autant

Je ramène autant d'hommes que toi de filles.

I bring back just as many men as you bring back girls.

— 2046 (2004)

Autant le faire, nous avons le temps.

We might as well do it; we have time.

— White Snake (2019)

Te concentre pas autant.

Don’t focus so hard.

— Juno (2007)

Je ne l'ai jamais vue autant en colère.

I've never seen her so angry.

C'est normal qu'il y en ait autant ?

Is it normal for there to be so many?

— The Big Sick (2017)

Nous ne faisons pas ça autant qu'avant.

We don't do that as much as we used to.

Ne bois pas autant de bière.

Don’t drink so much beer.

Autant divorcer.

We might as well get divorced.

— Salé, Sucré (1994)

Je n'ai jamais autant ri de ma vie.

I have never laughed so much in my life.

Tu vas le flatter et lui soutirer autant d'or que tu peux.

You’re going to flatter him and get as much gold out of him as you can.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce serait mieux si tu ne buvais pas autant de café tard dans la nuit.

It would be better if you didn’t drink so much coffee late at night.

Tom travaille autant d'heures que moi.

Tom works as many hours as I do.

Elles nous seront utiles, comment peut-il y en avoir autant ?

They’ll be useful to us. How can there be so many?

— Ne Zha 2 (2025)

Si t'es d'accord, autant le faire.

If you're okay with it, we might as well do it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ignorais qu'autant de gens regardaient la boxe.

I had no idea so many people watched boxing.

— Yolo (2024)

Pourquoi t'en soucies-tu autant ?

Why do you care so much?

J'aime autant ne pas être là quand Tom se réveillera.

I'd rather not be there when Tom wakes up.

Mary a de la chance d'avoir autant d'amies.

Mary is lucky to have so many friends.

Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.

I didn't know such a small dog could bite so hard.

Mais si la corruption s'en mêle, autant faire des enchères !

But if corruption gets involved, we might as well hold an auction!

— Election 1 (2005)

Pourquoi tu t'énerves autant ?

Why are you getting so worked up?

Tout ce qui te rend heureux me rend autant heureux.

Whatever makes you happy makes me happy too.

Je n'ai pas autant d'expérience que toi.

I don't have as much experience as you.

J'étais surprise de voir autant de gens au concert.

I was surprised to see so many people at the concert.

Merci de le faciliter autant.

Thank you for making it so easy.

J'aimerais en dire autant du comte.

I wish I could say the same about the count.

— La grande bellezza (2013)

Autant en finir avec cette guerre.

We might as well end this war.

— Nuremberg (2025)

Autant prendre un minimum de précautions.

It's best to take at least some precautions.

— Cold Storage (2026)

Elles travaillaient comme autant d'abeilles.

They worked like busy bees.

Comment avez-vous perdu autant de poids ?

How did you lose so much weight?

Je ne peux supporter qu'elle souffre autant.

I can't bear to see her suffer so much.

Elle aime autant le tennis que le basketball.

She loves tennis as much as basketball.

Puis-je demander pourquoi cela vous importe autant ?

May I ask why this matters so much to you?

C'est autant ta victoire que la mienne.

It's as much your victory as it is mine.

C'est autant notre prison que la leur.

It is as much our prison as theirs.

— Ne Zha (2019)

Vous en auriez fait autant.

You would have done the same.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Autant je suis heureux d'être content, autant elle est inquiète d'être anxieuse.

Just as I’m happy to be content, she’s worried about being anxious.

Comment pouvons-nous gagner autant ?

How can we make so much?

— Better Days (2019)

Je ne peux pas manger autant de nourriture.

I can't eat that much food.

Autant aller jusqu'au bout avec moi.

You might as well go all the way with me.

— Tigre & Dragon (2000)

Guoguo peut frimer autant qu’elle veut.

Guoguo can show off as much as she wants.

— The Shadow's Edge (2025)

C'est pourquoi le directeur souffle autant dans son sifflet.

That's why the coach blows his whistle so much.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Aussi, autant se concentrer sur les bonnes choses.

We might as well focus on the good things, too.

— White Snake (2019)

Mon petit roman de jeunesse l'était tout autant, là-dessus, je te donne raison.

My little novel from my youth was just as much so; I’ll give you that.

— La grande bellezza (2013)

Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.

You might as well talk to a wall if you have to talk to him.

Pourquoi cet homme me cause autant de problèmes ?

Why is this man causing me so much trouble?

— Ong-Bak (2003)

Pourquoi aimes-tu autant le sport ?

Why do you love sports so much?

Qu'est-ce qui te préoccupe autant ?

What’s worrying you so much?

