autant

Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.

You shouldn’t watch so much television.

Autant de têtes, autant d'avis.

Many heads, many opinions.

Tu ne devrais pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Dites Goro-san, pourquoi m'aidez-vous autant ?

Tell me, Goro-san, why are you helping me so much?

— Tampopo (1985)

Pourquoi tu t'en fais autant ?

Why do you worry so much?

— A Taxi Driver (2017)

Pouvez-vous en dire autant ?

Can you say the same?

Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.

I don’t know why they hate each other so much.

J'aurais aimé ne pas avoir autant bu.

I wish I hadn’t drunk so much.

Peux-tu en dire autant ?

Can you say the same?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Autant essayer.

Might as well try.

Je suis content d'avoir autant de bons amis.

I'm happy to have so many good friends.

Tom n'a pas été payé autant qu'il pensait valoir.

Tom wasn't paid as much as he thought he was worth.

Je suis désolé de t'avoir autant embêté.

I'm sorry for bothering you so much.

Mary a de la chance d'avoir autant d'amies.

Mary is lucky to have so many friends.

Autant te faire dévorer par les loups !

You might as well let the wolves devour you!

— Princesse Mononoké (1997)

Et si tu ne peux pas, autant me le dire maintenant.

And if you can't, you might as well tell me now.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Personne ne peut t'en fournir autant, tout seul.

No one can provide you with that much on their own.

— American Gangster (2007)

Autant prendre un minimum de précautions.

It's best to take at least some precautions.

— Cold Storage (2026)

Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?

Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?

— Monsieur Hire (1989)

Tom a demandé à Mary pourquoi elle achetait autant de nourriture.

Tom asked Mary why she was buying so much food.

C'est autant un art qu'une science.

It’s as much an art as it is a science.

Je suis sidéré que tu aies pu me cacher autant de choses.

I'm amazed that you could have hidden so much from me.

— The Big Sick (2017)

Pourquoi te déteste-t-il autant ?

Why does he hate you so much?

Autant que je te le dise moi-même.

I might as well tell you myself.

Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.

I am deeply sorry that those fools were able to hurt you so much.

— Salé, Sucré (1994)

Dans la mer, il y a autant de poisson que vous voulez.

In the sea there are as many fish as you want.

Pourquoi les femmes vous détestent autant ?

Why do women hate you so much?

Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.

I don't watch TV as much as I used to.

Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.

You have just as much right to it as anyone else.

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Lisez autant de livres que vous pouvez, pendant que vous êtes étudiant.

Read as many books as you can, while you are a student.

J'en ferais autant.

I would do the same.

Pourquoi tu veux autant ?

Why do you want so much?

— A Taxi Driver (2017)

C'est un miracle qu'elle soit restée autant.

It's a miracle she stayed that long.

— Salé, Sucré (1994)

J'en ai jamais dit autant á mes propres parents.

I've never said that much to my own parents.

— Presque Célèbre (2000)

Je leur ai dit que tu les aimes autant.

I told them you love them just as much.

— Mystic River (2003)

Personne ne connaît autant d'histoires que le dieu du sommeil.

No one knows as many stories as the god of sleep.

Autant en profiter.

Might as well make the most of it.

Ne te mets pas autant en colère.

Don't get so angry.

Qui paierait autant pour juste une journée ?

Who would pay that much for just one day?

— A Taxi Driver (2017)

Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking à un cochon !

If Tommy’s the boss, we might as well put a tuxedo on a pig!

— Les Affranchis (1990)

Claire a demandé pourquoi je travaillais autant.

Claire asked why I was working so much.

Comment tu peux dormir autant ?

How can you sleep so much?

— The Host (2006)

Vous en auriez fait autant.

You would have done the same.

Arrête, tu en aurais fait autant.

Stop, you would have done the same.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Merci de me soutenir autant.

Thank you for supporting me so much.

Elle aime autant le tennis que le basketball.

She loves tennis as much as basketball.

Le vieux M. Smith économise autant qu'il peut.

Old Mr. Smith saves as much as he can.

