tenter

Si c'était possible, on devrait tenter d'atteindre un état supérieur !

If it were possible, we should try to reach a higher state!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Il n'y avait donc pas à hésiter à tenter l'aventure.

So there was no hesitation about taking the plunge.

Bien des gens vont tenter de s'emparer de ton linge sale.

A lot of people will try to get hold of your dirty laundry.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est absurde de tenter ça.

It's absurd to try that.

Je veux tenter quelque chose de nouveau.

I want to try something new.

Je dois aller à Shenzhen lundi pour tenter de les calmer.

I have to go to Shenzhen on Monday to try and calm them down.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tu devrais tenter de parler.

You should try speaking.

— Caché (2005)

On peut tenter de le faire ou le faire effectivement.

We can try to do it or actually do it.

— Police Story (1985)

Laissez-vous tenter.

Treat yourself.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Lockhart est nul, mais il va tenter d'entrer dans la Chambre.

Lockhart is useless, but he’s going to try to enter the Chamber.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Allez-vous tenter une réponse ?

Are you going to attempt an answer?

— À bout de course (1988)

Osera-t-il tirer tenter à nouveau ?

Will he dare to shoot, to try again?

— Full River Red (2023)

Il faut tenter le coup.

We have to give it a try.

Tu veux tenter une expérience ?

Do you want to try an experiment?

— La Mouche (1986)

Je vais tenter de lui rendre sa tête avant qu'il nous tue tous.

I’ll try to give him back his head before he kills us all.

— Princesse Mononoké (1997)

Sans vouloir tenter la chance, où sont-ils tous ?

Not to jinx it, but where is everyone?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous allons tenter de le rattraper.

We'll try to catch up with him.

— Le Château dans le ciel (1986)

En plus, on ne nous laisse pas tenter de les protéger !

Furthermore, we are not allowed to try to protect them!

— Le Vent se lève (2013)

Il semble qu'ils vont tenter de nous intercepter.

It seems they're going to try to intercept us.

— Princesse Mononoké (1997)

Je suis prêt à tenter ça.

I'm ready to give it a try.

C'était folie de sa part de tenter de nager dans l'eau glacée.

It was crazy of him to try to swim in the icy water.

Nous pouvons tenter.

We can try.

Vous n'allez rien tenter ?

Aren't you going to try anything?

— Titanic (1997)

Générale, je vais tenter une approche plus personnelle.

In general, I will attempt a more personal approach.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Mieux vaut tenter et échouer que de ne jamais tenter.

Better to try and fail than never to try at all.

Il y a quelque chose à tenter.

There's something worth trying.

— Avatar (2009)

On pourrait tenter chez Hernandez.

We could try Hernandez's.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je vais tenter le coup.

I'll give it a try.

Il veut me voir seule pour tenter de me convaincre.

He wants to see me alone to try and convince me.

— Blow Out (1981)

Ils vont sûrement tenter quelque chose ce matin.

They’ll probably try something this morning.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

On ne peut plus rien tenter.

There's nothing more we can try.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tom s'est laissé tenter.

Tom gave in to temptation.

Tu vas me tenter.

You're going to tempt me.

— Taxi (1998)

Je vais tenter de trouver Maxim.

I'm going to try to find Maxim.

— Rebecca (1940)

Bref, tu vas tenter la sélection des forces spéciales ?

So, are you going to try out for the special forces?

— En terrain miné (2014)

On va tenter le coup avec la navette.

Let's give it a try with the shuttle.

— Alien, le huitième passager (1979)

Pas si on veut tenter une critique de la conscience catholique.

Not if we want to attempt a critique of the Catholic conscience.

— Huit et demi (1963)

Il ne faut pas tenter le destin.

You shouldn't tempt fate.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne peux pas partir sans tenter quelque chose.

I can't leave without trying something.

— Dossier 137 (2025)

Il est trop dangereux de tenter d'ouvrir une torpille à bord de l'Enterprise.

It’s far too dangerous to try to open a torpedo aboard the Enterprise.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je peux le tenter.

I can try it.

Tu voulais tenter le coup avec Ah-jung ?

You wanted to try your luck with Ah-jung?

— Mother (2009)

Soit vivre comme des moutons, ou bien tenter de changer les choses.

Either live like sheep or try to change things.

— Rang de Basanti (2006)

Avez-vous déjà voulu tenter votre coup à Wall Street ?

Have you ever wanted to try your luck on Wall Street?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Va donc tenter ta chance.

Go ahead and try your luck.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je voudrais tenter une expérience.

I'd like to try an experiment.

— Les Choristes (2004)

Je suis prêt à le tenter.

I'm ready to give it a try.

Il faut tout tenter.

We have to try everything.

— La Chute (2004)

Le vent se lève, il faut tenter de vivre.

The wind is rising, we must try to live.

— Le Vent se lève (2013)

Voulez-vous tenter de le faire ?

Would you like to try doing it?

Tu veux tenter ta chance ?

Do you want to try your luck?

Elle va tout tenter pour que tu le perdes aussi.

She will try everything to make you lose him too.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais l'Indien ne se laissait pas tenter.

But the Indian wasn't tempted.

Moi, j'ai jamais peur de tenter le coup.

Me, I'm never afraid to give it a shot.

— Le Sifflet (2026)

Il y a toujours quelque chose à tenter.

There's always something worth trying.

— Les Choristes (2004)

J'ai toujours voulu le tenter.

I've always wanted to try it.

Je suis allé à la bibliothèque pour tenter de comprendre.

I went to the library to try to understand.

— Retour vers le futur II (1989)

Veuillez ne pas tenter cela chez vous.

Please do not attempt this at home.

Nous allons tenter une remontée du temps.

We're going to try to travel back in time.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)