mieux que

C'est mieux que tu ne le saches pas.

It's better that you don't know.

Mieux que Raimunda.

Better than Raimunda.

— Volver (2006)

Parce que c'est mieux que "Chicken On A Stick".

Because it's better than “Chicken on a Stick.”

— La La Land (2016)

Ça s'est terminé mieux que je le prévoyais.

It ended better than I expected.

Sinon, je ne vaux pas mieux que Wicks.

Otherwise, I'm no better than Wicks.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mieux que les figurants.

Better than the extras.

— Même la pluie (2011)

Je parie qu'il n'était pas mieux que vous.

I bet he wasn’t any better than you.

— Picnic (1955)

C'est encore mieux que Suspiria !

It's even better than Suspiria!

— Juno (2007)

Bien mieux que des croquettes.

Much better than kibble.

— La Femme de ménage (2025)

"Et nulle part ailleurs on est mieux que chez soi."

And there’s no place like home.

— Douleur et gloire (2019)

J'en ai une encore mieux que celle-là.

I have one even better than that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je la prépare mieux que ta femme.

I prepare her better than your wife does.

— Romance de bureau (1977)

On peut faire mieux que cela !

We can do better than that!

Mieux que quand on était ensemble.

Better than when we were together.

— Salé, Sucré (1994)

C'est mieux que chercher une aiguille dans la mer.

It's better than looking for a needle in the sea.

— Pas un de moins (1999)

La plupart des gens pensent qu'ils valent mieux que la moyenne.

Most people think they are better than average.

Mieux que jamais !

Better than ever!

— Tout sur ma mère (1999)

Qui, mieux que vous, pouvait le faire ?

Who better than you could do it?

— Adieu ma concubine (1993)

Je le connais mieux que vous.

I know him better than you do.

— Star Trek, le film (1979)

Il a fait mieux que la dernière fois.

He did better than last time.

Mieux que mon ancien service.

Better than my old service.

— The Shadow's Edge (2025)

Ce jeune homme comprend le personnage mieux que ton acteur.

This young man understands the character better than your actor.

— Marty Supreme (2025)

Même en ça, elle est mieux que nous.

Even in that, she is better than us.

— Secret Sunshine (2007)

T'as mieux que m'exploser le crâne ?

You've got something better than blowing my skull out?

Mieux que quoi ?

Better than what?

Colette n'ai rien trouvé mieux que de partir avec la voiture sans prévenir.

Colette couldn’t think of anything better than leaving in the car without telling anyone.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je nage mieux que lui.

I swim better than he does.

J'aurais fait mieux que lui.

I would have done better than him.

Mary écrit mieux que Tom.

Mary writes better than Tom.

Mieux que le reste du monde.

Better than the rest of the world.

— De tout cœur (1998)

Les Allemands marchent mieux que nous.

Germans walk better than we do.

— Une journée particulière (1977)

Et mieux que tout, ça va être tranquille.

And best of all, it's going to be peaceful.

Elle cuisine mieux que sa mère.

She cooks better than her mother.

Je sais ça mieux que personne.

I know that better than anyone.

C'est mieux que ridicule.

It's better than ridiculous.

— Taxi (1998)

Certaines familles de sorciers valent mieux que d'autres.

Some wizarding families are better than others.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est mieux que chez nous.

It's better than back home.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mieux que ce à quoi je m'attendais.

Better than I expected.

Ici, c'est mieux que là-haut.

It's better here than up there.

Vous avez dit vous-même que nous tirons mieux que les hommes.

You yourself said that we shoot better than men.

— Princesse Mononoké (1997)

Tom chante mieux que Mary.

Tom sings better than Mary.

Mieux que celles de Seamus.

Better than Seamus's.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu vaux bien mieux que ce que tu es devenu.

You deserve so much better than what you’ve become.

— Le Roi lion (1994)

Toujours mieux que bosser.

Always better than working.

— Séquences et conséquences (2000)

Personne ne connaît cela mieux que vous.

No one knows this better than you.

Mieux que bien des hommes, hein ?

Better than many men, eh?

— Guerre et Paix (1968)

J'ai nettoyé du mieux que j'ai pu.