Autant s'habituer avant le service militaire.

Might as well get used to it before military service.

— Faute d'amour (2017)

Tom ne semble pas être autant dans le besoin que Marie.

Tom doesn't seem to be as needy as Marie.

Autant nous laisser disparaître.

We might as well let ourselves disappear.

— Moonrise Kingdom (2012)

Pourquoi me détestez-vous autant ?

Why do you hate me so much?

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around him, he naturally became a little nervous.

Si t'es d'accord, autant le faire.

If you're okay with it, we might as well do it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'en ai jamais vu autant.

I've never seen so many.

Je suis désolé d'être autant en retard.

I'm sorry for being so late.

Comment peut-il t'agacer autant ?

How can he annoy you so much?

— New York Masala (2003)

Je n'ai pas besoin d'autant.

I don't need that much.

Tu te sens peut-être coupable d'avoir autant tué.

You may feel guilty for having killed so many people.

— Carandiru (2003)

Pourquoi insistes-tu autant pour venir avec moi ?

Why are you so insistent on coming with me?

Tout le monde ne peut pas en dire autant.

Not everyone can say the same.

C'est pas la peine d'appuyer autant.

There's no need to press so hard.

— Douleur et gloire (2019)

Je n'ai jamais autant ri.

I've never laughed so much.

Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.

Whatever makes you happy makes me happy too.

Il devait son succès autant à son habileté qu'à son application.

He owed his success as much to his skill as to his hard work.

Autant aller jusqu'au bout avec moi.

You might as well go all the way with me.

— Tigre & Dragon (2000)

Connais-tu quelqu'un qui me déteste autant ?

Do you know anyone who hates me as much as that?

— Old Boy (2003)

Alors autant nous le donner.

So we might as well be given it.

— Piège de cristal (1988)

On va en attraper autant qu'on pourra.

We'll catch as many as we can.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Vous n'aurez peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Il a autant de livres que son père.

He has as many books as his father.

Envoyez autant d'hommes que nous le pouvons.

Send as many men as we can.

Autant en chercher d'autres.

Might as well look for others.

— Agora (2009)

Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?

How come you know so much about Australia?

Tout le monde n'en fait pas autant.

Not everyone goes that far.

— Whiplash (2014)

Il m'appartient tout autant.

He's just as much mine.

— Fight Club (1999)

Ma parole a autant de valeur qu'une signature.

My word is as good as a signature.

Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?

Why did you get so angry?

Autant mourir ici.

I might as well die here.

— Princess Bride (1987)

Qu'as-tu fait pour que M. Big t'en veuille autant ?

What did you do to make Mr. Big hate you so much?

— Zootopie (2016)

Qu'est-ce qui t'énerve autant, mec ?

What’s pissing you off so much, man?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.

I shouldn't have drunk so much beer last night.

Aucun Jedi n'en a autant.

No Jedi has as many.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Autant.

As much.

— Salyut-7 (2017)

Je n'ai jamais aimé quelqu'un autant.

I have never loved anyone so much.

J'aimerais en dire autant.

I would like to say the same.

— Vacances à Venise (1955)

C'est pourquoi le directeur souffle autant dans son sifflet.

That's why the coach blows his whistle so much.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Autant qu'ils soient beaux.

They might as well be beautiful.

— Dans ses yeux (2009)

Il donne autant de sang qu'il peut.

He gives as much blood as he can.

Aurait-elle autant aimé le Oh Dae-su du passé ?

Would she have loved the Oh Dae-su of the past as much?

— Old Boy (2003)

Si tu manges toujours autant, tu vas prendre du poids.

If you keep eating that much, you're going to gain weight.

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

I have never loved someone so much.

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

Tu n'aurais pas dû manger autant.

You shouldn't have eaten so much.

Ne vous donnez pas autant d'importance, Hopps.

Don't give yourself so much importance, Hopps.

— Zootopie (2016)

Autant dessiner ma silhouette à la craie en bas et en finir.

I might as well draw my silhouette in chalk at the bottom and be done with it.

