men
Mais, j'ai déjà tué un des hommes d'Ushi-Tora !
But I’ve already killed one of Ushi-Tora’s men!
— Le Garde du corps (1961)
Des hommes à nous vont venir ici.
Some of our men will come here.
Men run fast.
Le paradis et l'enfer existent dans le cœur des hommes.
Heaven and hell exist in the hearts of men.
Des hommes parlent au téléphone.
Men are talking on the phone.
La honte, voilà où est le salut des hommes !
Shame, that is where the salvation of men lies!
— Solaris (1972)
Avant, des hommes ont essayé d'exploiter une telle énergie.
In the past, men tried to harness such energy.
— Akira (1988)
Des hommes mangent des pommes.
Men are eating apples.
Envoyez des hommes à Hallandale, dans Victoria Road.
Send men to Victoria Road in Hallandale.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il faut savoir que les anguilles améliorent les performances des hommes.
It should be noted that eels improve men's performance.
— Aucun autre choix (2025)
La plupart des films sont écrits et réalisés par des hommes.
Most films are written and directed by men.
Ils nous ont dit qu'on en sortirait des hommes.
They told us we'd come out of it as men.
— Le Bateau (1981)
Mais nos ennemis ce sont des hommes pas des corbeaux.
But our enemies are men, not crows.
— Les Sept Samouraïs (1954)
Il y a des hommes au palais de justice, nos camarades.
There are men at the courthouse, our comrades.
— Le vent se lève (2006)
Some men are drinking coffee.
Dieu vous assiste, car vous vous êtes placé au-delà de la pitié des hommes.
God help you, for you have placed yourself beyond the pity of men.
Des hommes-affiches circulaient au milieu des groupes.
Sandwich-board men circulated among the groups.
Fight like men.
Le Parti fait de nous des hommes nouveaux.
The Party makes us into new men.
— Le Dernier Empereur (1987)
Des hommes seront en coulisses avec Tony.
Men will be backstage with Tony.
Tu es mort mais tu es vivant dans le cœur des hommes.
You are dead, but you live on in the hearts of men.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Donnez-moi des hommes pour traverser le flanc.
Give me men to cross the flank.
Des hommes mariés, des petits fonctionnaires.
Married men, low-level civil servants.
— Blow Out (1981)
On doit épouser des hommes vieux et laids aujourd'hui.
We have to marry old, ugly men today.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Men are helping the lady.
Aucun des hommes ne l’avait vu avancer furtivement dans le champ.
None of the men had seen him creep across the field.
Les livres d'histoire ne parlent que des hommes.
History books only talk about men.
— Une journée particulière (1977)
Ils réaliseront que nous sommes des hommes dignes et honorables.
They will realize that we are worthy and honorable men.
— Bugonia (2025)
Il a assuré la garde depuis le départ des hommes.
He has been on guard duty since the men left.
— Le Château dans le ciel (1986)
Je vois au Fight club des hommes forts comme jamais on en a vus.
I see strong men in Fight Club like we've never seen before.
— Fight Club (1999)
Les faiblesses des hommes font la force des femmes.
Men's weaknesses make women's strengths.
Ou des hommes avec les mêmes uniformes.
Or men wearing the same uniforms.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Ce sont les toilettes des hommes.
This is the men's restroom.
Arrakis en a vu des hommes tels que vous, arriver et repartir.
Arrakis has seen men like you come and go.
— Dune : Première partie (2021)
Je vais m'occuper du petit-déjeuner des hommes.
I’ll take care of the men’s breakfast.
— Rebecca (1940)
Des hommes m'ont repêché près de la berge.
Some men pulled me out near the riverbank.
— Haider (2014)
Moi, j'ai horreur des hommes arrogants.
I can’t stand arrogant men.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Men are waiting for the bus.
Des hommes marchent dans la rue.
Men are walking down the street.
We are men.
Tu jouais encore aux billes que je commandais des hommes.
You were still playing marbles when I was commanding men.
— Army of Shadows (1969)
Ce n'était ni Nichols, ni Hoover, ni l'un des hommes de Truman, c'était vous.
It wasn’t Nichols, Hoover, or any of Truman’s men; it was you.
— Oppenheimer (2023)
Pourtant, ce sont des hommes, et on ne sait pas qui c'est.
Yet they’re men, and we don’t know who they are.
— Pierrot le Fou (1965)
De toute façon des hommes resteront pour installer le camp de réserve.
In any case, some men will remain to set up the reserve camp.
— Requiem pour un massacre (1985)
Beaucoup échappent à la justice des hommes, mais Dieu les connaît tous.
Many escape human justice, but God knows them all.
— Manon des sources (1986)
On a des empreintes sur les billets mais aucune des hommes de Tyrel.
We have fingerprints on the bills, but none from Tyrel’s men.
— The Mask (1994)
Laissez tomber, ils ont des hommes partout.
Forget it, they have men everywhere.
— Piège de cristal (1988)
Il y a des hommes mauvais, sans âme ou cœur.
There are bad men, without souls or hearts.
— Troupe d'Élite (2007)
On est donc tous des hommes de parole.
So we are all men of our word.
Men are taking the train.
Some men are leaving.
Nous ne sommes pas des dieux, mais seulement des hommes.
We are not gods, but merely men.
Men arrive early.
Je suis le plus heureux des hommes.
I am the happiest of men.
Il parait que cela arrive à des hommes atteints de surmenage.
Apparently, this happens to men suffering from overwork.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
L'acuité auditive des chiens est de loin supérieure à celle des hommes.