I cleaned as best I could.

— Douleur et gloire (2019)

J'ai traduit ce poème du mieux que je pouvais.

I translated this poem as best I could.

C'est mieux que d'attendre la mort les bras croisés.

It's better than just sitting around waiting to die.

— The Wandering Earth (2019)

Ah, alors vous valez mieux que le roi.

Ah, so you're better than the king.

— Henry V (1989)

Vous non plus, vous valez pas mieux que les autres flics !

You’re no better than the other cops either!

— Decision to Leave (2022)

N'importe qui sera mieux que personne.

Anyone will be better than no one.

Ce serait toujours mieux que de mourir en prison.

That would still be better than dying in prison.

— Assurance sur la mort (1944)

C'était mieux que la Citibank.

It was better than Citibank.

— Les Affranchis (1990)

Ce bureau est mieux que celui-là.

This office is better than that one.

Ce serait toujours mieux que la situation actuelle.

It would still be better than the current situation.

Vous nagez mieux que Marie.

You swim better than Marie.

Mieux que personne.

Better than anyone.

C'est mieux que de la peindre en rouge.

It's better than painting it red.

— Le vent se lève (2006)

Tu devrais pouvoir gérer ça mieux que tu le fais, non ?

You should be able to handle this better than you are, right?

— The Big Sick (2017)

Vous êtes bien mieux que le théâtre pour eux.

You’re much better than the theater for them.

— Star Trek: The Cage (1965)

Elle aurait pu trouver mieux que lui.

She could have done better than him.

— Séquences et conséquences (2000)

Ce bureau-ci est mieux que celui-là.

This desk is better than that one.

C'est mieux que de vivre seul.

It's better than living alone.

— Les Bonnes étoiles (2022)

La nature sait mieux que nous.

Nature knows better than we do.

Je le connais mieux que personne.

I know him better than anyone.

Mieux que bien.

Better than good.

— Zootopie 2 (2025)

Hier Tom était un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was a little better than usual.

Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.

Taro plays the guitar better than all the boys in his class.

Je connais Tom mieux que je te connais.

I know Tom better than I know you.

Mieux que neuve, car elle a une histoire.

Better than new, because it has a history.

— Séquences et conséquences (2000)

Si j'avais su, j'aurais choisi un homme bon, rassurant, mieux que le mien !

If I had known, I would have chosen a good, reassuring man—someone better than my own!

— Huit et demi (1963)

Mon appareil photo est nettement mieux que le tien.

My camera is much better than yours.

Il faut que nous fassions mieux que cela.

We need to do better than that.

Mieux que tu ne te connais toi-même.

Better than you know yourself.

Hier Tom allait un peu mieux que d'habitude.

Yesterday Tom was feeling a little better than usual.

Mieux que pas mal, m'a-t-on dit.

Better than not bad, I was told.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

On s'entend mieux que n'importe quel couple.

We get along better than any other couple.

— Parle avec elle (2002)

Tu crois qu'ils portent la viande mieux que nous ?

Do you think they carry meat better than we do?

— The Money Maker (2026)

J'ai fait mieux que je n'espérais.

I did better than I expected.

Tom chanta mieux que Marie.

Tom sang better than Marie.

Miho joue du piano mieux que Noriko.

Miho plays the piano better than Noriko.

Je vous connais mieux que vous-mêmes.

I know you better than you know yourselves.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'est mieux que le sexe.

It's better than sex.

Tu ne vaux pas mieux que lui.

You're no better than him.

C'est mieux que de se faire taper dessus par un poivrot.

It's better than getting beaten up by a drunk.

— Central do Brasil (1998)

Elle danse mieux que McDonald.

She dances better than McDonald.

— The Mermaid (2016)

Rien ne me plaît mieux que de regarder des parties de baseball à la télévision.

Nothing pleases me more than watching baseball games on television.

Ça serait mieux que tu te trouves un autre petit copain, Maria !

You’d better find yourself another boyfriend, Maria!

— Troupe d'Élite (2007)

Mieux que les hommes, c'est ça ?

Better than men, is that it?

