sick, ill, patient, sick person, crazy person
Karl a commencé à se sentir malade.
Karl started to feel sick.
You are not sick.
Ton chat a l'air d'être malade.
Your cat looks like it’s sick.
Dites-lui que je suis tombé malade.
Tell him/her that I fell ill.
Dommage que la tante soit malade.
It's a shame that your aunt is sick.
— La Double Vie de Véronique (1991)
Mais elle est tombée malade, et elle a dû quitter son travail.
But she became ill, and she had to leave her job.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
S'il continue de boire trop, il tombera malade tôt ou tard.
If he keeps drinking too much, he'll get sick sooner or later.
La vie de cette personne malade est en danger.
This sick person’s life is in danger.
Tom n'était pas malade.
Tom wasn't sick.
Je ne veux pas que tu tombes malade.
I don't want you to get sick.
Que vous étiez malade le jour de l'identification.
That you were sick on the day of the identification.
— Rebecca (1940)
Elle n'a pas été vraiment malade une fois ?
Wasn’t she ever really sick?
— La Nuit américaine (1973)
Tom est à la maison parce qu'il est malade.
Tom is at home because he is sick.
Je crois que c'est le rayonnement qui a rendu ton équipage malade, Rock.
I think it was the radiation that made your crew sick, Rock.
— Projet Dernière Chance (2026)
Anne a l'air d'être malade.
Anne looks like she's sick.
Mary fit croire qu'elle était malade pour éviter d'aller à l'école.
Mary pretended to be sick to avoid going to school.
Comme j'ai toujours été malade, je n'ai jamais rien pu faire.
Since I've always been sick, I've never been able to do anything.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
La jeune fille est allée à l'école bien qu'elle soit malade.
The young girl went to school even though she was sick.
Je pense qu'il se peut que Tom soit malade.
I think Tom might be sick.
Vous êtes malade, vous êtes si pâle.
You are sick; you are so pale.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Selon ses voisins, il s'occupe bien de sa femme malade.
According to his neighbors, he takes good care of his sick wife.
— Memories of Murder (2003)
I’m the one who’s sick.
Elle a été malade pendant deux jours et elle est morte.
She was sick for two days and then she died.
— Nang Nak (1999)
Je vous en prie, j'ai le cœur malade.
Please, my heart is sick.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
C'est sûrement qu'il n'était pas malade.
He probably wasn't sick.
Dans un monde malade, c'était le choix le plus sain.
In a sick world, it was the healthiest choice.
— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)
C'est un homme malade et pauvre.
He is a sick and poor man.
C'est dommage qu'elle soit malade.
It's a shame that she's sick.
Je suis un vieillard malade, il faut m'épargner.
I am a sick old man; you must spare me.
— Les Fraises sauvages (1957)
Yesterday she was sick.
Ma mère étant malade, je ne pouvais pas aller au concert.
Since my mother was ill, I couldn't go to the concert.
Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?
Why didn't you tell me you were sick?
Je suis tombé malade, je me sens pas bien.
I got sick; I don’t feel well.
Qu'est-ce que c'est que cette blague de malade ?
What kind of sick joke is this?
Thomassine l'a-t-elle rendu malade dans les bois ?
Did Thomassine make him sick in the woods?
— The Witch (2016)
Is she still sick?
Il suffit d'un devoir supplémentaire pour te rendre malade, hein ?
All it takes is one extra homework assignment to make you sick, huh?
— Les Quatre Cents Coups (1959)
I think I’m getting sick.
Il a l'air d'avoir été malade.
He looks like he’s been ill.
Un mois après être tombé malade, il mourut.
A month after falling ill, he died.
She was sick with a heart condition.
I got sick.
Si tu restes ici, tu tomberas malade !
If you stay here, you'll get sick!
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Penses-tu que Tom soit malade ?
Do you think Tom is sick?
Ne travaille pas à t'en rendre malade.
Don't work yourself sick.
