malade

Je t'emmerde, malade !

Fuck you, you sick bastard!

— Reservoir Dogs (1992)

Non, je suis pas malade, t'inquiète.

No, I'm not sick, don't worry.

— Grave (2017)

T'es complètement malade.

You're completely sick.

Je ne suis pas malade.

I'm not sick.

— L'Arche russe (2002)

Es-tu malade ?

Are you sick?

— 2 sœurs (2003)

Mon technicien est tombé malade.

My technician fell ill.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Ses mots me rendirent malade.

His words made me sick.

Je me sentis malade.

I felt sick.

Je suis trop malade pour travailler.

I'm too sick to work.

T'es malade ?

Are you sick?

— Do the Right Thing (1989)

Penses-tu que Tom soit malade ?

Do you think Tom is sick?

Ça t'a rendu malade.

It made you sick.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je suis très malade.

I am very sick.

— The Chaser (2008)

C'est comme ça que June est tombée malade.

That's how June got sick.

— Running Man (2025)

Il ne se peut pas qu'il soit malade.

He can't be sick.

Comme il se sentait malade, il resta au lit.

As he felt sick, he stayed in bed.

Le truc de malade !

That's insane!

— Cold Storage (2026)

Il y a quelqu'un de malade ?

Is someone sick?

— The Strangers (2016)

Je n'ai pas été malade depuis plus de trois ans.

I haven’t been sick in over three years.

Elle est vieille et malade.

She is old and sick.

Vous êtes très malade.

You are very sick.

Elle est tombée malade ce week-end.

She fell ill this weekend.

Je n'ai pas le temps d'être malade.

I don't have time to be sick.

J’imagine qu’être malade, c’est déprimant.

I imagine being sick is depressing.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous vous sentez malade ?

Do you feel sick?

— Les Fraises sauvages (1957)

Tu n'es plus malade !

You're not sick anymore!

— Black (2005)

Malade !

Sick!

— Assurance sur la mort (1944)

Vous avez été malade sur le bateau ?

Were you sick on the boat?

— Still Life (2006)

Vous êtes malade.

You are sick.

— Bugonia (2025)

Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.

I would eat something too if I weren't sick.

Il s'est occupé de son père malade pendant deux ans.

He took care of his sick father for two years.

Trop de pain rend malade.

Too much bread makes you sick.

Vous n'avez pas l'air malade.

You don't look sick.

Tu es aussi malade que ton père.

You are just as sick as your father.

— Caché (2005)

Je suis un peu malade.

I'm a little sick.

Je ne veux pas être malade.

I don't want to be sick.

C'est juste qu'il se croit malade tout le temps.

It's just that he always thinks he's sick.

— PIKU (2015)

Peut-être était-il malade.

Maybe he was sick.

J'en suis malade.

I’m sick of it.

J'ai été absent de l'école parce que j'ai été malade.

I was absent from school because I was sick.

Je suis malade depuis hier.

I've been sick since yesterday.

Elle est encore malade ?

Is she still sick?

Laura était peut-être malade.

Maybe Laura was sick.

J'ai une poisse de malade, je dois descendre de ce train.

I have unbelievably bad luck—I have to get off this train.

— Bullet Train (2022)

Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me sentais un peu malade.

When I woke up this morning, I felt a little sick.

Je suis une personne très malade.

I am a very sick person.

Je suis tombé malade, je me sens pas bien.

I got sick; I don’t feel well.

Avoir été malade lui a fait prendre conscience de sa santé.

Being ill made him more aware of his health.

Elle avait l'air malade, bizarre.

She looked sick—strange.

— Rebecca (1940)

Qu'est-ce que tu fais quand tu tombes malade ?

What do you do when you get sick?

Je pense que je vais être malade.

I think I'm going to be sick.

Marie n'est pas malade.

Marie isn't sick.

T'es malade, tu sais ?

You're sick, you know?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Il est allé travailler bien qu'il soit malade.

He went to work even though he was sick.

Vous n'allez pas être malade ?

Aren't you going to be sick?

— Les Visiteurs (1993)

Dis que tu es malade.

Say that you’re sick.

— Le Patient anglais (1996)

As-tu déjà été sérieusement malade ?

