the hand, hand
Comment as-tu mis la main dessus ?
How did you get your hands on it?
Je n'ai jamais levé la main sur toi.
I've never laid a hand on you.
L'enjeu ultime du chevalier est de n'avoir d'épée ni à la main ni dans le cœur.
The knight’s ultimate goal is to have neither a sword in his hand nor one in his heart.
— Hero (2002)
Comment t'es-tu brûlé la main ?
How did you burn your hand?
Il m'a mis la main sur l'épaule.
He put his hand on my shoulder.
N'essaie même pas de lever la main, ce soir.
Don't even try to raise your hand tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.
Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Don't let go of my hand.
Je comprends ta peine, mais ne tiens la main des gens en public.
I understand your pain, but don't hold people's hands in public.
— PK (2014)
Si elle met la main sur moi elle aura le code de Permanence.
If she gets hold of me, she'll have the Permanence code.
— Tron : Ares (2025)
Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
When you shake someone's hand, you should look them in the eye.
On se tient la main et on chante ?
Shall we hold hands and sing?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.
Reach your hand deep into a bag of grains.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Comment est-ce que je mets la main sur toi ?
How do I get hold of you?
Elle descendit l'escalier avec une lettre à la main.
She came down the stairs with a letter in her hand.
Qu'est-ce que tu as dans la main ?
What do you have in your hand?
Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.
Drop your swords and shake hands.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La main humaine est étonnamment flexible.
The human hand is surprisingly flexible.
Elle agita la main jusqu'à ce que le train soit hors de vue.
She waved until the train was out of sight.
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
There is a man standing at the door with a weapon in his hand.
Je leur tiens la main lorsqu'ils meurent.
I hold their hands as they die.
— Séquences et conséquences (2000)
Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
Let me see what you have in your hand!
Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
Just wait until I get my hands on that cheating bastard!
Il posa la main gentiment sur son épaule.
He placed his hand gently on her shoulder.
Donne-moi la main, Sérioja, ou je partirai.
Give me your hand, Serioja, or I will leave.
— La petite Véra (1988)
Que ressentez-vous en tenant la main d'un être cher ?
How do you feel when holding the hand of someone you love?
— Blade Runner 2049 (2017)
L'élève leva la main et répondit à la question.
The student raised their hand and answered the question.
On dirait que la main de l'amour est au tapis.
It looks like love has been knocked to the mat.
— Do the Right Thing (1989)
Tu crois qu'on est fâchés car je lui ai coupé la main ?
Do you think we're angry because I cut off his hand?
— Old Boy (2003)
Personne ne vous force la main.
No one is forcing you.
Quelle est cette chose que vous avez dans la main ?
What is that thing you have in your hand?
Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
Why were you holding his hand?
Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
How did you burn your hand?
La reine serra la main des deux joueurs après le match.
The Queen shook hands with both players after the match.
C'est la pitié qui a retenu la main de Bilbon.
It was pity that stayed Bilbo's hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
The woman reached out to grab the knife on the table.
Apparemment, Maradona a mis la main au ballon.
Apparently, Maradona handled the ball.
— La Main de Dieu (2021)
Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main ?
Do you think you and the prisoner could walk hand in hand?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Eh bien, la main de Dieu perturbe profondément notre système de communications.
Well, the hand of God is profoundly disrupting our communications system.
— Dune : Première partie (2021)
Allez, serrez-vous la main les garçons !
Come on, shake hands, boys!
Non, ne me donne pas la main et regarde loin de moi.
No, don't hold my hand and look away from me.
— Les Ailes du désir (1987)
Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.
She took me by the hand, and we walked for a while.
— Die My Love (2025)
Elle a levé la main pour poser une question.
She raised her hand to ask a question.
Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.
Here, couples generally don’t hold hands in public.
J'ai mis la main sur son épaule.
I put my hand on his shoulder.
L'épée qui ôta l'Anneau de la main de Sauron.
The sword that cut the Ring from Sauron’s hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Montre ce que tu as dans la main gauche !
Show me what you have in your left hand!
Mais ils n'ont pas levé la main sur moi.
But they didn’t lay a hand on me.
— Adieu ma concubine (1993)
Je pose la main sur son épaule.
I put my hand on his shoulder.
Avec la main sur l'inscription ?
With your hand on the inscription?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
He reached across the table and shook mine.
Je serre la main de Dumbledore.
I shake Dumbledore's hand.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Comment est-ce que je mets la main sur vous ?
How do I get hold of you?
Il aurait tendu la main pour s'en emparer.
He would have reached out to grab it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Vous pourrez me toucher la main si vous me le demandez.
You may touch my hand if you ask me.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
Run as fast as you can and don't let go of my hand!
