dit que

Ta maman ne t'a jamais dit que c'était mal d'écouter les conversations, Potter ?

Didn't your mother ever tell you it was wrong to eavesdrop, Potter?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous aviez dit que vous ne lui feriez pas de mal !

You said you wouldn’t hurt them!

— The Mask (1994)

Vous m'avez dit que oui, puis que non.

You told me yes, then no.

— Assurance sur la mort (1944)

Je n’ai pas dit que je voulais aller avec lui.

I didn't say that I wanted to go with him.

— La strada (1954)

Elle a même dit que tu étais un auditeur fidèle.

She even said you were a loyal listener.

— Memories of Murder (2003)

Tu avais dit que nous n'avions pas de famille.

You said we didn't have any family.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le juge dit que ça joue en ma faveur.

The judge says it works in my favor.

— Parle avec elle (2002)

Je n'ai jamais dit que ça ne m'intéressait pas, et je ne dors pas avec.

I never said I wasn’t interested, and I don’t sleep with it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je devais et vous dit que ne voulait pas y toucher.

I had to, and I told you I didn’t want to touch it.

— Porn in the Hood (2012)

Vous aviez dit que vous ne seriez pas contrariée.

You said you wouldn’t be upset.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu ne m'as jamais dit que ton père avait été attrapeur.

You never told me that your father had been a catcher.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Vous ai-je dit que le père Hyun a prié pour Kang-woo ?

Did I tell you that Father Hyun prayed for Kang-woo?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Le général dit que c'est le seul moyen de piéger les Poignards Volants.

The general says that this is the only way to trap the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Peggotty dit que votre mère est une dame.

Peggotty says your mother is a lady.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Elles ont dit que c'était important.

They said it was important.

Tom dit que Marie ment beaucoup.

Tom says that Mary lies a lot.

Et puis, on leur dit que c'est grave.

And then we tell them it’s serious.

— Irreversible (2002)

Tu ne m'as pas dit que tu ne le ferais pas ?

Didn't you tell me you weren't going to do it?

— No (2012)

Ma mère dit que les étoiles filantes portent un mauvais présage.

My mother says that shooting stars bring bad luck.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai pas dit que ma gueule leur revenait pas.

I didn’t say they didn’t like the look of my face.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous m'avez dit que vous étiez en train de manger.

You told me you were eating.

Si le commandant dit que tu crois, tu crois.

If the commander says you believe, you believe.

— Titane (2021)

J’ai dit que l’affaire ne valait pas la peine de mourir.

I said the matter wasn't worth dying for.

— Zootopie 2 (2025)

Tom dit que tu es un génie.

Tom says that you're a genius.

Mon père dit que j'ai du mal à regarder dans les yeux.

My father says I have trouble making eye contact.

— Whiplash (2014)

Tom dit que Marie ne semblait pas fatiguée.

Tom says that Marie didn't seem tired.

Vous m'avez dit que vous étiez fatiguées.

You told me that you were tired.

Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.

Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ma fille dit que vous êtes à moitié juif ?

My daughter says you are half-Jewish?

— Les Affranchis (1990)

Je ne lui ai pas dit que Nandini était là.

I didn't tell him that Nandini was there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

La télévision dit que le pillage a commencé.

The television says the looting has begun.

— Independence Day (1996)

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.

I never said I wasn't happy.

Tu avais dit que je reviendrai.

You said I would come back.

— Benni (2019)

Qui dit que je vous aime bien ?

Who says I like you?

— White Snake (2019)

C'est toi qui m'as dit que c'était aussi bien.

You're the one who told me it was just as good.

— Ong-Bak (2003)

Tu ne m'as pas dit que tu venais.

You didn't tell me you were coming.

Je t'avais bien dit que je trouverais.

I told you I'd find it.

Tu ne m'avais jamais dit que tu voulais rejoindre l'armée.

You'd never told me you wanted to join the army.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Le professeur dit que Canton est tombée.