La grand-mère de Bo-kyung est encore tombée malade.
Bo-kyung's grandmother has fallen ill again.
— Memories of Murder (2003)
Malade comme il était, il est allé à l'école.
Sick as he was, he went to school.
Elle était dans l'hôpital pour six semaines à cause qu'elle était malade.
She was in the hospital for six weeks because she was sick.
Elle était malade depuis une semaine quand je lui ai rendu visite.
She had been sick for a week when I visited her.
Moi aussi je mangerais quelque chose si je n'étais pas malade.
I would eat something too if I weren't sick.
T'es malade de te jeter sur les gens ?
Are you out of your mind, throwing yourself at people like that?
— A Pain in the Ass (1973)
You're going to make yourself sick!
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Il semblerait que Jack soit malade.
It seems Jack is sick.
Pensez-vous que Tom soit malade ?
Do you think Tom is sick?
He may be sick.
Il est évident qu'il faisait semblant d'être malade.
It’s obvious that he was pretending to be sick.
Je savais qu'elle était malade.
I knew she was sick.
Quel est le problème, vous malade, ou quoi ?
What’s the problem? Are you sick or something?
— Porn in the Hood (2012)
Parce qu'il est malade, il ne peut pas venir.
Because he is sick, he can't come.
Comme il se sentait malade, il est resté au lit.
As he felt sick, he stayed in bed.
Attends, pourquoi t'es pas malade comme tout le monde ?
Wait, why aren’t you sick like everyone else?
— Retour à Silent Hill (2026)
Quoi, Bébé, qu'est-ce qu'il se passe dans ton esprit malade ?
What is it, baby? What’s going on in that sick mind of yours?
— The Machinist (2004)
Je voudrais pas en plus que tu tombes malade.
I wouldn't want you to get sick on top of everything else.
— Douleur et gloire (2019)
L'économie algérienne est toujours malade.
The Algerian economy is still ailing.
Je ne savais pas qu'elle était malade.
I didn’t know she was sick.
Il ne se peut pas qu'il soit malade.
He can't be sick.
Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.
I'm sorry, but I'm feeling sick.
Avoir été malade lui a fait prendre conscience de sa santé.
Being ill made him more aware of his health.
Je n'ai pas le temps d'être malade.
I don't have time to be sick.
Si tu tombes malade, elle n'arrivera pas plus vite.
If you get sick, she won't arrive any faster.
— Benni (2019)
You're completely sick.
Elle fit comme si elle était malade.
She acted as if she was sick.
Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.
To permit himself this affront, he makes me out to be ill.
— La Chute (2004)
T'arrives ici malade et on te traite avec respect et dignité.
You arrive here sick, and they treat you with respect and dignity.
— Carandiru (2003)
He looks like he’s sick.
Il s'est occupé de son père malade pendant deux ans.
He took care of his sick father for two years.
Il est allé travailler bien qu'il soit malade.
He went to work even though he was sick.
Nous pensions que vous étiez malade.
We thought you were sick.
Entre nous, elle était malade.
Between us, she was sick.
You make me sick.
You look sick.
On est pas malade, pourquoi ils font croire qu'on est contaminé ?
We’re not sick, so why are they making people believe we’re infected?
— The Host (2006)
Elle fut malade durant une semaine.
She was sick for a week.
À partir de lundi matin, elle sera de nouveau malade.
Starting Monday morning, she’ll be sick again.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
I felt sick.
Il n'est pas bon de vous tracasser, lorsque vous êtes malade.
It’s not good to worry yourself when you’re ill.
Un docteur est sur son répondeur, il avait été malade ?
A doctor is on his answering machine; had he been ill?
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Un homme malade devrait être remis non pas à un bourreau, mais à un docteur.
A sick man should be entrusted not to an executioner, but to a doctor.
— M le maudit (1931)
Se sentant malade, il est resté au lit.
Feeling sick, he stayed in bed.