Je savais pas que ça me manquait autant, Dutch.

I didn’t know how much I missed that, Dutch.

— Predator (1987)

Autant en profiter.

Might as well make the most of it.

C'est sympa de connaître autant de monde.

It's nice to know so many people.

— La grande bellezza (2013)

Autant tout te dire.

I might as well tell you everything.

— Piège de cristal (1988)

Si nous devons manger, autant que ce soit savoureux.

If we have to eat, it might as well be tasty.

— Departures (2008)

Je t'avais dit, c'est autant ta maison que la mienne.

I told you, this is your home just as much as it is mine.

— Devdas (2002)

Je suis navré que ces imbéciles aient pu vous faire autant de mal.

I am deeply sorry that those fools were able to hurt you so much.

— Salé, Sucré (1994)

« Mais là-bas, il est incroyablement bon marché, pas autant qu’ici. »

But over there, it’s incredibly cheap—not as much as it is here.

Il est autant à moi qu'à toi, donc j'ai droit à la moitié.

He's as much mine as he is yours, so I'm entitled to half.

— Amours chiennes (2000)

J'en ferais bien autant, mais vous avez déjà gagné votre bataille.

I’d be happy to do the same, but you’ve already won your battle.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Elle lui conseilla d'arrêter de travailler autant.

She advised him to stop working so much.

Je regrette que tu aies autant d'ennuis.

I'm sorry you're having so much trouble.

Je n'ai pas perdu autant.

I didn't lose that much.

Fais-en autant.

Do the same.

Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.

Miguel no longer eats with as much appetite as he used to.

À partir de maintenant, je donnerai autant d'infos que vous en donnerez.

From now on, I'll give as much information as you do.

— La Plateforme (2019)

Autant que tu le saches.

As far as you know.

Autant ?

That much?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pour une fois qu'on est tous les deux, autant en profiter, non ?

Since it’s just the two of us for once, we might as well make the most of it, right?

— Monsieur Hire (1989)

Autant dépouiller Mr. Fogg, et lui prendre l'argent dans la poche !

Might as well rob Mr. Fogg and take the money from his pocket!

Qu'est-ce qui t'énerve autant, mec ?

What’s pissing you off so much, man?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je ne savais pas qu'il avait autant bu.

I didn't know he had drunk so much.

Autant jeter au feu les écrits de Roustavelli, de Dante !

We might as well throw the writings of Roustavelli and Dante into the fire!

— Le repentir (1987)

Pourquoi vous êtes-vous mise autant en colère ?

Why did you get so angry?

J'en fais autant.

I do the same.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Je n'aurais pas dû boire autant.

I shouldn’t have drunk so much.

Pourquoi le détestes-tu autant ?

Why do you hate him so much?

Avec autant de personnes autour de lui, il devint naturellement un peu nerveux.

With so many people around him, he naturally became a little nervous.

Je suis désolé de t'avoir autant embêté.

I'm sorry for bothering you so much.

Je ne sais pas pourquoi ils se détestent autant.

I don’t know why they hate each other so much.

On va en attraper autant qu'on pourra.

We'll catch as many as we can.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Tu ne devrais pas approcher autant ta main.

You shouldn't bring your hand so close.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu en as autant le droit que n'importe qui d'autre.

You have just as much right to it as anyone else.

Il ne s'approche pas autant d'habitude.

He doesn't usually come this close.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Pourquoi poses-tu autant de questions ?

Why are you asking so many questions?

Je ne regarde plus la télé autant qu'avant.

I don't watch TV as much as I used to.

Autant que ce soit toi.

It might as well be you.

Il a tort de s'inquiéter autant.

He's wrong to worry so much.

Je n'ai plus ri autant depuis un bail.

I haven't laughed this much in ages.

— Il est de retour (2015)

Autant se quitter, d'accord ?

We might as well break up, okay?

— The World (2004)

Pourquoi tu veux autant ?

Why do you want so much?

— A Taxi Driver (2017)

Je ne me rappelle pas la dernière fois que j'ai autant ri.

I can't remember the last time I laughed this much.

Je ne me suis jamais autant amusé.

I've never had so much fun.

Rien n'a autant de valeur que l'amour.

Nothing is as valuable as love.

Je n'ai pas besoin d'autant.

I don't need that much.

Tu ne peux pas perdre autant de poids.

You can't lose that much weight.

Tout le monde n'en fait pas autant.

Not everyone goes that far.

— Whiplash (2014)

J'ai jamais autant aimé les sirènes.

I've never loved mermaids so much.

— Piège de cristal (1988)

Tom ne semble pas être autant dans le besoin que Marie.

