dit que

Jep dit que je suis sombre.

Jep says I'm dark.

— La grande bellezza (2013)

Daniel nous dit que, quand ses parents se disputaient, il s'en allait.

Daniel tells us that whenever his parents argued, he would leave.

— Anatomie d'une chute (2023)

Personne n'a dit que ce serait facile.

No one said it would be easy.

— Retour à Silent Hill (2026)

Depuis qu'Hitler dit que je ne suis pas allemand.

Since Hitler says I’m not German.

— Oppenheimer (2023)

Andrew dit que je vais finir par m'y tuer.

Andrew says I’m going to end up killing myself there.

— La Femme de ménage (2025)

Tom dit que Marie ne semblait pas fatiguée.

Tom says that Marie didn't seem tired.

Le maître dit que nous devons aller au Mordor, alors il faut essayer.

The master says we must go to Mordor, so we must try.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Nobendu dit que dada est ici pour trouver un accord pour la maison.

Nobendu says that Dada is here to find an agreement for the house.

— PIKU (2015)

Tu ne m'as pas dit que Tom fumait.

You didn't tell me that Tom smoked.

Si le commandant dit que tu crois, tu crois.

If the commander says you believe, you believe.

— Titane (2021)

Tom dit que vous êtes bons au tennis.

Tom says that you are good at tennis.

Vous m'avez dit que vous ne seriez pas impliqué !

You told me you wouldn’t be involved!

— La Bande à Baader (2008)

Mon père dit que les potions, c'est de la foutaise.

My father says that potions are nonsense.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'ai simplement dit que je ne voulais pas en parler.

I simply said that I didn’t want to talk about it.

Qui dit que les phrases ont à être sérieuses ?

Who says sentences have to be serious?

J'ai jamais dit que j'allais tuer un keuf.

I never said I was going to kill a cop.

— La Haine (1995)

Kiyoko dit que tu vas réveiller Akira.

Kiyoko says you will wake Akira.

— Akira (1988)

Je ne lui ai pas dit que Nandini était là.

I didn't tell him that Nandini was there.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je n'ai jamais dit que tu mentais.

I never said you were lying.

Tout le monde dit que c'est un homme bon.

Everyone says that he is a good man.

John dit que tu t'en sors bien.

John says you're doing well.

— Infernal Affairs (2002)

Clara dit que les garçons n'ont pas vu Daniel.

Clara says that the boys didn't see Daniel.

— L'Accusé (2017)

Ne vous ai-je pas dit que je ne bois pas ?

Didn't I tell you I don't drink?

— Romance de bureau (1977)

Quelqu'un vous a-t-il déjà dit que vous avez de sérieux problèmes de confiance ?

Has anyone ever told you that you have serious trust issues?

Elle nous dit que la route était fermée.

She told us that the road was closed.

Mon chauffeur dit que leurs ombres ne doivent pas nous toucher.

My driver says their shadows must not touch us.

— Article 15 (2019)

Maman dit que j'ai le droit de veiller jusqu'à dix heures et demie du soir.

Mom says I'm allowed to stay up until ten thirty at night.

Je laisse un rat ici et lui dit que tout est à lui !

I leave a rat here and tell it that everything belongs to it!

— Ratatouille (2007)

Pourquoi lui avoir dit que tu voulais rester ?

Why did you tell him you wanted to stay?

— La Chute (2004)

Tous les médecins qui ont vu son dossier ont dit que c'était impossible.

All the doctors who reviewed his file said it was impossible.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous m'aviez dit que j'étais sexy.

You had told me I was sexy.

— Lady Vengeance (2005)

Le labo dit que le chiffon était peut-être empoisonné.

The lab says the cloth might have been poisoned.

— Des hommes d'honneur (1992)

Tu m'avais dit que c'était terminé.

You told me it was over.

Le peuple dit que nous vivons en Eywa et qu'Eywa vit en nous.

The people say that we live in Eywa and that Eywa lives in us.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je croyais que tu avais dit que c'était ta copine.

I thought you said she was your girlfriend.

— Retour à Silent Hill (2026)

Peggotty dit que votre mère est une dame.

Peggotty says your mother is a lady.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous ne saviez pas quoi faire ?

