les nouvelles

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Mack ne donne pas de nouvelles ?

Mack hasn't given any updates?

— Guerre et Paix (1968)

Tu y attendras de mes nouvelles.

You will wait there for news from me.

— Tigre & Dragon (2000)

J'ai pas eu de nouvelles.

I haven't heard anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Personne n'a demandé de mes nouvelles.

No one asked how I was doing.

Vous aurez de nos nouvelles.

You will hear from us.

Aucune nouvelles.

No news.

— Un prophète (2009)

Il prend de mes nouvelles.

He checks in on me.

— Rang de Basanti (2006)

Pas de nouvelles de Nathan aujourd'hui, je le crains.

No news from Nathan today, I'm afraid.

— Jojo Rabbit (2019)

Quelles nouvelles de Moscou ?

What's the news from Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

C'était aux nouvelles.

It was on the news.

Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.

I hadn’t heard from her for a year.

Nous voici de retour avec les dernières nouvelles à Pellington.

We're back with the latest news from Pellington.

— Le Sifflet (2026)

La police l'a cherchée pendant des mois mais on n'a plus eu de nouvelles.

The police searched for her for months, but we never heard anything more.

— Tesis (1996)

Toujours pas de nouvelles de Vision ?

Still no news from Vision?

— Avengers : Infinity War (2018)

Personne n'a de nouvelles.

No one has heard anything.

— L'Accusé (2017)

Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.

We haven't heard from him since last year.

Cela fait un an que je n'ai pas eu de nouvelles de Tom.

I haven't heard from Tom in a year.

Quelles sont les dernières nouvelles ?

What's the latest news?

Je veux entendre toutes tes nouvelles.

I want to hear all your news.

J'ai reçu de merveilleuses nouvelles.

I received wonderful news.

— Le Facteur (1994)

Vous m'avez laissée des jours sans nouvelles.

You went days without contacting me.

— Lust, Caution (2007)

J'ai quelques nouvelles sérieuses.

I have some serious news.

Même des petites nouvelles.

Even little bits of news.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'ai d'excellentes nouvelles.

I have great news.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Pas de nouvelles.

No news.

Quelles nouvelles ?

What's the news?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine, hein ?

You still haven't heard from Sylvaine, have you?

— Les Invasions barbares (2003)

Quelqu'un doit annoncer les tristes nouvelles à sa mère.

Someone has to break the sad news to his mother.

Tu auras de mes nouvelles.

You will hear from me.

J'ai plus de nouvelles.

I haven't heard anything.

— Parle avec elle (2002)

Il n'a plus jamais donné de nouvelles.

He never got in touch again.

— Good Bye Lenin! (2003)

Pas de nouvelles de sa femme ?

No news from his wife?

— Les Lundis au soleil (2002)

Quelles nouvelles de la bande ?

Any news from the band?

— Malcolm X (1992)

Je n'ai pas eu de nouvelles.

I haven't heard anything.

Je vais prendre de leurs nouvelles.

I’m going to check in on them.

Et votre fille, pas de nouvelles ?

And your daughter, no news?

— Carandiru (2003)

J'espérais de meilleures nouvelles.

I was hoping for better news.

— Je suis toujours là (2024)

Jamais eu de nouvelles ?

Never heard anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Toujours pas de nouvelles ?

Still no news?

Je venais aux nouvelles.

I came to get the news.

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

I still haven't heard from him.

Mes nouvelles sont bien meilleures.

My news is much better.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'espère avoir de vos nouvelles.

I hope to hear from you.

Je suis sans nouvelles depuis un mois.

I haven't heard from you in a month.

— Burning (2018)

Je n'ai plus de nouvelles depuis.

I haven't heard anything since.

J'ai de grandes nouvelles.

I have big news.

Excellentes nouvelles.

Excellent news.

Tu auras bientôt de nos nouvelles.

You’ll be hearing from us soon.

Ce sont là d'excellentes nouvelles.

This is excellent news.

Je lui ai seulement dit ce qu'elle avait vu aux nouvelles.

I only told her what she had seen on the news.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai d'étranges nouvelles du monde.

I have strange news from the world.

— The Dead Don't Die (2019)

Il y a longtemps que je n'ai plus de nouvelles de chez moi.

It's been a long time since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine ?

Still no news from Sylvaine?

— Les Invasions barbares (2003)

Un n'a pas donné de nouvelles.

One of them hasn't been in touch.

— F1® Le Film (2025)

Et depuis, pas de nouvelles ?

And since then, no news?

— Le Salaire de la peur (1953)

Pas d'info sur la religion et pas de nouvelles sur Dieu.

No information about religion and no news about God.

— PK (2014)

Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.

You haven’t heard from Tom in almost a month.

Pas de nouvelles de tout l'été !

No word from you all summer!

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Quelles nouvelles de la réunion dans les Ered Luin ?

What's the latest from the meeting in the Ered Luin?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sacrées nouvelles !

Amazing news!

On l'a vu aux nouvelles.

We saw it on the news.

Tout ça, c'est des fausses nouvelles.

All of that is fake news.

J'avais hâte de vous faire part de toutes mes nouvelles.

I was eager to share all my news with you.

Vous aurez de mes nouvelles.

You will hear from me.

Je viens aux nouvelles.

I'm coming to get the news.

Cavaliers du Rohan, quelles nouvelles de la Marche ?

Riders of Rohan, what news from the March?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Morla, je viens avec de terribles nouvelles.

Morla, I come with terrible news.

— L'Histoire sans fin (1984)

Les sponsors veulent des nouvelles.

The sponsors want news.

— Titanic (1997)

Il va avoir de mes nouvelles !

He'll be hearing from me!

— Requiem pour un massacre (1985)

J'attends de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Je n'ai plus de nouvelles.

I haven't heard anything more.

— Infernal Affairs (2002)

On est venus prendre de vos nouvelles.

We came to check on you.

— Les Invasions barbares (2003)

Quelles sont les dernières nouvelles en provenance d'Ukraine ?

What is the latest news from Ukraine?

Nouvelles règles.

New rules.

Tu vas arriver à l'école avec des nouvelles lunettes, c'est si mignon !

You're going to arrive at school with new glasses, that's so cute!

— Troupe d'Élite (2007)

Ah, t'as besoin de nouvelles fringues.

Ah, you need some new clothes.

Ce sont des anciennes ou des nouvelles ?

Are they old or new?

— Crime 101 (2026)

Je vous souhaite bonne chance pour vos nouvelles responsabilités.

I wish you good luck in your new responsibilities.

Didi, t'as vu mes nouvelles poupées ?

Didi, have you seen my new dolls?

— New York Masala (2003)

J'ai aimé tes nouvelles idées.

I liked your new ideas.

— The Big Sick (2017)

Il faut développer la production, ce qui signifie trouver des nouvelles mines.

We need to expand production, which means finding new mines.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Cet article contient certaines idées vraiment nouvelles.

This article contains some really new ideas.

Il y a des nouvelles serviettes.

There are new towels.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Des nouvelles bottes.

New boots.

— Une grande fille (2019)

Ajoute le courage à tes nouvelles vertus.

Add courage to your new virtues.

Nous sommes nouvelles en ville.

We’re new in town.

La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.

The company decided to hire two new secretaries.

Vos nouvelles lames pour ce très grand jour, na-Baron Feyd-Rautha.

Your new blades for this very big day, na-Baron Feyd-Rautha.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ca va bien j'ai quelques nouvelles idées.

It's going well, I have some new ideas.