à la sortie

À la sortie du camp, quittez ce camion.

When you leave the camp, get out of this truck.

— La vie est belle (1997)

Je vous attendrai à la sortie.

I will wait for you at the exit.

— Huit et demi (1963)

Il nous attend à la sortie de la forêt.

He is waiting for us at the edge of the forest.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Hier soir, je t'ai attendue à la sortie de l'école.

Last night, I waited for you outside the school.

— Battle Royale (2000)

Il faut que je te fouille à la sortie ?

Do I need to search you on the way out?

— Les Lundis au soleil (2002)

Et à la sortie, Hayes se retrouve devant son équipier.

And at the exit, Hayes finds himself ahead of his teammate.

— F1® Le Film (2025)

Pierrot, ne respire pas à la sortie de la coulée.

Pierrot, don't breathe at the exit of the flow.

— Caché (2005)

À la sortie de l'école, elle a vu des sans-logis qui vivaient dans des cartons.

On her way out of school, she saw homeless people living in cardboard boxes.

Mariannina avait tiré sur son bien-aimé à la sortie du cinéma à Catane.

Mariannina had shot her beloved as he left the cinema in Catania.

— Divorce à l'italienne (1961)

Juste à la sortie de Fengjie.

Just outside Fengjie.

— Still Life (2006)