Why didn't you tell me that you didn't know what to do?

Qui vous dit que je reviendrai ?

Who says I'll come back?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Halmeoni dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.

Halmeoni says that the Japanese man is actually a spirit.

— The Strangers (2016)

Non, la Cour Suprême dit que non.

No, the Supreme Court says otherwise.

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Ton cousin dit que tu lui as tiré dessus.

Your cousin says you shot him.

— Crime 101 (2026)

Léa dit que t'as pas répondu.

Léa says you didn’t reply.

— Dossier 137 (2025)

Tom dit que tu es un génie.

Tom says that you're a genius.

Dongho dit que Si-one voulait vendre les téléphones pour aider sa mère.

Dongho says that Si-one wanted to sell the phones to help his mother.

— Aucun autre choix (2025)

Qui dit que je ne le suis pas ?

Who says I'm not?

Cet après-midi, elle lui dit que c'était fini entre eux.

This afternoon, she told him that it was over between them.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Je n'ai jamais dit que je n'étais pas heureux.

I never said I wasn't happy.

Cette femme dit que tu lui as vendu des chaussures ?

This woman says you sold her shoes?

— Marty Supreme (2025)

Je n'avais dit que la vérité.

I only told the truth.

Ta tête dit que tu n'es pas d'accord.

Your head says that you don't agree.

As-tu dit que Tom est ton ami ?

Did you say that Tom is your friend?

Docteur Gao dit que l'artère a failli être touchée.

Dr. Gao says the artery was almost hit.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous ne m'avez pas dit que Tom fumait.

You didn't tell me Tom smoked.

J'en veux un, mais papa dit que c'est trop de boulot.

I want one, but Dad says it’s too much work.

— Plus fort que moi (2025)

Je vous ai déjà dit que je ne sais pas si Tom vous dira la vérité.

I already told you that I don't know if Tom will tell you the truth.

Qui nous dit que c'est pas des bobards ?

Who's to say it's not a load of rubbish?

Vous aviez dit que l'endroit serait facile à trouver.

You had said that the place would be easy to find.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Jackson dit que tu es somnambule.

Jackson says you're a sleepwalker.

— Die My Love (2025)

Le conducteur dit que nous n'avons pas de frein !

The driver says we don't have any brakes!

Je n’ai jamais dit que ce travail serait facile.

I never said this job would be easy.

Charles s'est dit que Norms, c'était le bon choix.

Charles thought to himself that Norms was the right choice.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Papy dit que t'es coupable.

Grandpa says you're guilty.

— Reconnu coupable (2026)

Personne ne dit que la vie est facile.

Nobody says life is easy.

Elles m'ont dit que je devais t'aider.

They told me I had to help you.

Le boss m'avait dit que je verrais du sang.

The boss had told me I'd see blood.

— Infernal Affairs (2002)

Ma mère dit que j'suis la pomme pourrie au pied du pommier.

My mom says I’m the rotten apple at the foot of the apple tree.

— The Big Sick (2017)

Friedrich dit que vous étiez un dangereux criminel, et maintenant ?

Friedrich says you were a dangerous criminal—and now?

— Les Faussaires (2007)

Comment as-tu dit que tu t'appelais ?

What did you say your name was?

Mon frère aussi dit que c'est l'argent.

My brother also says that it’s money.

— Le Frère 2 (2000)

Ne t'ai-je donc pas dit que j'étais allergique aux cacahuètes ?

Didn't I tell you that I was allergic to peanuts?

Le professeur dit que Canton est tombée.

The professor says Canton has fallen.

— Lust, Caution (2007)

Tu vois, tu avais dit que maintenant était la première fois.

You see, you said that now was the first time.

— The Man from Earth (2007)

Tom dit que c'est une urgence.

Tom says it's an emergency.

Je suis désolé d'avoir dit que ta mère m'avait fait une branlette.

I'm sorry I said that your mother had given me a handjob.

— Rushmore (1998)

Max dit que vous avez besoin d'une coupe.

Max says you need a haircut.

— Rushmore (1998)

Ma mère a toujours dit que j'étais né sous une bonne étoile.

My mother always said I was born under a lucky star.