— La Femme de ménage (2025)

J'ai autant de livres que Tom.

I have as many books as Tom.

J'ai le droit de m'amuser autant ?

Am I allowed to have this much fun?

— Silent Voice (2016)

Je suis sincèrement désolé de vous avoir autant dérangé.

I am sincerely sorry to have bothered you so much.

Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.

We don't do that as much as we used to.

Je ne l'ai jamais vue autant en colère.

I've never seen her so angry.

Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.

Just as I’m happy to be content, she’s worried about being anxious.

Tom n'a pas été payé autant qu'ils lui avaient promis.

Tom wasn't paid as much as they had promised him.

Autant te joindre aux autres.

You might as well join the others.

— Piège de cristal (1988)

C'est idiot de manger autant.

It's foolish to eat so much.

Tu vas le flatter et lui soutirer autant d'or que tu peux.

You’re going to flatter him and get as much gold out of him as you can.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Je ne me suis jamais autant amusé.

I've never had so much fun.

J'aime autant la science que les maths.

I like science as much as maths.

Comment en sait-il autant sur moi ?

How does he know so much about me?

Vous ne devriez pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Désolé de parler autant.

Sorry for talking so much.

— Projet Dernière Chance (2026)

Tu as autant de valeur qu'eux.

You are just as valuable as they are.

— Picnic (1955)

Je ne sais pas pourquoi Tom me déteste autant.

I don't know why Tom hates me so much.

Personne ne comprend pourquoi elle est autant agressive.

No one understands why she is so aggressive.

Tu n'auras peut-être pas autant de chance, la prochaine fois.

You might not be so lucky next time.

Faites-en autant.

Do the same.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ils s'aiment autant l'un que l'autre.

They love each other equally.

Il a tort de s'inquiéter autant.

He's wrong to worry so much.

Ces types sont autant de problèmes.

These types are all problems.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'en ferais bien autant, mais vous avez déjà gagné votre bataille.

I’d be happy to do the same, but you’ve already won your battle.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai pas besoin d'autant.

I don't need that much.

— Silent Voice (2016)

Je regrette que tu aies autant d'ennuis.

I'm sorry you're having so much trouble.

Et moi, je te détestais autant.

And I hated you just as much.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tu ne devrais pas t'épuiser autant.

You shouldn’t exhaust yourself so much.

— Adieu ma concubine (1993)

Autant enseigner au mobilier.

You might as well be teaching furniture.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Les Anglais aiment autant les lions que les licornes.

The English love lions as much as they love unicorns.

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Je n'avais aucune idée que cela te causerait autant de problèmes.

I had no idea this would cause you so many problems.

Autant se décider, pour être prêts le moment venu.

We might as well make up our minds so we'll be ready when the time comes.

Autant parler à un mur.

It's like talking to a wall.

Elles travaillaient comme autant d'abeilles.

They worked like busy bees.

Jim mangea trois pommes et dit qu'il pourrait en manger encore autant.

Jim ate three apples and said he could eat just as many more.

Là, tu auras autant d'enfants que tu voudras, ma belle.

There, you'll have as many children as you want, sweetheart.

— La Main de Dieu (2021)

Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.

I didn't know such a small dog could bite so hard.

Ce scientifique est connu autant chez lui qu'à l'étranger.

This scientist is well known both at home and abroad.

On n'a jamais eu autant de neige.

We've never had this much snow.

Nous devrions lire autant de livres que possible.

We should read as many books as possible.

Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.

With so much work to get done, I need another person in charge.

— Aucun autre choix (2025)

Qui a pu t'en acheter autant ?

Who could have bought you so many?

— Taxi (1998)

Fais-en autant, à l'occasion.

Do the same, when the opportunity arises.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

C'est sympa de connaître autant de monde.

It's nice to know so many people.

— La grande bellezza (2013)

Tu devrais être contente d'avoir un mari qui garde autant la forme.

You should be happy to have a husband who stays so fit.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Autant que ce soit toi.

It might as well be you.

Il n'avait pas besoin de se presser autant.

He didn't need to rush so much.