Dogs' hearing is far superior to that of humans.
C'est pourquoi il a rassemblé des hommes.
That’s why he gathered some men.
— Insaisissables 3 (2025)
Mais Edward n'était pas comme bien des hommes.
But Edward was not like many men.
L'expérience est la seule prophétie des hommes sages.
Experience is the only prophecy of wise men.
J'ai entendu des hommes parler de la comète.
I heard men talking about the comet.
Puis vint le rêve — un autre était prévu — où je couchais avec des hommes.
Then came the dream—another one was planned—in which I slept with men.
Nous sommes des hommes de la Garde de Nuit.
We are men of the Night's Watch.
They are not men.
Des hommes en armes les attendaient.
Armed men were waiting for them.
C'est pas aussi grave que l'homosexualité des hommes.
It's not as serious as male homosexuality.
— The Little Sister (2025)
C'est votre premier pas pour devenir des hommes.
This is your first step toward becoming men.
— Jojo Rabbit (2019)
Envoyez-y des hommes et cherchez des témoins.
Send men there and look for witnesses.
— Article 15 (2019)
Les histoires des hommes étaient plutôt sages.
The men’s stories were rather sensible.
We are men.
Nous sommes des hommes de parole.
We are men of our word.
Nous ne sommes pas des enfants, nous sommes des hommes.
We are not children, we are men.
Pratiquement rien que des hommes.
Virtually nothing but men.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Qu'y a-t-il de mal avec la domination des hommes sur les femmes ?
What’s wrong with men’s domination over women?
Le paradis et l'enfer n'existent que dans le cœur des hommes.
Heaven and hell exist only in the hearts of men.
Noms et adresses des hommes de Neuville.
Names and addresses of the men of Neuville.
— Ne le dis à personne (2006)
Men are lining up.
Quel gâchis, pour des hommes comme vous.
What a waste of men like you.
— La Grande Vadrouille (1966)
À force de faire de la lutte, vous marchez comme des hommes.
All that wrestling has made you walk like men.
— Dangal (2016)
Dedans, des hommes y vivent depuis leur naissance.
Inside, men have lived there since birth.
— Le Conformiste (1971)
Reconnaîtrez-vous au moins que nous étions des hommes ?
Will you at least acknowledge that we were men?
— Nuremberg (2025)
Des hommes nagent dans la piscine.
Men are swimming in the pool.
Mary et Alice ont toutes les deux épousé des hommes plus jeunes qu'elles.
Mary and Alice both married men younger than themselves.
Quelles sont les preuves de la supériorité des hommes sur les femmes ?
What is the evidence for the superiority of men over women?
Des hommes d'affaires, des professeurs, des avocats, des charpentiers.
Businessmen, teachers, lawyers, carpenters.
— Matrix (1999)
Les hommes ne sortent pas avec des hommes.
Men don't date men.
Nous perdons des hommes mais ne voyons jamais l'ennemi.
We’re losing men but never see the enemy.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Vous payez des hommes de main qui vous obéissent.
You pay henchmen who obey you.
As-tu eu d'autres relations avec des hommes ?
Have you had any other relationships with men?
— Le Conformiste (1971)
La majorité des policiers sont des hommes.
The majority of police officers are men.
C'est, même aujourd'hui, un ouvrage adoré des hommes comme des femmes.
Even today, it is a work cherished by both men and women.
Où est la section des hommes ?
Where is the men's section?
Ce qui est juste ou injuste ne relève pas du jugement des hommes.
What is right or wrong is not a matter for human judgment.
— Guerre et Paix (1968)
Des hommes jouent avec leurs fils.
Men are playing with their sons.
Bientôt, le procès des hommes accusés de l'avoir tué sera fini.
Soon, the trial of the men accused of killing him will be over.
— Des hommes d'honneur (1992)
Elles ont un domaine sur une partie des hommes assez considérable.
They exert considerable influence over a sizeable portion of men.
— The Salt of the Earth (2014)
Nous ne voulons pas de ces femmes qui reçoivent des hommes ici.
We don't want those women who receive men here.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
J'ai envoyé quatre des hommes des Baxter au cimetière.
I sent four of the Baxter men to the cemetery.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Pas le meilleur des hommes, le plus intelligent, raffiné ou sage.
Not the best of men, the most intelligent, refined, or wise.
— Une bataille après l'autre (2025)
Des hommes cherchent leurs chiens.
Some men are looking for their dogs.
Il a dit que les Chinois sont des hommes malades de l'Asie orientale.
He said that the Chinese are the sick men of East Asia.
— Le Maître d'armes (2006)
Des hommes jouent de la guitare.
Men are playing guitar.
Tom a dit que des hommes avaient agressé Mary.
Tom said that men had attacked Mary.
Car cette ville des hommes n'était rien pour Smaug.
For this city of men meant nothing to Smaug.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je connais des hommes de ton âge qui ont encore de l'ambition.
I know men your age who still have ambition.
— Toni Erdmann (2016)
Des hommes de confiance n'attendant que votre signal.
Trustworthy men just waiting for your signal.
Ne sommes-nous pas des hommes ?
Are we not men?
Leurs points vitaux sont différents de ceux des hommes.
Their vital points are different from those of humans.
— Les 3 Royaumes (2008)
Étaient-ce vraiment des hommes ?
Were they really men?
We have men everywhere.
Un des hommes avait une grande cicatrice rouge sur le front.
One of the men had a large red scar on his forehead.
I see some men in the park.