Yap.Town

qu'est-ce que ça peut

what can it …

→ que
phrase Uncommon #13,995
what can it … Usually followed by an infinitive; with faire, it often means “what difference does it make?”
FR: Qu'est-ce que ça peut changer ?
EN: What difference can it make?

Qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

What could that possibly mean?

Qu'est-ce que ça peut foutre ?

Who gives a fuck?

— Piège de cristal (1988)

Qu'est-ce que ça peut bien être encore ?

What could it be now?

Oui, qu'est-ce que ça peut vous foutre ?

Yeah, what the fuck is it to you?

— Chicago (2002)

Qu'est-ce que ça peut leur faire ?

What's it to them?

Et qu'est-ce que ça peut te faire ?

And what's it to you?

— Ouvre les yeux (1997)

Et qu'est-ce que ça peut vous faire ?

And what's it to you?

Qu'est-ce que ça peut nous faire que tu partes.

Why should we care if you leave?

— La dolce vita (1960)

Qu'est-ce que ça peut vous faire qu'il soit bon ou mauvais ?

What difference does it make to you whether he’s good or bad?

— Ne Zha (2019)

Qu'est-ce que ça peut me foutre ?

What the hell do I care?

— Election 1 (2005)

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

What's it to you?

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

What difference does it make now?

Et alors qu'est-ce que ça peut me foutre ?

So what do I care?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Qu'est-ce que ça peut bien me faire ?

What's it to me?

Qu'est-ce que ça peut bien te faire ?

What's it to you?

Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

What the fuck is it to you?

— Un prophète (2009)

Mais qu'est-ce que ça peut faire ?

But what difference does it make?

— La Chute (2004)

Qu'est-ce que ça peut bien dire ?

What could that possibly mean?

— Suspiria (1977)

Après ça qu'est-ce que ça peut faire ?

What can it do after that?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Qu'est-ce que ça peut bien être ?

What could it be?

Qu'est-ce que ça peut donner, psychologiquement ?

What kind of psychological effect could that have?

— Seul sur Mars (2015)

Qu'est-ce que ça peut me faire ?

What's it to me?

Qu'est-ce que ça peut signifier ?

What could this mean?

Qu'est-ce que ça peut bien faire de bon ?

What good can that possibly do?

Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

What difference does it make?

Qu'est-ce que ça peut faire, puisqu'il paye ?

What difference does it make, since he's paying?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Qu'est-ce que ça peut lui foutre ?

What does he care?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

What could that mean?

Et qu'est-ce que ça peut faire ?

And what difference does it make?

Qu'est-ce que ça peut faire ?

What difference does it make?

— Picnic (1955)

Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied ?

Why should you care since you're walking?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Mais qu'est-ce que ça peut bien vouloir dire ?

But what on earth could that mean?

Qu'est-ce que ça peut te faire, puisque tu rentres chez ta belle.

What does it matter to you, since you're going home to your sweetheart?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Qu'est-ce que ça peut vous faire ?

What's it to you?

— Lost in Thailand (2012)