— En terrain miné (2014)

À Eunpo, tout le monde dit que tu deviendras meilleure voleuse que ta mère.

In Eunpo, everyone says you'll become a better thief than your mother.

— Mademoiselle (2016)

Tu n'as pas dit que tu partais en famille ?

Didn't you say you were leaving with your family?

— New York Masala (2003)

Interpol dit que c'est un coup de l'intérieur.

Interpol says it was an inside job.

— Insaisissables 3 (2025)

Vous ai-je dit que le père Hyun a prié pour Kang-woo ?

Did I tell you that Father Hyun prayed for Kang-woo?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Quand ai-je dit que je vous aimais ?

When did I say I loved you?

— Decision to Leave (2022)

Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.

Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.

— L'Ultime Héritier (2026)

Je n'ai jamais dit que j'étais fragile.

I never said I was fragile.

Qui te dit que j'en ai besoin ?

Who says I need it?

Tu avais dit que tu ne voulais pas de livres.

You said you didn't want any books.

— La Vie des autres (2006)

Je croyais que tu m'avais dit que tu ne connaissais pas Tom.

I thought you told me you didn't know Tom.

Vous avez dit que vous aviez une théorie.

You said you had a theory.

Je leur ai tous dit que j'étais désolée.

I told them all that I was sorry.

Je n'ai jamais dit que ça ne m'intéressait pas, et je ne dors pas avec.

I never said I wasn’t interested, and I don’t sleep with it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ai-je dit que tu pouvais t'exprimer ?

Did I say you could speak?

Et les pères, ça dit que des conneries.

And the fathers, they only talk nonsense.

— La Cité de Dieu (2002)

Tout le monde dit que je ne suis pas à sa hauteur.

Everyone says I'm not up to his standard.

— Mademoiselle (2016)

Un vieux proverbe dit que patience est mère de vertu.

An old proverb says that patience is the mother of virtue.

Mon moniteur d’auto-école dit que je devrais être plus patient.

My driving instructor says I should be more patient.

Ma fille dit que vous êtes à moitié juif ?

My daughter says you are half-Jewish?

— Les Affranchis (1990)

Le général dit que c'est le seul moyen de piéger les Poignards Volants.

The general says that this is the only way to trap the Flying Daggers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mais Kabir dit que vous réunir tient du miracle.

But Kabir says that bringing you two together is a miracle.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ponas Triestas dit que vous connaissez un tour.

Ponas Triestas says you know a trick.

— Nuremberg (2025)

Tu ne m'avais pas dit que tu serais à la maison pour étudier ?

Didn't you tell me you'd be home to study?

— Troupe d'Élite (2007)

Ils avaient dit que personne ne vivait ici.

They had said that nobody lived here.

— [REC] (2007)

Il nous a dit que t'étais partie avec lui.

He told us that you had left with him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Nasir dit que l'accouchement se passe mal, l'enfant est coincé.

Nasir says the delivery is not going well; the baby is stuck.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Tom dit que Mary n'était pas pressée.

Tom says that Mary wasn't in a hurry.

Tu ne m'as pas dit que personne ne pouvait voir Maman ?

Didn't you tell me that no one could see Mom?

— Pour une poignée de dollars (1964)

Tom dit que vous êtes un génie.

Tom says that you're a genius.

Qui te dit que c'est résolu ?

Who says it's resolved?

— Decision to Leave (2022)

Tu avais dit que je pourrais leur parler.

You said I could talk to them.

Je pensais que tu avais dit que tu n'aimais pas faire ça.

I thought you said you didn't like doing that.

Qui dit que t'en es un ?

Who says you're one?

J'ai jamais dit que t'étais une pharmacie !

I never said you were a pharmacy!

— Central do Brasil (1998)

Je ne lui ai pas dit que tu venais.

I didn't tell him/her that you were coming.

Vous lui avez dit que j'étais passée ?

Did you tell him/her that I had stopped by?

— Les Choristes (2004)

La Taupe dit que la paroi va sauter.

The Mole says the wall is going to burst.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je n'ai jamais dit que vous mentiez.

I never said you were lying.

Tout le monde dit que j'étais brave, mais je n'ai fait que mon boulot.

Everyone says I was brave, but I was only doing my job.