— Léon (1994)

Je la connais mieux que vous.

I know her better than you.

Un rocher voit mieux que lui.

A rock sees better than him.

C'est mieux que le métro.

It's better than the subway.

Mieux que jamais.

Better than ever.

— Assurance sur la mort (1944)

N'hésite pas, personne ne te construira ton hôtel mieux que nous.

Don’t hesitate—no one will build your hotel better than we will.

— Andreï Roublev (1966)

Est-ce mieux que l'original ?

Is it better than the original?

Je sais mieux que vous si vous êtes de mon monde.

I know better than you if you're from my world.

— Rebecca (1940)

Je vais l'aider du mieux que je peux.

I’ll help him/her as best I can.

Vous pouvez faire mieux que cela.

You can do better than that.

Elle avait l'air mieux que la dernière fois.

She looked better than last time.

Je comprends l'Italien mieux que je ne le parle.

I understand Italian better than I speak it.

T'as pas trouvé mieux que cette histoire merdique ?

Couldn't you come up with a better story than that crap?

— Men in Black (1997)

C'est mieux que la prison.

It's better than prison.

— Ménage (1986)

On n'est jamais mieux que chez soi.

There's no place like home.

— Sisu : Le Chemin de la vengeance (2025)

Mieux que dans tes rêves les plus fous.

Better than your wildest dreams.

Tellement mieux que le porridge.

So much better than porridge.

— Shelter (2026)

Tom comprend le français mieux que Mary.

Tom understands French better than Mary.

Quoi de mieux que des phrases, pour lier connaissance ?

What's better than sentences to connect?

C'est mieux que de cavaler avec les poulets aux fesses.

It's better than having the cops on your tail.

— Serie Noire (1979)

Je comprends mieux que vous ne pouvez l'imaginer.

I understand better than you can imagine.

Il chante mieux que tout le monde ici.

He sings better than anyone here.

Je connais Tom mieux que je vous connais.

I know Tom better than I know you.

On va bosser mieux que la police.

We're going to do a better job than the police.

— Irreversible (2002)

Vous valez mieux que lui ?

Are you better than him?

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Mieux que vous.

Better than you.

J'aimerais mieux que non !

I’d much rather not!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Un miroir est mieux que toute une série de portraits d'ancêtres.

A mirror is better than a whole series of portraits of ancestors.

Le mien est mieux que le tien.

Mine is better than yours.

Pour moi, être gangster, c'était mieux que d'être président des États-Unis.

To me, being a gangster was better than being president of the United States.

— Les Affranchis (1990)

Il pense qu'il sait tout mieux que les autres.

He thinks he knows everything better than everyone else.

C'est mieux que de perdre son froc.

It's better than losing your pants.

— Piège de cristal (1988)

Je vous connais mieux que vous le pensez.

I know you better than you think.

Tu danses mieux que ton père.

You dance better than your father.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Cette bagnole est vachement mieux que celle de Cristal.

This car is way better than Cristal's.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je vous connais mieux que vous pensez.

I know you better than you think.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Une réalité qui serait mieux que la nôtre, à tous les niveaux ?

A reality that would be better than ours, on all levels?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Marie chante mieux que Tom.

Marie sings better than Tom.

C'est mieux que de tout perdre.

It's better than losing everything.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

T'as intérêt à avoir bonne mémoire, et à jouer mieux que le mois dernier.

You'd better have a good memory and play better than you did last month.

— Whiplash (2014)

Tu vaux mieux que nous ?

Are you better than us?

— Whiplash (2014)

C'est mieux que de pourrir dans des tranchées.

It's better than rotting in trenches.

Ça fonctionne mieux que votre téléphone ?

Does it work better than your phone?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Tom parle français bien mieux que Mary.

Tom speaks French much better than Mary.

Il sait chanter mieux que n'importe lequel d'entre nous.

He can sing better than any of us.

C'est bien mieux que de mourir toute seule.

It's much better than dying alone.

— Une Affaire de famille (2018)

Il est mieux que dix coupables s'échappent, qu'un seul innocent souffre.

It is better for ten guilty people to escape than for one innocent person to suffer.