Tom doesn't seem to be as needy as Marie.

Pourquoi tout le monde m'en veut autant ?

Why is everyone so against me?

— Battle Royale (2000)

Je n'ai pas autant le vertige qu'avant.

I’m not as prone to vertigo as I used to be.

« Je ne peux pas en pêcher autant dans la matinée, répondis-je. »

“I can’t catch that many in one morning,” I replied.

Pourquoi détestes-tu autant Tom ?

Why do you hate Tom so much?

Nous n'avons pas autant en commun que je le pensais.

We don't have as much in common as I thought.

Je ne me rappelle pas la dernière fois que je me suis autant amusé.

I can't remember the last time I had so much fun.

À ce compte-là, autant ne rien faire.

At that rate, we might as well do nothing.

Je n'aurais pas dû manger autant.

I shouldn't have eaten so much.

Désolé de poser autant de questions.

Sorry to ask so many questions.

Autant parler à un mur.

It's like talking to a wall.

Si tu veux fumer de l'herbe, tu peux, mais pas autant.

If you want to smoke weed, you can, but not as much.

— Une seconde mère (2015)

Comment en savait-il autant sur l'Enterprise ?

How did he know so much about the Enterprise?

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'aimerais en dire autant.

I would like to say the same.

— Vacances à Venise (1955)

Autant te joindre aux autres.

You might as well join the others.

— Piège de cristal (1988)

Pourquoi c'est payé autant ?

Why is it paid so much?

— Bullet Train (2022)

Je comprends pas pourquoi je plais autant, en Islande.

I don't understand why I'm so popular in Iceland.

— Douleur et gloire (2019)

C'est un miracle qu'elle soit restée autant.

It's a miracle she stayed that long.

— Salé, Sucré (1994)

Je suis surpris que l'autocratie en intéresse autant.

I'm surprised that autocracy interests them so much.

— La Vague (2008)

Merci de me soutenir autant.

Thank you for supporting me so much.

Comment tu peux dormir autant ?

How can you sleep so much?

— The Host (2006)

J'en ai jamais dit autant à mes propres parents.

I've never said this much to my own parents.

— Presque Célèbre (2000)

Tu n'aurais pas dû manger autant.

You shouldn't have eaten so much.

Il lui aurait fallu des années pour gagner autant.

It would have taken him years to earn that much.

— Better Days (2019)

C'est pour ça qu'on te paie autant.

That's why they pay you so much.

— Salé, Sucré (1994)

Ne vous donnez pas autant d'importance, Hopps.

Don't give yourself so much importance, Hopps.

— Zootopie (2016)

Je ne pensais pas que ce serait autant.

I didn’t think it would be this much.

Je ne suis pas disposé à payer autant.

I’m not willing to pay that much.

Ne buvez pas autant.

Don't drink so much.

— Salé, Sucré (1994)

Tout à coup je me souvins que je ne pouvais pas payer autant de livres.

Suddenly I remembered that I couldn’t pay for so many books.

Alors, autant évoluer.

Then we might as well evolve.

— Faute d'amour (2017)

Perdre autant de sang peut causer cette envie.

Losing that much blood can cause this urge.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je t'aime encore autant que tu m'aimes.

I still love you as much as you love me.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Travailler autant pour gagner si peu.

Working so hard to earn so little.

— Our Times (2015)

Pourquoi m'en veux-tu autant ?

Why are you so angry with me?

Faites-en autant.

Do the same.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Les amis, ça doit compter autant sinon plus.

Friends should matter as much, if not more.

— Elephant (2003)

Là, tu auras autant d'enfants que tu voudras, ma belle.

There, you'll have as many children as you want, sweetheart.

— La Main de Dieu (2021)

Autant enseigner au mobilier.

You might as well be teaching furniture.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi les gens haïssent-ils autant Tom ?

Why do people hate Tom so much?

Tout le monde ne peut pas en dire autant.

Not everyone can say the same.

Personne qui me fasse autant sentir que j'existe.

No one makes me feel so intensely alive.

— The Little Thief (1988)

Geum-ja, comment avez-vous pu autant changer ?

Geum-ja, how could you have changed so much?

— Lady Vengeance (2005)

Vous ne devriez pas regarder autant la télévision.

You shouldn’t watch so much television.

Autant te faire dévorer par les loups !

You might as well let the wolves devour you!

— Princesse Mononoké (1997)

Pourquoi elle a autant d'endroit à visiter et tant de choses à faire ?

Why does it have so many places to visit and so many things to do?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est pour ça que ça se voit autant.

That's why it's so noticeable.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pour ça que tu nous payes autant.