Père a perdu son emploi, et ce qui est pire, mère est tombée malade.
Father lost his job, and what’s worse, Mother fell ill.
Vous devez vous occuper de votre mère malade.
You have to take care of your sick mother.
Il se peut qu'elle soit malade.
She may be ill.
Mieux vaut être pauvre et en santé que riche et malade.
Better to be poor and healthy than rich and sick.
Et franchement, ta cruauté, ça me rend malade.
And honestly, your cruelty makes me sick.
— La Femme de ménage (2025)
Il est absent de l'école parce qu'il est malade.
He is absent from school because he is sick.
Combien de temps as-tu été malade ?
How long were you sick?
Vous allez le rendre malade si vous continuez.
You’re going to make him sick if you keep this up.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Qu'elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
Whether she’s sick or healthy, she’s always cheerful.
L'enfant a l'air d'être malade.
The child looks like they’re sick.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
I don't want to be sick.
Je suis trop malade pour travailler.
I'm too sick to work.
Ça m'étouffe, ça me rend malade.
It’s suffocating me; it’s making me sick.
— Manon des sources (1986)
Boonmee, je sais que tu es malade.
Boonmee, I know you're sick.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Ils vont inventer quelque chose s'il n'est pas malade.
They'll make something up if he's not sick.
— Mourir pour survivre (2018)
Je ne tombe presque jamais malade.
I almost never get sick.
I feel a little sick.
C'est moi qui suis tellement malade.
I'm the one who's so sick.
Je suis fatiguée d'être malade.
I'm tired of being sick.
Because she felt sick.
Elle prend soin de sa mère malade.
She takes care of her sick mother.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais malade ?
Why didn't you tell me that you were sick?
Depuis combien de temps étais-tu malade avant de voir le médecin ?
How long had you been sick before seeing the doctor?
Depuis quand est-elle malade ?
How long has she been sick?
Je peux pas laisser une femme malade et trois enfants pour plaire à Son Altesse.
I can't abandon a sick woman and three children to please His Highness.
— Cours, Lola, cours (1998)
Je suis trop malade pour faire ça.
I'm too sick to do that.
Elle semble être vraiment malade.
She seems to be really sick.
Tu me traites comme une malade ou une enfant.
You treat me like I'm sick or like I'm a child.
— Guerre et Paix (1968)
Ce malade n'en a plus pour longtemps.
This patient doesn’t have much longer to live.
Espèce de malade, tu te fais encore des films !
You’re such a nutcase—you’re making things up again!
— The Machinist (2004)
Et la loi nous interdit de juger une malade mentale.
And the law forbids us from judging a mentally ill person.
— Le repentir (1987)
But to us, not to that sick man.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Le malade n'en a plus pour longtemps.
The patient doesn’t have long to live.
We are transporting a sick person.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Notre père nous a dit que ça doit être un malade.
Our father told us that he must be crazy.
— Le Ruban blanc (2009)
Tout malade mental peut imaginer des antécédents fantastiques.
Any mentally ill person can imagine fantastical backgrounds.
— The Man from Earth (2007)
Au tabac, c'est Georgette, la malade imaginaire.
At the tobacconist's, it's Georgette, the hypochondriac.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ça énerve le malade et ça va faire descendre les Boches.
It annoys the patient, and it’ll bring the Krauts down.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
C'est comme un grand malade dans un hôpital.
It's like a very sick person in a hospital.
Quelqu'un doit s'occuper de la malade.
Someone needs to take care of the sick woman.
La malade du lundi matin, ça plaira à mon patron !
Calling in sick on Monday morning—my boss will love that!
— Taxi (1998)
Quelqu'un doit s'occuper du malade.
Someone has to take care of the sick person.
Jouez pas au malade avec moi, M. Morton.
Don't play sick with me, Mr. Morton.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Pour un malade, y a rien de mieux.
For a sick person, there's nothing better.
— Jean de Florette (1986)