On t'a dit que j'ai perdu la boule.

They told you I've lost my marbles.

— The Man from Earth (2007)

On s'est dit que c'était le plus important.

We agreed that it was the most important thing.

— La Femme de ménage (2025)

Pacha t'a pas dit que j'étais occupé ?

Didn't Pacha tell you I was busy?

— Léviathan (2014)

John dit que vous êtes infirmière.

John says you are a nurse.

— Plus fort que moi (2025)

J'ai pas dit que je mangeais pas.

I didn't say I wasn't eating.

— La Plateforme (2019)

Ils t'ont dit que tu rentrerais chez toi ?

Did they tell you that you would go home?

Votre ami dit que vous êtes assez singulière.

Your friend says you are quite unique.

— Lust, Caution (2007)

Maman dit que je peux veiller jusqu'à dix heures et demie.

Mom says I can stay up until ten-thirty.

Ton pote nous dit que tu veux discuter.

Your friend tells us you want to talk.

— La Haine (1995)

Boris Ivanovich dit que si.

Boris Ivanovich says so.

— Day Watch (2006)

Vous m'aviez dit que je retrouverais ma maman.

You told me I would find my mommy again.

— The Man From Nowhere (2010)

Un agent de la Sécurité vous dit que Santiago lui a révélé un tir illégal ?

Is a security officer telling you that Santiago revealed an illegal shot to him?

— Des hommes d'honneur (1992)

Je croyais que tu avais dit que tu le ferais à coup sûr.

I thought you said you would definitely do it.

Juste avant sa mort, votre père m'a encore dit que c'était pas lui.

Just before he died, your father told me again that it wasn't him.

— Caché (2005)

J'ai toujours dit que tu es le portrait de ta mère.

I've always said that you're the spitting image of your mother.

— Le Miroir (1975)

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous étiez malade ?

Why didn't you tell me you were sick?

Non, père dit que pas encore.

No, father says not yet.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu as un côté mystérieux, on se dit que tu penses à des trucs profonds.

You have a mysterious side; we get the feeling that you're thinking about deep things.

— Pour l'éternité (2025)

Le guide dit que c'est à voir.

The guide says it's worth seeing.

— Vacances à Venise (1955)

May dit que je ne ressemble plus à Bruce Willis.

May says I don't look like Bruce Willis anymore.

— Chungking Express (1994)

Tom dit que Marie ment beaucoup.

Tom says that Mary lies a lot.

Ils m'avaient dit que c'était réparé !

They had told me it was fixed!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous nous avez dit que votre découverte survient en répétition.

You told us that your discovery occurs repeatedly.

— Tár (2022)

On t'a jamais dit que t'étais sexy ?

Has no one ever told you that you're sexy?

T'avais dit que ça prendrait deux ans.

You said it would take two years.

Tom dit que tu peux tout réparer.

Tom says you can fix anything.

Vous m'avez dit que oui, puis que non.

You told me yes, then no.

— Assurance sur la mort (1944)

Mon père dit que Nandini va venir, que je l'aurai définitivement.

My father says Nandini is going to come, that I’ll definitely have her.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous ne m'aviez jamais dit que vous aviez un frère.

You had never told me that you had a brother.

Qui dit que la vie est juste ?

Who says life is fair?

— Princess Bride (1987)

Henry dit que j'ai l'imagination trop fertile.

Henry says I have too vivid an imagination.

— Paddington 2 (2017)

Nous leur avons dit que nous pourrions.

We told them that we could.

— Le Facteur (1994)

Je n'ai jamais dit que je serais un bon père.

I never said I’d be a good father.

— Juno (2007)

Le règlement dit que je dois être filmé dix minutes par jour.

The regulations state that I must be filmed for ten minutes a day.

— Running Man (2025)

Je n’ai pas dit que je voulais aller avec lui.

I didn't say that I wanted to go with him.

— La strada (1954)

Tout le monde dit que c'est la belle vie.

Everyone says it's the good life.

— Presque Célèbre (2000)

As-tu dit que ma mère t'avait fait une branlette ?

Did you say that my mother gave you a handjob?

— Rushmore (1998)

Docteur Gao dit que ça va.