Have you ever been seriously ill?

T'es un homme malade !

You're a sick man!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je ne suis plus malade.

I'm not sick anymore.

Malade comme il était, il est allé à l'école.

Sick as he was, he went to school.

Tu es malade ?

Are you sick?

— Princess Bride (1987)

Rien que le mot, ça me rend malade.

Just the word makes me sick.

— La Nuit américaine (1973)

En plus, je dois m'occuper de ma mère malade.

Besides, I have to take care of my sick mother.

— Lust, Caution (2007)

Bien que malade, il alla à l'école.

Although he was ill, he went to school.

C'est moi qui suis si malade.

I'm the one who's so sick.

Ça te rend encore plus malade que les autres.

It makes you even sicker than the others.

Non il se fait du souci, je suis malade.

No, he's worried, I'm sick.

— The Chaser (2008)

Mais ma femme est tombée malade.

But my wife fell ill.

— A Taxi Driver (2017)

Elle a été malade pendant longtemps.

She was sick for a long time.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis un homme toujours malade.

I am a man who is always sick.

Tu étais malade ?

Were you sick?

Je suis content de ne pas avoir mangé la nourriture qui vous a rendu malade.

I'm glad I didn't eat the food that made you sick.

Comme j'ai toujours été malade, je n'ai jamais rien pu faire.

Since I've always been sick, I've never been able to do anything.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je voudrais pas en plus que tu tombes malade.

I wouldn't want you to get sick on top of everything else.

— Douleur et gloire (2019)

Il est absent de l'école parce qu'il est malade.

He is absent from school because he is sick.

Je suis pas malade.

I'm not sick.

— Les Diaboliques (1955)

Alors, vous êtes malade ?

So, are you sick?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je pense qu'il se peut que Tom soit malade.

I think Tom might be sick.

Il a l'air d'avoir été malade.

He looks like he’s been ill.

J'en ai marre d'être malade.

I'm fed up with being sick.

Il n'a pas pu être malade.

He couldn’t have been sick.

Eh bien, tu n'as plus l'air très malade, tout à coup.

Well, you don’t seem very sick all of a sudden.

S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.

If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.

Que vous étiez malade le jour de l'identification.

That you were sick on the day of the identification.

— Rebecca (1940)

Kate, t'as mis au point une caisse de malade.

Kate, you’ve built one hell of a car.

— F1® Le Film (2025)

Il est tombé malade parce qu'il a trop mangé.

He got sick because he ate too much.

Je n'étais pas malade à l'époque.

I wasn't sick at the time.

Tom tombe malade plutôt souvent.

Tom gets sick quite often.

Un docteur est sur son répondeur, il avait été malade ?

A doctor is on his answering machine; had he been ill?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Cette fois, il est bien malade.

This time, he’s really sick.

Que je sois restée ou non, j'aurais quand même été malade.

Whether I had stayed or not, I still would have gotten sick.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu es malade, Ingrid.

You’re sick, Ingrid.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous êtes malade !

You are sick!

Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.

Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.

Oui, comme pour tout animal malade.

Yes, just like with any sick animal.

— Primate (2026)

Il ne viendra pas à la fête d'anniversaire, parce qu'il est malade.

He won’t come to the birthday party because he’s sick.

Très malade ?

Very sick?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

J'ai été malade.

I was sick.

Il n'est pas malade.

He isn't sick.

Toi, tu es malade de la tête !

You're mentally ill!

— Amarcord (1973)

Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?

How long had you been sick before seeing the doctor?

Êtes-vous toujours malade ?

Are you still sick?

Si tu tombes malade, elle n'arrivera pas plus vite.

If you get sick, she won't arrive any faster.

— Benni (2019)

Valerka, tu es malade ?

Valerka, are you sick?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je suis malade !

I'm sick !

— La dolce vita (1960)

On n'est pas malade pour ça.

You don't get sick from that.

— Happy Together (1997)

Il semblerait que Jack soit malade.

It seems Jack is sick.

As-tu jamais été malade ?

Have you ever been sick?

— The Man from Earth (2007)

Elle semble être vraiment malade.

She seems to be really sick.

Je me sens comme malade.

