la blessure

Ta blessure n'est pas grave.

Your injury isn't serious.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Qu'est-ce qui peut bien causer ce genre de blessure ?

What could possibly cause this kind of injury?

— Predator (1987)

Le joueur a feint une blessure.

The player feigned an injury.

La dernière blessure s'est révélée fatale.

The latest injury proved fatal.

Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.

This injury looks like a spider bite.

Trois missions au Nigeria, pas une blessure.

Three tours in Nigeria, not a single injury.

— Avatar (2009)

J'ai failli mourir d'une blessure à la poitrine.

I nearly died from a chest wound.

— Nang Nak (1999)

Blessure de guerre.

War wound.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Si je ne vois pas votre blessure, je ne peux pas vous aider.

If I can't see your injury, I can't help you.

— Funny Games (1997)

C'est quoi, cette blessure ?

What is that injury?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Mon ami est mort d'une blessure.

My friend died from an injury.

La vie est une longue blessure qui s'endort rarement et ne se guérit jamais.

Life is a long wound that rarely falls asleep and never heals.

Ce médicament guérira votre blessure très rapidement.

This medicine will heal your wound very quickly.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je me suis fait cette blessure exprès.

I inflicted this injury on myself on purpose.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Il a une vilaine blessure au côté droit.

He has a nasty injury on his right side.

— En terrain miné (2014)

La tragédie m'a laissé une blessure morale.

The tragedy left me with an emotional wound.

Le pardon reste difficile quand la blessure est encore fraîche.

Forgiveness remains difficult when the wound is still fresh.

Comment t'es-tu réveillée avec ta blessure ?

How did you wake up with your injury?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Quelle est la pire blessure que tu as eue ?

What’s the worst injury you’ve ever had?

C'est une blessure de guerre.

It's a war wound.

— Jojo Rabbit (2019)

Après votre blessure au parc, elle vous a cherché.

After you got hurt in the park, she looked for you.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Il a guéri ma blessure au flanc, mais la marque du démon reste là.

He healed my wound in my side, but the demon's mark remains.

— Princesse Mononoké (1997)

Fix était blessé au bras, blessure sans importance.

Fix had an arm injury, nothing serious.

La mort de Spock est une blessure ouverte.

Spock’s death is an open wound.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Il se déplace avec une démarche curieuse à cause d'une blessure.

He walks with an unusual gait because of an injury.

Sale blessure, Maxence.

That's a nasty injury, Maxence.

— Les Choristes (2004)

Je pensais que votre état était dû à cette blessure.

I thought your condition was due to that injury.

— Une grande fille (2019)

Comment va votre blessure ?

How is your injury?

— Les 3 Royaumes (2008)

Montre-moi ta blessure.

Show me your injury.

Fais voir ta blessure.

Show me your injury.

— Princesse Mononoké (1997)

Le prince a subi cette blessure pour nous sauver la vie.

The prince suffered this injury to save our lives.

— Princesse Mononoké (1997)

Montre ta blessure à Tom.

Show Tom your injury.

Mais vous n'avez pas de blessure ?

But you’re not injured?

Regarde, cette blessure a été causée par un coup lent et douloureux.

Look, this injury was caused by a slow, painful blow.

— King of Comedy (1999)

D'où vient votre blessure au bras ?

Where did you get the injury on your arm?

Et ta blessure ?

And your injury?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Votre blessure pourrait s'aggraver.

Your injury could get worse.

— Il était une fois en Chine (1991)