang and joined our ranks.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

C'est un homme qui s'est fait lui-même.

He is a self-made man.

Un homme qui a toujours rêvé d'indépendance.

A man who always dreamed of independence.

Un homme qui m'aime ?

A man who loves me?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Parce que c'était un homme qui croyait à la loi du cœur.

Because he was a man who believed in the law of the heart.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je suis un homme qui est passé dans ta vie.

I am a man who passed through your life.

— Rome, ville ouverte (1945)

Une simple brindille peut donner espoir à un homme qui se noie.

A simple twig can give hope to a drowning man.

— Dangal (2016)

Il y a un homme qui vous attend à la porte.

There is a man waiting for you at the door.

Sami est entré aux urgences avec un homme qui avait été poignardé.

Sami came into the emergency room with a man who had been stabbed.

Il est difficile de trouver un homme qui lui convienne.

It is difficult to find a man who suits her.

— Les 3 Royaumes (2008)

Un homme qui jure pas, j'ai pas confiance.

I don't trust a man who doesn't swear.

— Chute libre (1993)

J'ai aidé un homme qui avait mal aux dents.

I helped a man who had a toothache.

— L'Agent secret (2025)