The professor says Canton has fallen.

— Lust, Caution (2007)

Et qui vous dit que je suis désespérée ?

And who says I'm desperate?

— Parle avec elle (2002)

Clara dit que les garçons n'ont pas vu Daniel.

Clara says that the boys didn't see Daniel.

— L'Accusé (2017)

Tu ne m'as même pas dit que tu avais une petite amie.

You didn't even tell me you had a girlfriend.

— New York Masala (2003)

Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.

Dr. Gao says the artery was almost hit.

— Épouses et Concubines (1991)

Grand-mère dit que les étoiles changent notre destinée.

Grandmother says that the stars change our destiny.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu avais dit que je pourrais revenir.

You had said that I could come back.

— Benni (2019)

J'ai pas dit que je mangeais pas.

I didn't say I wasn't eating.

— La Plateforme (2019)

Tu n'as pas dit que tu partais en famille ?

Didn't you say you were leaving with your family?

— New York Masala (2003)

Ma mère l'a lue et s'est dit que je devais aller à Rushmore.

My mother read it and thought I should go to Rushmore.

— Rushmore (1998)

Qui aurait dit que je retrouverai le même aspect, des années plus tard ?

Who would have thought I’d look the same years later?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Qui dit que le meurtre est pas un art ?

Who says murder isn't an art?

— Chicago (2002)

Qui t'a dit que j'étais ici ?

Who told you I was here?

— Roma (2018)

Je pensais que tu avais dit que tu travaillais ici.

I thought you said you worked here.

Brigida dit que ça sert à rien.

Brigida says it's pointless.

— Volver (2006)

Jim, V'Ger dit que son Créateur est une machine.

Jim, V’Ger says its Creator is a machine.

— Star Trek, le film (1979)

Je vous ai déjà dit que non.

I've already told you no.

— Les Enfants du temps (2019)

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?

Why didn't you tell me you were sick?

Tu ne m'as jamais dit que tu étais vétérinaire.

You never told me you were a veterinarian.

À Eunpo, tout le monde dit que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.

In Eunpo, everyone says you'll become a better thief than your mother.

— Mademoiselle (2016)

Vous vous êtes dit que c'était l'occasion que vous attendiez.

You told yourself that this was the opportunity you had been waiting for.

— Mirage (2018)

Tom dit que c'est une urgence.

Tom says it's an emergency.

Je croyais que tu avais dit que Tom avait besoin de plus de temps.

I thought you said Tom needed more time.

Tu n'avais pas dit que tu partirais ?

Didn't you say you were leaving?

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Vous avez dit que vous croyiez rencontrer votre père ?

You said you thought you were going to meet your father?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Pike a toujours dit que vous étiez parmi nos meilleurs.

Pike always said you were one of our best.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

Le maire dit que tu vas arrêter Batman.

The mayor says you're going to stop Batman.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.

I never said I was fragile.

Et les pères, ça dit que des conneries.

And the fathers, they only talk nonsense.

— La Cité de Dieu (2002)

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

Je n'ai jamais dit que vous étiez immortel.

I never said you were immortal.

Tu ne m'avais pas dit que tu serais à la maison pour étudier ?

Didn't you tell me you'd be home to study?

— Troupe d'Élite (2007)

On nous a dit que la théorie ne servait à rien.

We were told that theory was useless.

— Tesis (1996)

Notre professeur dit que tout le monde a besoin de la physique.

Our teacher says everyone needs physics.

Je n'ai jamais dit que je l'étais.

I never said I was.

Qui t'a dit que Tom est malade ?

Who told you that Tom is sick?

Ma maman dit que vous êtes méchante.

My mom says you're mean.

— Zootopie (2016)

Le médecin dit que ça viendra quand elle sera prête.

The doctor says it will come when she is ready.

— Le Chant de la mer (2014)

Les oies t'avaient dit que le vent se levait.

The geese had told you that the wind was picking up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?

Have I told you that I think you're cute?