C'est autant notre prison que la leur.

It is as much our prison as theirs.

— Ne Zha (2019)

Ne soyez plus jamais autant en retard.

Never be so late again.

Je n'ai jamais rien autant désiré.

I've never wanted anything so badly.

— Good Bye Lenin! (2003)

Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.

Yes, but not as much as it turned out to be.

— Oppenheimer (2023)

Vas-y, j'en ferai autant.

Go ahead, I’ll do the same.

— Fight Club (1999)

Pourquoi elle a autant d'endroit à visiter et tant de choses à faire ?

Why does it have so many places to visit and so many things to do?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Comment se fait-il que vous en sachiez autant ?

How is it that you know so much?

Je n'aurais pas dû manger autant.

I shouldn't have eaten so much.

Autant anéantir la musique de Bach, de Beethoven, de Verdi !

We might as well destroy the music of Bach, Beethoven, and Verdi!

— Le repentir (1987)

Pourquoi vous me détestez autant ?

Why do you hate me so much?

— Romance de bureau (1977)

Comment ça peut chier autant ?

How can it be such a mess?

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

J'en aurais fait autant, il se peut, à la place de Dolokhov.

I might well have done the same in Dolokhov’s place.

— Guerre et Paix (1968)

Autant que tu le saches.

As far as you know.

Je n'ai pas perdu autant.

I didn't lose that much.

Autant en finir avec cette guerre.

We might as well end this war.

— Nuremberg (2025)

Je ne peux manger autant de nourriture tout seul.

I can't eat that much food by myself.

Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.

I’m not as prone to vertigo as I used to be.

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.

We didn’t let you down; the least you can do is return the favor, asshole.

— En terrain miné (2014)

Je ne savais pas qu'il buvait autant.

I didn't know he drank so much.

Elle a grandi, et ses problèmes tout autant.

She has grown up, and her problems right along with her.

— Wicked (2024)

Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.

You might as well talk to a wall if you have to talk to him.

Autant mourir.

Might as well die.

— Anaconda (2025)

Je n'aurais pas dû boire autant.

I shouldn’t have drunk so much.

Personne n'a eu autant d'aventures que moi.

No one has had as many adventures as I have.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Autant ?

That much?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

On saura pourquoi il t'en veut autant.

We’ll find out why he’s so angry with you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ne bois pas autant de bière.

Don’t drink so much beer.

Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.

We don't have as much in common as I thought.

Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.

I'm not as interested in literature as you are.

Je sais qu'ils sont autant contents que moi.

I know they're just as happy as I am.

C'est pour ça que tu nous payes autant.

That's why you pay us so much.

Nous devons obtenir autant d'informations que possible.

We need to obtain as much information as possible.

Je ne pensais pas que ce serait autant.

I didn’t think it would be this much.

Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.

I can't remember the last time I had so much fun.

Je n'ai jamais autant désiré quelque chose dans ma vie.

I've never wanted anything so badly in my life.

Tu crois qu'on peut attirer autant de gens de Sydney ?

Do you think we can attract that many people from Sydney?

— Salé, Sucré (1994)

Pourquoi détestes-tu autant Tom ?

Why do you hate Tom so much?

Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.

Back then, there was never this much snow.

Pourquoi c'est payé autant ?

Why is it paid so much?

— Bullet Train (2022)

Je n'avais pas autant de chance.

I wasn’t that lucky.

Geum-ja, comment avez-vous pu autant changer ?

Geum-ja, how could you have changed so much?

— Lady Vengeance (2005)

Je t'avais dit, c'est autant ta maison que la mienne.

I told you, this is your home just as much as it is mine.

— Devdas (2002)

Autant dire que vous n'avez aucun caractère.

Suffice it to say that you have no personality.

— Aquarius (2016)

Je comprends pas pourquoi je plais autant, en Islande.

I don't understand why I'm so popular in Iceland.

— Douleur et gloire (2019)

C'est pour ça qu'on te paie autant.

That's why they pay you so much.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai pas autant d'expérience que toi.

I don't have as much experience as you.