celle-là

Quel caractère celle-là.

What a character she is.

— The Chaser (2008)

Elle fait bien des manières, celle-là.

She puts on quite an act, that one.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tirez une autre carte, car celle-là, c'est le consultant.

Draw another card, because that one is the querent.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Offrez-lui celle-là !

Give him this one!

— Nosferatu (1922)

Après tout ce temps, je vais bien m'amuser avec celle-là.

After all this time, I'm really going to have fun with this one.

— Burning (2018)

Celle-là, elle est forte.

That one's strong.

— The Host (2006)

Celle-là est cool.

That one's cool.

— La Cité de Dieu (2002)

D’où elle sort, celle-là ?

Where did she come from?

— Delicatessen (1991)

Et celle-là aussi.

And that one too.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Pas de thé avec celle-là.

No tea with that one.

Si tu veux de la glace, prends de celle-là, elle est à nous.

If you want some ice cream, take some of that one; it’s ours.

— Une seconde mère (2015)

Vous ne pouvez pas demander une cause plus noble que celle-là.

You cannot ask for a nobler cause than that.

— Princess Bride (1987)

Celle-là est pour les chiottes.

That one's for the toilet.

— En terrain miné (2014)

Et celle-là, ce n'est pas la bonne.

And this one isn’t the right one.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Mais pour celle-là, il faudra un miracle.

But for that one, it will take a miracle.

— Piège de cristal (1988)

Ne la déchire pas, celle-là.

Don't tear that one.

— Central do Brasil (1998)

Celle-là accomplie, j'en voudrais plus jamais d'autre.

Once that one is done, I never want to do another one again.

— Apocalypse Now (1979)

Cette machine est de meilleure qualité que celle-là.

This machine is better quality than that one.

Celle-là, là-bas, est vraiment mignonne.

That one over there is really cute.

J'en ai une encore mieux que celle-là.

I have one even better than that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Elle est bonne, celle-là.

This one is good.

Nous avons tous lu celle-là.

We've all read that one.

Oh, Val, pas celle-là.

Oh, Val, not that one.

— Une seconde mère (2015)

Écoutons celle-là maintenant !

Let's listen to this one now!

— Agora (2009)

Ce sont des armes qui libèrent autant que celle-là.

These are weapons that liberate just as much as that one.

— The Count of Monte Cristo (2024)

De quoi se mêle-t-elle, celle-là ?

What business is it of hers?

Celle-là, attends !

Just you wait!

— Pinocchio (2019)

Je ne l'avais pas entendue celle-là.

I hadn't heard that one.

Et celle-là, c'est quoi ?

And what's that one?

— Diva (1981)

J'ai confectionné celle-là.

I made this one.

Mate celle-là !

Check this one out!

— Roma (2018)

Oui, j'en pince vraiment pour celle-là, vieux.

Yeah, I really have a thing for that one, dude.

— Le Tao de Steve (2000)

Regarde celle-là.

Look at this one.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

D'après toi, comment faut la jouer, celle-là ?

How do you think this one should be played?

Non, ce n'est pas celle-là.

No, that's not the one.

Je prends celle-là !

I’ll take that one!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Non, c'est une combinaison pour celle-là.

No, it’s a jumpsuit for that one.

— Il était Temps (2013)

Celle-là, on la met où ?

Where should we put that one?

— The Money Maker (2026)

Jamais elle se tait celle-là ?

Does she ever shut up?

— Delicatessen (1991)

Celle-là était forte.

That one was strong.

— Star Trek (2009)

Mais si tu gagnes, t'auras aussi celle-là.

But if you win, you'll get this one too.

Celle-ci ou celle-là ?

This one or that one?

Celle-là est belle !

That one is beautiful!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je l'attendais, celle-là.

I was waiting for that one.

— Apocalypse Now (1979)

Cette montre-ci est meilleure que celle-là.

This watch is better than that one.

Mais celle-là est spéciale.

But this one is special.

— Parasite (2019)

Tu lui fermes son bec, à celle-là !

You shut her up, that one!

— Mommy (2014)

Eh bien, elle est pas mal, celle-là.

Well, that’s not bad.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Elle est bien bonne, celle-là.

This one is really good.

Et celle-là, la jaune ?

And that one, the yellow one?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Quel cauchemar, celle-là !

What a nightmare that was!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ponyo, tu peux allumer celle-là ?

Ponyo, can you turn this one on?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Regardez celle-là par exemple.

Look at this one, for example.

— Parasite (2019)

Jette celle-là.

Throw that one away.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Prends celle-là.

Take this one.

Je n'ai jamais vu une montagne telle que celle-là !

I've never seen a mountain like that!

Cette histoire-ci est bien plus intéressante que celle-là.

This story is much more interesting than that one.

Pas mal, celle-là, non ?