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais à New-York ?

Why didn’t you tell me you were in New York?

Elles ont dit que tu étais viré.

They said you were fired.

L'état-major dit que tu ne dors pas.

The military command says you aren't sleeping.

— War Machine (2026)

Vous aviez dit que c'était pour une occasion particulière.

You had said that it was for a special occasion.

— Une seconde mère (2015)

As-tu dit que tu voulais démarrer une nouvelle société ?

Did you say you wanted to start a new company?

— Election 1 (2005)

Vous vous êtes jamais dit que l’œil nous regarde en ce moment ?

Have you ever thought that the eye is watching us right now?

— Insaisissables 2 (2016)

Tom dit que Mary n'était pas pressée.

Tom says that Mary wasn't in a hurry.

J'ai jamais dit que ça l'était.

I never said it was.

Tommy dit que tu prends tout le temps qu'il te faut, hm ?

Tommy says you take all the time you need, huh?

— Plus fort que moi (2025)

Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.

Tom says we can start without him.

Ben ils t'ont mise avec un PD, ils se sont dit que c'était la même chose.

Well, they paired you with a fag—they figured it was the same thing.

— Grave (2017)

Je croyais que tu avais dit que tu le ferais à coup sûr.

I thought you said you would definitely do it.

Père dit que c'est idéal pour se cacher.

Father says it's ideal for hiding.

Tu ne m'as jamais dit que tu étais mariée.

You never told me you were married.

May dit que je ne ressemble plus à Bruce Willis.

May says I don't look like Bruce Willis anymore.

— Chungking Express (1994)

Vous m'avez dit que vous étiez fatiguée.

You told me that you were tired.

Vous nous avez dit que votre découverte survient en répétition.

You told us that your discovery occurs repeatedly.

— Tár (2022)

Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.

Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.

— The Strangers (2016)

Qui te dit que j'attends quelque chose ?

Who says I'm expecting anything?

— Le Sacrifice (1986)

Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver.

You had said that the place would be easy to find.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Maman dit que je dois pas monter avec un inconnu.

Mom says I shouldn't get in a car with a stranger.

— Forrest Gump (1994)

M. Zhang dit que ce n'est pas le cas.

Mr. Zhang says that’s not the case.

— Beijing Bicycle (2001)

Ayel dit que c'est l'heure.

Ayel says it’s time.

— Star Trek (2009)

Dieyi dit que les sourcils doivent avoir un tracé fin.

Dieyi says that eyebrows should have a thin outline.

— Adieu ma concubine (1993)

Je suis désolé d'avoir dit que ta mère m'avait fait une branlette.

I'm sorry I said that your mother had given me a handjob.

— Rushmore (1998)

Le maire dit que certains avaient fait le trajet depuis Guangzhou.

The mayor says that some had made the trip from Guangzhou.

— The Road Home (1999)

On t'a dit que j'ai perdu la boule.

They told you I've lost my marbles.

— The Man from Earth (2007)

Mon père dit que vous étiez mon ami.

My father says you were my friend.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je leur ai tous dit que j'étais désolée.

I told them all that I was sorry.

Tom dit que c'est la dernière fois qu'il fait ça.

Tom says this is the last time he’s doing this.

Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas faire ça.

I thought you said you didn't like doing that.

Je capte pas, tout le monde dit que je chante bien.

I don't get it, everyone says I sing well.

— Elephant (2003)

Tu ne m'as jamais dit que tu savais jouer aux échecs.

You never told me you knew how to play chess.

— Shelter (2026)

Alors les gens du cirque t’ont dit que tu pouvais rester avec eux ?

So, the circus people told you that you could stay with them?

— La strada (1954)

Le règlement dit que je dois être filmé dix minutes par jour.

The regulations state that I must be filmed for ten minutes a day.

— Running Man (2025)

Je ne lui ai pas dit que tu venais.

I didn't tell him/her that you were coming.

Personne ne vous a jamais dit que vous puez !

