le juge

C'est une expression, Mme la juge.

It’s an expression, Your Honor.

— Reconnu coupable (2026)

Le divorce a finalement été prononcé ce matin au bureau du juge.

The divorce was finally granted this morning in the judge’s chambers.

Tu ne peux pas soudoyer ce juge.

You can't bribe this judge.

Ça dépend du juge.

It depends on the judge.

— Les Lundis au soleil (2002)

Ziri est devenu juge.

Ziri became a judge.

Le public est le meilleur juge.

The public is the best judge.

Mais dans votre pays, on vous appelle un juge.

But in your country, you are called a judge.

— Nuremberg (2025)

Vous êtes meilleur juge que moi.

You are a better judge than I am.

— Romance de bureau (1977)

La décision du juge est définitive et sans appel.

The judge's decision is final and without appeal.

Une réaction à la décision du juge ?

A reaction to the judge's decision?

— Anatomie d'une chute (2023)

Merde, vous avez mis le truc du juge ?

Shit, did you include the bit about the judge?

— No (2012)

Je n'ai pas l'air d'un juge, j'ai l'air d'un guignol.

I don't look like a judge; I look like a clown.

— Dans ses yeux (2009)

J'attends la décision du juge.

I'm waiting for the judge's decision.

— Carandiru (2003)

Nouvelle stupéfaction des prêtres, et profond étonnement du juge Obadiah.

The priests were once again astonished, and Judge Obadiah was deeply surprised.

M. Nelson, je suis la juge Maddox.

Mr. Nelson, I'm Judge Maddox.

— Reconnu coupable (2026)

Ici la juge Maddox, du Tribunal Mercy.

This is Judge Maddox, from the Mercy Tribunal.

— Reconnu coupable (2026)

Merci, Mme la juge.

Thank you, Madam Judge.

— Reconnu coupable (2026)

Ceux de la juge Surrillo, de Dent et du commissaire Loeb.

Those of Judge Surrillo, Dent, and Commissioner Loeb.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Depuis quand t'es juge ?

Since when are you a judge?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Personne ne doit être juge de sa propre cause.

No one should be the judge of his own cause.

Interroger sans avocat ni juge ?

Interrogating without a lawyer or judge?

— Dans ses yeux (2009)

Un juge.

A judge.

— Day Watch (2006)

Quel juge ?

Which judge?

C'est moi ou la juge.

It's either me or the judge.

— Reconnu coupable (2026)

Un juge pareil devrait quitter son travail avant l'âge de la retraite.

A judge like that should quit his job before retirement age.

Mon juge est un imbécile.

My judge is an idiot.

— Dans ses yeux (2009)

Après tout, elle est juge.

After all, she’s a judge.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Ici la juge Maddox.

This is Judge Maddox.

— Reconnu coupable (2026)

État du Vermont, sous la présidence du juge J.

State of Vermont, under the presidency of Judge J.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous êtes juge et bailli.

You are a judge and bailiff.

Mme la juge.

Madam Judge.

— Reconnu coupable (2026)

Je ne voudrais pas être juge.

I wouldn’t want to be a judge.

Le criminel implora la clémence du juge.

The criminal begged the judge for mercy.

Adjoint du juge du tribunal fédéral.

Assistant to the judge of the federal court.

— Bacurau (2019)

Allah sera son juge.

Allah will be his judge.

— Haider (2014)

Faisons honneur à notre juge ce soir, le "Dieu de la Cuisine".

Let's pay tribute to our judge tonight, the “God of Cuisine.”

— God of Cookery (1996)

Un juge ?

A judge?

— Demain tout commence (2016)

Je suis pas juge.

I'm not a judge.

— Dans ses yeux (2009)

L'Histoire sera juge !

History will be the judge!

— The Chaser (2008)

Quand le procès se déroule uniquement devant un juge.

When the trial takes place only before a judge.

Va tout raconter à ton juge !

Go tell everything to your judge!

— Demain tout commence (2016)

On va pas aller jusqu'à régler ça devant un juge.

We're not going to take this all the way to court.

— Demain tout commence (2016)

On a une juge d'exception.

We have an exceptional judge.

— Reconnu coupable (2026)

Je suis juge à la Cour suprême.

I am a Supreme Court judge.

— Nuremberg (2025)

Je fixe un prix que je juge équitable.

I set a price that I consider fair.

— American Gangster (2007)

Le Ministère vous juge trop jeunes pour voir ça.

The Ministry considers you too young to see this.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ne le juge pas.

Don't judge him.

— PIKU (2015)

Je ne juge que par ce que je vois.

I only judge by what I see.

Donc, ne me juge pas.

So, don't judge me.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On juge un homme plus par ses mauvaises actions que par ses bonnes actions.

A man is judged more by his bad deeds than by his good deeds.

— Bacurau (2019)

La délégation chinoise a critiqué un système qu'elle juge injuste.

The Chinese delegation criticized a system it considers unfair.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Juge-toi toi-même.

Judge yourself.

— À bout de course (1988)

Ne me juge pas.

Don't judge me.