un vaisseau

Commandant, un vaisseau en panne demande asile.

Commander, a disabled vessel requests asylum.

— Le Cinquième Élément (1997)

C'est un vaisseau de ta planète ?

Is that a spaceship from your planet?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Parce que tu es sur un vaisseau de guerre Chinois.

Because you’re on a Chinese warship.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Quand il sort de l'ombre comme un vaisseau fantôme, je craque toujours.

Whenever he emerges from the shadows like a ghost ship, I always melt.

— Titanic (1997)

Il y a un vaisseau sanguin.

There is a blood vessel.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ici l'Amiral Kirk, en route pour la Terre à bord d'un vaisseau klingon.

Admiral Kirk here, en route to Earth aboard a Klingon ship.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Ca ne peut pas être un vaisseau terrien.

It can't be an Earth ship.

— Space Seed (1967)

Un vaisseau ?

A ship?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Un vaisseau scientifique !

A scientific vessel!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Non, un vaisseau.

No, a spaceship.

— Matrix (1999)

Un vaisseau chacun.

One ship each.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous le lancez dans un vaisseau ouvert ?

Are you launching it in an open vessel?

— Seul sur Mars (2015)

Un vaisseau sanguin déchiré.

A torn blood vessel.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

La sûreté d'un vaisseau peut ne reposer que sur une seule personne.

A ship’s safety may depend on just one person.

— Space Seed (1967)

Un vaisseau vient de quitter la Lune.

A spacecraft has just left the Moon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Ils n'auraient certainement pas gaspillé un vaisseau pour des criminels.

They certainly wouldn't have wasted a ship on criminals.

— Space Seed (1967)

C'est un vaisseau dortoir.

It's a dormitory ship.

— Space Seed (1967)

Un vaisseau s'est posé dans l'Etat de New York.

A spacecraft has landed in New York State.

— Men in Black (1997)

C'est un vaisseau de Torumekia !

It's a Torumekian ship!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

A society without religion is like a ship without a compass.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

Unknown spacecraft intrusion alert.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ils auraient pu envoyer un vaisseau !

They could have sent a spaceship!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Si vous aviez déjà été sur un vaisseau de classe galactique.

If you had already been on a Galactic-class ship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Dieu a besoin d'un vaisseau ?

Does God need a vessel?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Enterprise, on vous envoie un vaisseau de secours.

Enterprise, we're sending a rescue ship.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Je t'ai fabriqué un vaisseau.

I built you a spaceship.

— Projet Dernière Chance (2026)

Vous savez que c'est ridicule de cacher un vaisseau-mère dans l'eau ?

You know it’s ridiculous to hide a mothership in the water, right?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Mais un vaisseau neuf te coûterait moins cher.

But a new ship would cost you less.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Un vaisseau se dirige droit sur nous.

A ship is heading straight for us.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On n'est pas sur un vaisseau de sauvetage.

We're not on a rescue ship.

— Alien, le huitième passager (1979)

On ne peut pas juste construire un vaisseau interstellaire.

You can't just build an interstellar spacecraft.

— Projet Dernière Chance (2026)

Amiral, un vaisseau non identifié s'approche de notre position.

Admiral, an unidentified vessel is approaching our position.

Un vaisseau a dû faire un atterrissage forcé, monsieur.

A ship had to make an emergency landing, sir.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je te donne un vaisseau.

I'll give you a ship.

Pour le trouver, il nous faut un vaisseau.

To find it, we need a ship.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ce pourrait être des morceaux de la coque d'un vaisseau.

These could be pieces of a ship's hull.

— Star Trek: The Cage (1965)

Un vaisseau de guerre.

A warship.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nous pourrions voyager à bord d'un vaisseau médical.

We could travel aboard a medical ship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Enfin, un être humain qui ne vient pas d’un vaisseau stellaire.

Finally, a human being who didn’t come from a starship.

Et avec un vaisseau en panne, nous n'irons nulle part.

And with a ship that's broken down, we're not going anywhere.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Que ferait Dieu d'un vaisseau ?

What would God do with a vessel?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Un vaisseau serait parfait pour cela.

A vessel would be perfect for that.

— Space Seed (1967)

Scotty, peut-on me téléporter sur un vaisseau ?

Scotty, can you beam me aboard a starship?

— Star Trek : Sans limites (2016)

Un vaisseau est un vaisseau.

A ship is a ship.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On sait de source officielle que bientôt, un vaisseau-cargo ira la rejoindre.

We know from official sources that a cargo ship will soon go to join her.

— Salyut-7 (2017)

Les Klingons ont autorisé un vaisseau médical à passer la frontière.

The Klingons allowed a medical ship to cross the border.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Alors, demandez-lui pourquoi il attaque un vaisseau de la Fédération.

Then ask him why he's attacking a Federation ship.

— Star Trek (2009)

Est-ce votre première affectation sur un vaisseau de classe galactique ?

Is this your first assignment on a galactic-class vessel?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Si c'est un vaisseau rapide.

Yes, it’s a fast ship.

— La Guerre des étoiles (1977)

Mais où allons-nous trouver un vaisseau médical ?

But where are we going to find a medical ship?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Et avec la télémétrie, un vaisseau Progress peut s'arrimer.

And with telemetry, a Progress spacecraft can dock.

— Salyut-7 (2017)

Ils disent qu'un vaisseau vient par ici.

They say a ship is coming this way.

— Independence Day (1996)

Un vaisseau sanguin a éclaté à l'intérieur de son cerveau.

A blood vessel burst inside his brain.

Nous sommes un vaisseau médical en mission.

We are a medical vessel on a mission.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un vaisseau klingon est en route.

A Klingon ship is on its way.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Un vaisseau médical ?

A medical ship?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Un vaisseau inconnu se dirige vers nous.

An unidentified vessel is heading toward us.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Il aurait fallu que vous ayez un vaisseau suffisamment protégé.

You should have had a sufficiently well-protected vessel.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)