Has no one ever told you that you stink!

— L'Expérience (2001)

Dans le passé, des amis m'avaient dit que ta vie n'était pas facile.

In the past, friends had told me that your life wasn't easy.

— Yi Yi (2000)

Non, père dit que pas encore.

No, father says not yet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

La voisine dit que vous déjeunez toujours chez vous.

The neighbor says you always eat lunch at home.

— Dans ses yeux (2009)

Pramod dit que vous voulez consulter les archives.

Pramod says you want to consult the archives.

— Article 15 (2019)

Vous m'avez dit que vous étiez fatigué.

You told me you were tired.

L'école dit que tu vas me succéder.

The school says you're going to succeed me.

— Interstellar (2014)

Jep dit que je suis sombre.

Jep says I'm dark.

— La grande bellezza (2013)

Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

You had never told me that you had a brother.

On s'est dit que tu pourrais simplement nous raconter une histoire.

We thought you could simply tell us a story.

— La La Land (2016)

Tu m'avais dit que tu couchais chez Jeanne.

You told me you were staying over at Jeanne’s.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Personne ne m'avait dit que Tom serait là.

No one had told me that Tom would be there.

Je pensais que vous aviez dit que vous ne pouviez pas manger de poisson cru.

I thought you said you couldn’t eat raw fish.

Ta tante Kandam dit que ce garçon ressemble à un alpaga.

Your aunt Kandam says that boy looks like an alpaca.

— The Shadow's Edge (2025)

J'aurais dit que ça va.

I would have said it’s okay.

— Scream 7 (2026)

Tu ne m'as pas dit que personne ne pouvait voir Maman ?

Didn't you tell me that no one could see Mom?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom dit que vous êtes un génie.

Tom says that you're a genius.

Joshua dit que vous êtes un con.

Joshua says you're an idiot.

— F1® Le Film (2025)

Grand-père dit que si.

Grandfather says yes.

— Interstellar (2014)

Elle nous dit que la route était fermée.

She told us that the road was closed.

Je n'ai jamais dit que je serais un bon père.

I never said I’d be a good father.

— Juno (2007)

Quand une fille dit que tout va bien, c'est faux.

When a girl says everything is fine, it isn't.

— Our Times (2015)

Le médecin ne t'a pas dit que le jogging, c'était mauvais pour ton dos ?

Didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?

— Salé, Sucré (1994)

Qui t'a dit que j'étais là ?

Who told you I was here?

Tom dit que Mary était sa fille.

Tom said Mary was his daughter.

Un vieux proverbe dit que patience est mère de vertu.

An old proverb says that patience is the mother of virtue.

Qui te dit que c'est ton homme ?

Who says he's your man?

— Ghost in the Shell (1995)

Qui t'a dit que je devrais faire ça ?

Who told you I should do that?

Ils t'ont dit que tu rentrerais chez toi ?

Did they tell you that you would go home?

John dit que vous êtes infirmière.

John says you are a nurse.

— Plus fort que moi (2025)

Tom ne m'a pas dit que vous iriez à la réunion à laquelle vont Marie et Jean.

Tom didn't tell me that you would go to the meeting that Marie and Jean are going to.

Vous ne m'avez pas dit que vous étiez oncle et nièce.

You didn't tell me that you were uncle and niece.

— Les Enfants du temps (2019)

Vous ne m'aviez pas dit que Tom était occupé.

You hadn't told me that Tom was busy.

Shan-Shan dit que Mme Liang cuisine encore plus mal que sa mère.

Shan-Shan says that Mrs. Liang cooks even worse than her mother.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai déjà dit que ce n'est pas prêt, Edna.

I already said it’s not ready, Edna.

— Une seconde mère (2015)

Tu as un côté mystérieux, on se dit que tu penses à des trucs profonds.

You have a mysterious side; we get the feeling that you're thinking about deep things.

— Pour l'éternité (2025)

Je t'aurais dit que ce job est dur.