Doctor Gao says it's fine.

— Épouses et Concubines (1991)

Vous ne m'avez pas dit que vous étiez oncle et nièce.

You didn't tell me that you were uncle and niece.

— Les Enfants du temps (2019)

Je vous ai déjà dit que non.

I've already told you no.

— Les Enfants du temps (2019)

Qui nous dit que ce n'est pas truqué ?

Who's to say it's not rigged?

Elles ont dit que c'était d'accord.

They said it was okay.

Ta maman ne t'a jamais dit que c'était mal d'écouter les conversations, Potter ?

Didn't your mother ever tell you it was wrong to eavesdrop, Potter?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Les oies t'avaient dit que le vent se levait.

The geese had told you that the wind was picking up.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Vous aviez dit que ça irait.

You said it would be fine.

— Infernal Affairs (2002)

Alors on lui dit que ce sera pour le samedi d'après et ainsi de suite.

So we tell him it’ll be the following Saturday, and so on.

— Les Choristes (2004)

Euh, ils ont juste dit que vous n'alliez pas très bien ces derniers temps.

Uh, they just said that you haven't been doing very well lately.

— Plus fort que moi (2025)

Maman dit que c'est mauvais.

Mom says it's bad.

— Faute d'amour (2017)

Je n’ai jamais dit que ça serait simple.

I never said it would be easy.

Le président dit que nous devons renforcer notre puissance militaire.

The President says we must strengthen our military power.

Selfridge dit que ça rend mieux.

Selfridge says it looks better that way.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Shan-Shan dit que Mme Liang cuisine encore plus mal que sa mère.

Shan-Shan says that Mrs. Liang cooks even worse than her mother.

— Salé, Sucré (1994)

Elles m'ont dit que je devais vous aider.

They told me I had to help you.

Ma mère dit que l'amour vient avec l'habitude.

My mother says that love comes with familiarity.

— Porco Rosso (1992)

Qui vous dit que j'en ai besoin ?

Who says I need it?

La dernière fois aussi, on nous a dit que ce n'était qu'une grippe.

Last time too, we were told it was just the flu.

— Mon voisin Totoro (1988)

T'ai-je dit que je pense que tu es mignonne ?

Have I told you that I think you're cute?

Tom dit que nous pouvons commencer sans lui.

Tom says we can start without him.

Je voulais te quitter, mais il avait bien dit que je resterai.

I wanted to leave you, but he had made it clear that I would stay.

— La strada (1954)

Il lui dit que c'est son phare !

He tells her that it’s his lighthouse!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ta tante Kandam dit que ce garçon ressemble à un alpaga.

Your aunt Kandam says that boy looks like an alpaca.

— The Shadow's Edge (2025)

Le médecin ne t'a pas dit que le jogging, c'était mauvais pour ton dos ?

Didn't the doctor tell you that jogging was bad for your back?

— Salé, Sucré (1994)

Tu n'as pas dit que tu venais ?

Didn't you say you were coming?

Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ?

What did you say your name was?

Je n'ai jamais dit que je l'aimais.

I never said I loved him.

Tu avais dit que tu revenais vite.

You said you'd be back soon.

Il se réveilla le lendemain et se dit que sa chambre semblait différente.

He woke up the next day and thought his room looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

T'avais pas dit que tu voulais écrire tes grandes recettes ?

Didn't you say you wanted to write down your famous recipes?

— Salé, Sucré (1994)

Mon ami dit que vous être étalon.

My friend says you are a stallion.

Vous aviez dit que c'était pour une occasion particulière.

You had said that it was for a special occasion.

— Une seconde mère (2015)

L'avocat dit que, si personne s'occupe de toi, ils t'enverront à l'orphelinat.

The lawyer says that if nobody takes care of you, they’ll send you to the orphanage.

— Léviathan (2014)

Vous avez dit que vous croyiez rencontrer votre père ?

You said you thought you were going to meet your father?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ai-je dit que vous pouviez vous exprimer ?

Did I say you could express yourself?

Tout le monde dit que je ressemble à mon père.

Everyone says I look like my dad.

Maintenant, même ma mère dit que La Gazette débloque.

Now even my mother says that La Gazette is going off the rails.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)