Je pris la petite fille par la main.
I took the little girl by the hand.
Donne-moi la main, ne me la donne pas.
Give me your hand, don't give it to me.
— Les Ailes du désir (1987)
Let go of my hand!
Parce qu'après tu diras que je t'ai forcé la main.
Because afterward you'll say that I forced your hand.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Au régiment, ils lui ont fait une croix sur la main gauche.
At the regiment, they made a cross on his left hand.
— Manon des sources (1986)
S'il met la main sur notre technologie, nous ne serons en sécurité nulle part.
If he gets his hands on our technology, we won’t be safe anywhere.
— Black Panther (2018)
Vous mettez la main sur la poignée et vous tournez vers la gauche.
You put your hand on the handle and turn to the left.
— Assurance sur la mort (1944)
Elle me prenait la main et m'emmenait partout.
She would take my hand and take me everywhere.
— Black (2005)
La reine tendit la main et la vieille femme examina attentivement ses lignes.
The queen held out her hand and the old woman examined her lines carefully.
Quelle importance a la main avec laquelle tu manges, Ammi ?
What does it matter which hand you eat with, Ammi?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Je veux vraiment te tenir la main.
I really want to hold your hand.
Elle a glissé de l'argent dans la main de son fils.
She slipped some money into her son's hand.
Ma grand-mère l'a tricoté à la main.
My grandmother knitted it by hand.
Personne n'a levé la main sur toi depuis que tu es là.
No one has laid a hand on you since you've been here.
— No (2012)
Puis je perds la main et puis tous ces victimes.
Then I lose control, and then there are all these victims.
— Delicatessen (1991)
How is the hand?
Il ne mord pas la main qui le nourrit, parce que c'est ce que font les chiens.
He doesn’t bite the hand that feeds him, because that’s what dogs do.
— Running Man (2025)
J'ai posé la main là quelque part.
I put my hand down somewhere around there.
— Le Tao de Steve (2000)
Et tu lui envoies la main à ce moment.
And you wave to him at that moment.
Faudrait remettre la main dessus mais j'en ai.
I’d have to find them again, but I have some.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Prends-lui la main et marche avec lui.
Take his hand and walk with him.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
En plein partage, tu te pointes la main cachée ?
In the middle of sharing, you show up with your hand hidden?
— Carandiru (2003)
Il a levé la main pour attraper la balle.
He raised his hand to catch the ball.
Je pense que je me suis fait la main.
I think I've got my hand in.
Même un chien ne revient pas une deuxième fois vers la main qui l'a frappé.
Even a dog won't go back a second time to the hand that struck it.
— Devdas (2002)
Le suspect avait une arme à la main et s'apprêtait à tirer sur un policier.
The suspect had a weapon in his hand and was about to shoot a police officer.
— Crime 101 (2026)
Il ne faut pas lever la main sur le Fukaï !
You mustn't raise a hand against Fukai!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Peu importe la main, Nandini sera mienne !
No matter the hand, Nandini will be mine!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Elle a mis la main dans son sac.
She reached into her bag.
Voulez-vous me tenir la main ?
Will you hold my hand?
Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.
Inevitably, one of you got hold of it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Il s'est blessé la main en tombant.
He injured his hand when he fell.
On a jeté la main car elle avait pourri.
We threw away the hand because it had rotted.
— Old Boy (2003)
Je commence à penser que Borden y avait mis la main pour vous.
I'm starting to think Borden had got his hands on it for you.
— Oppenheimer (2023)
Il étendit la main pour attraper le sucre qui se trouvait sur l'autre table.
He reached out his hand to grab the sugar that was on the other table.
Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
Joan broke her left hand during that accident.
I’ll get my hands on it.
Tom a une grenade dans la main.
Tom has a grenade in his hand.
Arrête, Ronald, ils se tiennent la main, c'est tout.
Stop, Ronald, they’re just holding hands, that’s all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
The guy who raises his hand?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Elle l'a saisi par la main et l'a tiré sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Elle le saisit par la main et le tira sur le bateau.
She grabbed him by the hand and pulled him onto the boat.
Tout le monde se prend par la main.
Everyone holds hands.
Le policier prit le cambrioleur la main dans le sac.
The policeman caught the burglar red-handed.
Le directeur serra la main à chacun des diplômés.
The principal shook hands with each of the graduates.
Vous me touchez la main, et quoi ensuite ?
You touch my hand, and then what?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
En cas de besoin, tu l’as sous la main.
If you need it, you have it on hand.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
As-tu ton passeport sous la main ?
Do you have your passport handy?
Gardez un bon dictionnaire sous la main.
Keep a good dictionary handy.