I feel like I'm sick.

Je pense que tu es trop malade pour aller à l'école.

I think you're too sick to go to school.

Pour être malade ?

To be sick?

— Malcolm X (1992)

Bianca est très malade.

Bianca is very ill.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Il est peut-être malade.

He may be sick.

Je crois que c'est le rayonnement qui a rendu ton équipage malade, Rock.

I think it was the radiation that made your crew sick, Rock.

— Projet Dernière Chance (2026)

Si tu restes ici, tu tomberas malade !

If you stay here, you'll get sick!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il est tombé malade d'avoir trop mangé.

He got sick from eating too much.

T'es malade ? !

Are you crazy?!

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dites-lui que je suis tombé malade.

Tell him/her that I fell ill.

T'arrives ici malade et on te traite avec respect et dignité.

You arrive here sick, and they treat you with respect and dignity.

— Carandiru (2003)

Il est fort malade.

He is very ill.

Et vous étiez malade.

And you were sick.

— Rebecca (1940)

Elle est tombée malade il y a une semaine.

She fell ill a week ago.

Je suis enceinte, pas malade.

I'm pregnant, not sick.

— Roma (2018)

Tu n'es plus malade ?

Are you no longer sick?

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Malade ?

Sick ?

— Chute libre (1993)

Le voyage en bateau m'a rendu malade.

The boat trip made me sick.

— Nuremberg (2025)

Comme je suis malade, il a beaucoup dépensé pour moi.

Since I am sick, he spent a lot of money on me.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Mes parents avaient acheté les tickets mais je suis tombée malade.

My parents had bought the tickets but I got sick.

— Blade Runner 2049 (2017)

L'excès de travail l'a rendu malade.

Overwork made him sick.

Ma mère a été malade pendant deux jours.

My mother was sick for two days.

Vous n'êtes pas tombée malade ?

You didn't get sick?

— Romance de bureau (1977)

Tom est tombé malade pour avoir trop mangé.

Tom got sick from eating too much.

C'est moi qui suis malade.

I’m the one who’s sick.

Pensez-vous que Tom soit malade ?

Do you think Tom is sick?

Est-il encore malade ?

Is he still sick?

Nous savons que tu es malade.

We know that you are sick.

Je suis devenue très malade.

I became very ill.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?

Why didn't you tell me that you were sick?

Il se peut qu'elle soit malade.

She may be ill.

Tom semble être très malade.

Tom seems to be very ill.

Ne peux-tu lui dire que je suis malade ?

Can't you tell him I'm sick?

— Princess Bride (1987)

Son père mourut, et pour aggraver les choses, sa mère tomba malade.

His father died, and to make matters worse, his mother fell ill.

Ne travaille pas à t'en rendre malade.

Don't work yourself sick.

Tu es très malade.

You are very sick.

Tu me rends malade.

You make me sick.

— Marty Supreme (2025)

L'enfant a l'air d'être malade.

The child looks like they’re sick.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je suis malade depuis très longtemps.

I have been sick for a very long time.

Lorsque je me suis réveillé ce matin, je me suis senti malade.

When I woke up this morning, I felt sick.

Etes-vous malade ?

Are you sick?

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom a dit qu'il n'était pas malade.

Tom said he wasn't sick.

Il est resté malade toute la semaine au lit.

He stayed sick in bed all week.

Heraldo, t'es malade ou quoi ?

Heraldo, are you crazy or what?

— La Cité des hommes (2007)

Je suis tellement malade.

I'm so sick.

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?

Why didn't you tell me you were sick?

T'es malade.

You’re sick.

— Apocalypse Now (1979)

Dehors, on tombe malade.

Outside, you get sick.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Elle semblait malade.

She looked sick.

Car elle s'est sentie malade.

Because she felt sick.

T'en prendre à ces salauds, t'es malade ?

Take on those bastards? Are you crazy?

— Amours chiennes (2000)

Peut-être Tom était-il malade.

Maybe Tom was ill.

Je crois que je tombe malade.

I think I’m getting sick.

Malade comment ?

How are you sick?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Vous êtes malade, non ?

You're sick, aren't you?

— The Host (2006)

Tu n'as pas l'air malade.