Not bad, that one, right?

D'où tu la sors, celle-là ?

Where did you get that from?

Mais celle-là est pas mal.

But this one isn’t bad.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Pas celle-là.

Not that one.

Celle-là aussi, Papet !

That one too, Papet!

— Manon des sources (1986)

Elle est bien, celle-là.

That one’s nice.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

D'où elle sort, celle-là ?

Where did she come from?

Hou-là, ce qu'elle est ronde, brillante celle-là !

Whoa, that one sure is round and shiny!

— Requiem pour un massacre (1985)

Elle était bien, celle-là !

That one was good!

— La Nuit américaine (1973)

Tu vois celle-là ?

Do you see that one?

— Entretien avec un vampire (1994)

J'aime celle-là.

I like that one.

Celle-là n'arrivait pas à joindre les deux bouts.

She couldn't make ends meet.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai fait celle-là.

I did that one.

Elle était bien celle-là.

That was the right one.

— Intouchables (2011)

Tiens, regarde celle-là !

Hey, look at that one!

— La Main de Dieu (2021)

Celle-là ?

That one?

— Il était Temps (2013)

Non, elle parle pas anglais, celle-là.

No, she doesn't speak English.

— Demain tout commence (2016)

J'ai réalisé celle-là.

I made this one.

Cette montre-ci est moins onéreuse que celle-là.

This watch is less expensive than that one.

Vous êtes celle-là.

You are the one.

Pourquoi tu l'as amenée, celle-là ?

Why did you bring her along?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vise un peu ces nichons à celle-là !

Check out that chick’s tits!

— Forrest Gump (1994)

C'est qui, celle-là ?

Who is that?

— Dans ses yeux (2009)

Elle écrit beaucoup, celle-là !

She writes a lot, that one!

— 2046 (2004)

Toujours dans les pieds, celle-là !

Always underfoot, that one!

— Divorce à l'italienne (1961)

On passe celle-là.

Let's skip this one.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Et celle-là ?

And this one?

— The Big Sick (2017)

Celle-là me rendra célèbre.

That one will make me famous.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vais prendre celle-là.

I'll take that one.

— Carandiru (2003)

Ce n'est pas la mienne, c'est celle-là.

It's not mine; it's that one.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Pourquoi pas celle-là, qui est bleue ?

Why not this one, which is blue?

— La Nuit américaine (1973)

Qui c'est, celle-là ?

Who is that?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je prends celle-là.

I'll take that one.

OK, celle-là est pour toi.

Okay, this one’s for you.

— The Man from Earth (2007)

Cette rivière-ci est trois fois plus longue que celle-là.

This river is three times longer than that one.

Celle-là, dans la douche.

That one, in the shower.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Celle-là encore plus.

That one even more so.

— La piel que habito (2011)

C'est celle-là que je veux !

That's the one I want!

— 2046 (2004)

Celle-là même.

That very one.

Celle-là est sa fille.

That one is his daughter.

Si Thanos veut les six pierres, pourquoi on ne fout pas celle-là à la poubelle ?

If Thanos wants all six stones, why don't we just throw this one in the trash?

— Avengers : Infinity War (2018)

Celle-là, je l'adore.

I absolutely love that one.

— Central do Brasil (1998)

Quel cadeau, celle-là.

What a gift that was.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Les hanches de celle-là, elles sont trop larges peut-être.

Perhaps her hips are too wide.

— Don Juan DeMarco (1994)

Surtout celle-là.

Especially that one.

— Il était Temps (2013)

Celle-là, il faut la garder !

We have to keep this one!

Celle-là, je ne l'ai pas volée.

I didn’t steal that one.

— Des hommes d'honneur (1992)

Celle-là, je la garde pour les grandes occasions !

I’ll save that one for a special occasion!

— La Haine (1995)

Écoutez celle-là.

Listen to this one.

— Chungking Express (1994)

Elle a quel âge, celle-là ?

How old is she, that one?

— Les Invasions barbares (2003)

Oui, celle-là.

Yes, that one.

— Épouses et Concubines (1991)

Je peux garder celle-là ?

Can I keep this one?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Cette boîte-ci est plus grande que celle-là.

This box is bigger than that one.

Prenez celle-là.

Take that one.

— Syndromes and a century (2006)

Celle-là est bien.

This one is good.

Et celle-là.

And that one.

— Decision to Leave (2022)

Celle-là.

That one.

— Do the Right Thing (1989)

Je connais celle-là.

I know that one.

— Juno (2007)

Cette fleur est plus jolie que celle-là.

This flower is prettier than that one.

Celle-là me va.

That one suits me.

— Chungking Express (1994)

Ha, il te la fallait celle-là, hein ?

Ha, you needed that one, didn't you?

— L'Ultime Héritier (2026)

Quelle plaie, celle-là.

