qu'est-ce que ça peut

what can it

→ que

phrase Uncommon #15,215

what can it Usually followed by a verb in the infinitive. In rhetorical questions, it can mean “what good can it do?”, “what does it matter?”, or “what could it mean?”, depending on the verb and context. The word bien often adds emphasis, as in “what could it possibly...?”

FR: Qu'est-ce que ça peut bien changer ?

EN: What difference could it possibly make?

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

What's it to you?

— American Gangster (2007)

Et qu'est-ce que ça peut te faire ?

And what's it to you?

— Ouvre les yeux (1997)

Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?

What's it to you?

Qu'est-ce que ça peut nous faire que tu partes.

Why should we care if you leave?

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?

What good can that possibly do?

Qu'est-ce que ça peut foutre ?

Who gives a fuck?

— Piège de cristal (1988)

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

What's it to you?

Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

But what on earth could that mean?

Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

What difference does it make now?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

What the fuck is it to you?

— Jean de Florette (1986)

Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?

And what's it to you?

Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

What could that possibly mean?

Qu'est-ce que ça peut signifier ?

What could this mean?

Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

What difference does it make?

Qu'est-ce que ça peut leur faire ?

What's it to them?

Mais qu'est-ce que ça peut faire ?

But what difference does it make?

— La Chute (2004)

Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'il paye ?

What difference does it make, since he's paying?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

What could that mean?

Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?

Why should you care since you're walking?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Après ça qu'est-ce que ça peut faire ?

What can it do after that?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Et qu'est-ce que ça peut faire ?

And what difference does it make?

Oui, qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

Yeah, what the fuck is it to you?

— Chicago (2002)

Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

What's it to me?

Qu'est-ce que ça peut me faire ?

What's it to me?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

What difference does it make?

— Picnic (1955)

Qu'est-ce que ça peut vous faire qu'il soit bon ou mauvais ?

What difference does it make to you whether he’s good or bad?

— Ne Zha (2019)