I would have told you this job is tough.

Docteur Gao dit que ça va.

Doctor Gao says it's fine.

— Épouses et Concubines (1991)

Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !

The driver says we don't have any brakes!

Mon ami dit que vous être étalon.

My friend says you are a stallion.

Je n'ai jamais dit que je l'aimais.

I never said I loved him.

Pourquoi tu n'as pas dit que tu venais ?

Why didn’t you say you were coming?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elles m'ont dit que je devais vous aider.

They told me I had to help you.

Ça dit que t'as dévalisé un hôpital ?

Does it say you robbed a hospital?

— Idiocracy (2006)

Pourquoi vous ne m'avez pas dit que vous ne saviez pas quoi faire ?

Why didn’t you tell me that you didn’t know what to do?

Qui t'a dit que j'étais malade ?

Who told you I was sick?

Ils m'avaient dit que c'était réparé !

They had told me it was fixed!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il a juste dit que ça devrait être toi.

He just said it should be you.

Qu'est-ce qui vous dit que je voulais me suicider ?

What makes you think I wanted to kill myself?

— Head-On (2004)

Ils n'ont pas dit que tu avais échoué.

They didn’t say that you had failed.

— Le Syndicat du crime (1986)

Tom dit que tu peux tout réparer.

Tom says you can fix anything.

J'ai peut-être dit que je ne comprends rien à la politique.

I may have said that I don't understand anything about politics.

— Amarcord (1973)

La loi dit que vous devez lui payer une indemnisation.

The law says you must pay him compensation.

— Still Life (2006)

Tu avais dit que Wang Biao te l'avait donné.

You said Wang Biao had given it to you.

— Full River Red (2023)

Elles ont dit que c'était d'accord.

They said it was okay.

T'avais pas dit que tu voulais écrire tes grandes recettes ?

Didn't you say you wanted to write down your famous recipes?

— Salé, Sucré (1994)

N'a-t-il pas dit que vous l'aviez déjà causée ?

Didn't he say that you had already caused it?

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tu n'as pas dit que tu venais ?

Didn't you say you were coming?

Qui dit que l'homme est logique ?

Who says men are logical?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Votre femme dit que vous l'attendez.

Your wife says you're waiting for her.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Pourquoi vous n'avez pas dit que vous étiez une Bene Gesserit ?

Why didn't you say you were a Bene Gesserit?

— Dune : Première partie (2021)

Tu ne m'as pas dit que Tom fumait.

You didn't tell me that Tom smoked.

Certaines personnes m'ont dit que j'avais l'air japonais.

Some people told me I looked Japanese.

Votre ami dit que vous êtes assez singulière.

Your friend says you are quite unique.

— Lust, Caution (2007)

Mais Kabir dit que vous réunir tient du miracle.

But Kabir says that bringing you two together is a miracle.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

J'ai jamais dit que t'étais une pharmacie !

I never said you were a pharmacy!

— Central do Brasil (1998)

Est-ce qu’ils ont vraiment dit que tu pouvais rester avec eux ?

Did they really say you could stay with them?

— La strada (1954)

On t'a jamais dit que t'étais sexy ?

Has no one ever told you that you're sexy?

Depuis qu'Hitler dit que je ne suis pas allemand.

Since Hitler says I’m not German.

— Oppenheimer (2023)

Chris dit que le trois-mâts aura encore un an de retard, dit Jill Teranikesdotr.

Chris says the three-masted ship will be delayed by another year, says Jill Teranikesdotr.

Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.

I never said this job would be easy.

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu étais allergique aux cacahuètes ?

Why didn’t you tell me you were allergic to peanuts?

Mon frère aussi dit que c'est l'argent.

My brother also says that it’s money.

— Le Frère 2 (2000)

Qui nous dit que ce n'était pas écrit ?

Who's to say it wasn't written in the stars?

Ton cousin dit que tu lui as tiré dessus.

Your cousin says you shot him.

— Crime 101 (2026)