You don't look sick.

Je ne veux pas que tu tombes malade.

I don't want you to get sick.

Il fut malade une semaine durant.

He was sick for a week.

Tout le monde est tombé malade à Silent Hill.

Everyone in Silent Hill got sick.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il semble évident qu'il est malade.

It seems obvious that he is ill.

Mon fils est très malade.

My son is very sick.

— Le vent se lève (2006)

Cela me rend malade !

It makes me sick!

— Vivre (1952)

Je suis fatiguée d'être malade.

I'm tired of being sick.

Bonbon qui rend malade.

Candy that makes you sick.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Bien que malade, il est allé à l'école.

Although he was sick, he went to school.

L'enfant malade sera soigné par la voisine.

The sick child will be cared for by the neighbor.

Comment ça, malade ?

What do you mean, sick?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je suis malade d'inquiétude.

I'm sick with worry.

— Assurance sur la mort (1944)

Un mois après être tombé malade, il mourut.

A month after falling ill, he died.

Tu es un grand malade.

You are very sick.

C'est dommage qu'elle soit malade.

It's a shame that she's sick.

Trop manger peut rendre malade.

Eating too much can make you sick.

On m'a dit que vous étiez malade.

I was told you were sick.

Tu sais, quand on est malade, on aime bien avoir près de soi des amis.

You know, when you're sick, you like to have friends around you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.

To permit himself this affront, he makes me out to be ill.

— La Chute (2004)

Quand êtes-vous tombé malade ?

When did you become ill?

Il est vraiment malade.

He is really sick.

Je… j'ai l'air malade ?

Do I… look sick?

— Romance de bureau (1977)

La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.

The young girl went to school even though she was sick.

Troisième épouse dit qu'elle est encore malade.

Third wife says she's still sick.

— Épouses et Concubines (1991)

Elle n'est pas malade.

She isn't sick.

Jouez pas au malade avec moi, M. Morton.

Don't play sick with me, Mr. Morton.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

T'es un malade, Terry.

You're a lunatic, Terry.

— Bacurau (2019)

Au malade, le miel est amer.

Honey is bitter to the sick.

Je suis du genre à apporter du raisin au malade et à le manger.

I’m the sort of person who brings grapes to a sick person and eats them.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Vous iriez voir une malade ?

Would you go and see a sick woman?

— Carnets de voyage (2004)

Mais la malade est décédée.

But the patient died.

— Les Fraises sauvages (1957)

Merde, mais t'es un malade ?

Shit, are you out of your mind?

— Les Affranchis (1990)

Quelqu'un doit s'occuper de la malade.

Someone needs to take care of the sick woman.

Tu me traites comme une malade ou une enfant.

You treat me like I'm sick or like I'm a child.

— Guerre et Paix (1968)

Espèce de malade !

You sicko!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un malade.

A sick person.

T'es un malade, Vic !

You’re crazy, Vic!

— Reservoir Dogs (1992)

Et la loi nous interdit de juger une malade mentale.

And the law forbids us from judging a mentally ill person.

— Le repentir (1987)

T'es un putain de malade.

You're fucking crazy.

— Douleur et gloire (2019)

C'est toi le malade, tu en es conscient ?

You're the one who's sick, are you aware of that?

C'était un grand malade.

He was really sick.

— Burning (2018)

Il a fait tout ça pour vous, espèce de malade.

He did all that for you, you sicko.

— Bugonia (2025)

Le malade n'en a plus pour longtemps.

The patient doesn’t have long to live.

Cet homme est un malade !

That man is sick!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ce malade n'en a plus pour longtemps.

This patient doesn’t have much longer to live.

Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.

At the tobacconist's, it's Georgette, the hypochondriac.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vais voir un malade.

I'm going to see a sick person.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il y a un malade.

There is a sick person.

— Voyage à Tokyo (1953)

C'est comme un grand malade dans un hôpital.

It's like a very sick person in a hospital.

Tout malade mental peut imaginer des antécédents fantastiques.

Any mentally ill person can imagine fantastical backgrounds.

— The Man from Earth (2007)

C'est pour un malade.

It’s for a sick person.

— Rome, ville ouverte (1945)