That's why you pay us so much.

Autant mourir.

Might as well die.

— Anaconda (2025)

Connais-tu quelqu'un qui me déteste autant ?

Do you know anyone who hates me as much as that?

— Old Boy (2003)

C'est autant un art qu'une science.

It’s as much an art as it is a science.

Il donne autant de sang qu'il peut.

He gives as much blood as he can.

Vous ne devriez pas fumer autant.

You shouldn't smoke so much.

Si c'est ce qu'ils veulent, autant les combattre jusqu'à la mort !

If that's what they want, we might as well fight them to the death!

— Ne Zha 2 (2025)

Je n'avais encore jamais vu autant d'oiseaux en même temps auparavant.

I had never seen so many birds at once before.

Je ne m'étais pas autant amusé depuis longtemps.

I hadn't had this much fun in a long time.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Autant.

As much.

— Salyut-7 (2017)

Maurice avait enfin interrogé les prisonniers autant qu’il le pouvait.

Maurice had finally questioned the prisoners as thoroughly as he could.

Je n'aurais pas dû boire autant de bière la nuit dernière.

I shouldn't have drunk so much beer last night.

Pourquoi me détestez-vous autant ?

Why do you hate me so much?

— Gladiator (2000)

Comment Tom a-t-il fait pour perdre autant de poids ?

How did Tom manage to lose so much weight?

Je ne savais pas qu'il buvait autant.

I didn't know he drank so much.

Je leur ai dit que tu les aimes autant.

I told them you love them just as much.

— Mystic River (2003)

Dans le temps, il n'y avait jamais autant de neige.

Back then, there was never this much snow.

Alors autant nous le donner.

So we might as well be given it.

— Piège de cristal (1988)

On gagner autant ?

Do we earn as much?

— Better Days (2019)

On ne peut pas cacher autant d'or sans se faire remarquer.

You can’t hide that much gold without attracting attention.

— Detective Chinatown (2015)

Autant ne pas venir.

I might as well not come.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Si c'est Tommy le patron, autant mettre un smoking à un cochon !

If Tommy’s the boss, we might as well put a tuxedo on a pig!

— Les Affranchis (1990)

Autant essayer de marcher sur l'eau.

Might as well try to walk on water.

— À bout de course (1988)

Je n'ai jamais autant aimé quelqu'un.

I have never loved someone so much.

Si tu manges toujours autant, tu vas prendre du poids.

If you keep eating that much, you're going to gain weight.

Personne n'a eu autant d'aventures que moi.

No one has had as many adventures as I have.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu te sens peut-être coupable d'avoir autant tué.

You may feel guilty for having killed so many people.

— Carandiru (2003)

Je n'avais pas autant de chance.

I wasn’t that lucky.

Kat en acheta autant qu’Anson accepta de lui en vendre.

Kat bought as many as Anson agreed to sell her.

Autant voir ce qu'elle a dans le ventre.

Might as well see what she's made of.

— Tár (2022)

Pouvez-vous en dire autant ?

Can you say the same?

C'est le seul à posséder autant d'actions.

He's the only one who owns so many shares.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pourquoi ça t'intéresse autant ?

Why are you so interested in this?

Il n'y a jamais eu autant de neige auparavant.

There has never been this much snow before.

Pourquoi il y a autant d'eau ?

Why is there so much water?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Si vous traitez votre enfant comme un animal, les autres en feront autant.

If you treat your child like an animal, others will do the same.

— Black (2005)

Ça casse autant ici que dehors.

Things are breaking down just as much here as outside.

— Y tu mamá también (2001)

Autant dire que lundi, je suis mort.

Let's just say I'll be dead on Monday.

— Taxi (1998)

Autant vous le dire tout de suite, ça vous arrivera.

I might as well tell you right away: it will happen to you.

— Seul sur Mars (2015)

Autant de sucre, Milkha ?

That much sugar, Milkha?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Autant se décider, pour être prêts le moment venu.

We might as well make up our minds so we'll be ready when the time comes.

Je pense que Tom a été autant surpris que moi.

I think Tom was as surprised as I was.

Tu devrais être contente d'avoir un mari qui garde autant la forme.

You should be happy to have a husband who stays so fit.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.

Yes, but not as much as it turned out to be.

— Oppenheimer (2023)

J'ai pas besoin d'autant.

I don't need that much.

— Silent Voice (2016)

T'auras pas autant de fric de toute ta vie !

You’ll never have this much money in your entire life!

— Même la pluie (2011)

Je ne suis pas autant intéressé par la littérature que vous.

I'm not as interested in literature as you are.