un monde

Ici, c'est un monde différent.

Here, it’s a different world.

— Le Patient anglais (1996)

Un monde où tout peut arriver.

A world where anything can happen.

— Matrix (1999)

Entre le dire et le faire, il y a un monde.

There's a world of difference between saying and doing.

L'anglais des affaires, c'est un monde à part.

Business English is a world of its own.

C'est un monde effrayant, vous êtes en sécurité ici.

It's a scary world; you're safe here.

— White Snake (2019)

Un monde sans lois ni règles, sans limites ni frontières.

A world without laws or rules, without limits or borders.

— Matrix (1999)

C'est un monde merveilleux.

It's a wonderful world.

— Assassination (2015)

Je ne peux pas m'imaginer un monde sans électricité.

I can't imagine a world without electricity.

Un monde de sornettes et balivernes.

A world of nonsense and twaddle.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Chaque personne est un monde.

Each person is a world.

Pluton est un monde bizarre.

Pluto is a strange world.

Un monde avec des pyramides ou un monde sans pyramides ?

A world with pyramids or a world without pyramids?

— Le Vent se lève (2013)

Tu es libre et il y a un monde entier là-bas.

You are free and there is a whole world out there.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

On a bâti un monde à nous.

We built a world of our own.

Ce sera un monde de tristesse.

It will be a world of sadness.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je vois un monde de possibilités.

I see a world of possibilities.

Je dois ramasser les débris d'un monde.

I must pick up the debris of a world.

Un programme conçu pour créer un monde parfait.

A program designed to create a perfect world.

C'est un monde merveilleux, vous devez être convaincu.

It’s a wonderful world; you must be convinced.

— God of Cookery (1996)

Malgré cela, j'ai choisi un monde avec des pyramides.

Despite that, I chose a world with pyramids.

— Le Vent se lève (2013)

Un monde sans barreaux et sans couvre-feu.

A world without bars and curfews.

— Haider (2014)

Le ciel est un monde inconnu plus profond que la mer.

The sky is an unknown world deeper than the sea.

— Les Enfants du temps (2019)

Y a un monde fou !

It's a crazy world!

— Dans ses yeux (2009)

Mais cette fois, pas pour un monde, mais pour un univers.

But this time, not for a world, but for a universe.

— Space Seed (1967)

C’est un monde, ça.

That's something else.

— The Little Thief (1988)

C'est comme avoir un monde dans sa main.

It's like having a world in your hand.

J'ai eu la vision d'un monde sans Batman.

I had a vision of a world without Batman.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

C'est un monde fascinant.

It's a fascinating world.

— Idiocracy (2006)

Mais c'est pas un monde sûr, Sid.

But it’s not a safe world, Sid.

— Scream 7 (2026)

Chaque jour un monde nouveau.

Every day, a new world.

— The World (2004)

C'est un monde !

What a world!

— The Little Thief (1988)

C'est un monde de requins.

It's a dog-eat-dog world.

Mais c'est un monde !

Well, what a world!

— The Little Thief (1988)

J'ai peur d'un monde sans Souta.

I'm afraid of a world without Souta.

— Suzume (2022)

J'ai fabriqué un monde où la vie s'achève en une seule journée.

I created a world where life ends in a single day.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

La justice est un monde à part.

The justice system is a world unto itself.

— Dans ses yeux (2009)

Les clans de la mer forment un monde à part.

The sea clans form a world apart.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Un monde parallèle.

A parallel world.

— Il est de retour (2015)