What a pain she is.

— Volver (2006)

Qu'est-ce qu'elle veut, celle-là ?

What does she want?

Allez, celle-là… et celle-ci… et encore celle-là.

Okay, that one… and that one… and that one too.

— Zootopie 2 (2025)

Alors je prends celle-là.

Then I’ll take that one.

— Vacances à Venise (1955)

Je n'ai jamais entendu celle-là.

I've never heard that one before.

OK pour celle-là !

OK for that one!

— Perfect Blue (1998)

Celle-là ne marche plus du tout.

That one doesn't work at all anymore.

— Andhadhun (2018)

Celle-là aussi.

That one too.

Pas celle-là !

Not that one!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je savais que tu allais choisir celle-là !

I knew you were going to choose that one!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Elle ressemble beaucoup à sa mère sur celle-là.

She looks a lot like her mother in this one.

— The Host (2006)

Non, celle-là avec une natte.

No, that one with a braid.

— Romance de bureau (1977)

Cette boîte est d'une autre couleur que celle-là.

This box is a different color from that one.

Je l'ai déjà entendue, celle-là.

I've heard that one before.

Elle va pas tarder à me faire chier, celle-là.

She's going to start pissing me off any minute now.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Cette table-ci est la même que celle-là.

This table is the same as that one.

C'était celle-là, la fille.

That was her—the girl.

— The Little Thief (1988)

Celle-là, c'est la meilleure.

That one is the best.

— La Nuit américaine (1973)

Regardez celle-là.

Look at this one.

Non, celle-là.

No, that one.

On va essayer celle-là.

We'll try that one.

— Mommy (2014)

Celle-là me sert de débarras.

I use that one as a storage room.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

On me l'a déjà faite, celle-là.

I've already had that one done to me.

C'est celle-là !

That's the one!

— Mother (2009)

Celle-là, là-bas !

That one, over there!

— Pinocchio (2019)

Tu la vois, celle-là ?

Do you see that one?

— Léviathan (2014)

Que penses-tu de celle-là ?

What do you think of this one?

J'aime bien celle-là.

I like this one.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elle est belle, celle-là.

That one’s beautiful.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Pourquoi elle rigole, celle-là ?

Why is she laughing, that one?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Celle-là, il ne fallait pas que je la voie !

I shouldn't have seen that one!

— Aquarius (2016)

Celle-là est fermée !

That one's closed!

— Star Trek (2009)

On devrait passer celle-là.

We should skip this one.

— The Man from Earth (2007)

Elle est usée, celle-là.

That one's worn out.

— Interstellar (2014)

Celle-là, je ne l'ai pas vue venir.

I didn't see that one coming.

Celle-là, vous la gardez !

You keep that one!

On a le temps pour celle-là.

We have time for that one.

Celle-là, c'est la mienne.

That one is mine.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est celle-là.

This is the one.

— Une seconde mère (2015)

Celle-là est un peu trop claire, non ?

That one's a bit too clear, isn't it?

— La Nuit américaine (1973)

Ou bien celle-là, regarde.

Or that one, look.

— L'Échine du diable (2001)

C'est celle-là que je veux.

This is the one I want.

Elle est marrante, celle-là.

She's funny, that one.

— Hothead (1979)

Celle-là est différente.

This one is different.

— Parasite (2019)

Celle-là est pour moi.

This one's for me.

Vous la connaissez celle-là ?

Do you know this one?

— L'Expérience (2001)

Elle est réussie celle-là.

That one turned out well.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Celle-là, elle vous colle au ventre.

This one sticks to your stomach.

— Mystic River (2003)

On l'a jamais fait celle-là.

We've never done that one before.

— Huit et demi (1963)

J'ai comparé cette image-ci avec celle-là.

I compared this image with that one.

Oui, c'est celle-là.

Yes, that's the one.

— The Machinist (2004)

Non, pas celle-là.

No, not that one.

— Perfect Blue (1998)

Celle-ci ou celle-là, une édition ne doit pas comporter de coquilles.

This one or that one, an edition must not contain any typos.

— Le Miroir (1975)

Et elle se croit plus maligne, celle-là !

And she thinks she's so clever, that one!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

C’est la meilleure, celle-là.

That one’s the best.

— La Chèvre (1981)

Vise celle-là !

Check that one out!

— Ouvre les yeux (1997)

Bon sinon, celle-là est bien.

Well, otherwise, this one is good.

— Intouchables (2011)

Celle-là !

That one!

— Parasite (2019)

Celle-là, tu la gardes !

You’re keeping that one!

Elle est bien bonne, celle-là !

That’s rich coming from you!

— La Cité des hommes (2007)

Je veux celle-là.

I want that one.

Regarde celle-là !

Look at that one!

— Amarcord (1973)