the hand
On donne le petit doigt à un Juif il prend toute la main.
Give a Jew an inch, and he’ll take a mile.
— Le Pianiste (2002)
Comment est-ce que je mets la main sur vous ?
How do I get hold of you?
Mais je mets la main à la pâte.
But I pitch in.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Car l'Anneau désire par-dessus tout retrouver la main de son Maître.
For the Ring above all desires to return to its Master’s hand.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Faudrait remettre la main dessus mais j'en ai.
I’d have to find them again, but I have some.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
J'ai posé la main là quelque part.
I put my hand down somewhere around there.
— Le Tao de Steve (2000)
Elle a glissé de l'argent dans la main de son fils.
She slipped some money into her son's hand.
Votre Antillais, c'est un maquereau qui a la main lourde.
That West Indian of yours is a pimp with a heavy hand.
— Diva (1981)
Tu crois qu'on est fâchés car je lui ai coupé la main ?
Do you think we're angry because I cut off his hand?
— Old Boy (2003)
Joan s'est cassé la main gauche pendant cet accident.
Joan broke her left hand during that accident.
Mais vous concentrez l'attention sur la main gauche.
But you focus attention on the left hand.
— Nuremberg (2025)
Il étendit la main par-dessus la table et serra la mienne.
He reached across the table and shook mine.
Ici, les couples ne se tiennent généralement pas la main en public.
Here, couples generally don’t hold hands in public.
What do you have in your hand?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Comment t'es-tu brûlé la main ?
How did you burn your hand?
Comment est-ce que je mets la main sur toi ?
How do I get hold of you?
Takeshi a levé la main pour poser une question.
Takeshi raised his hand to ask a question.
Plonger la main au plus profond d'un sac de grains.
Reach your hand deep into a bag of grains.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Jenny et moi, on se retrouvait comme les deux doigts de la main.
Jenny and I were inseparable.
— Forrest Gump (1994)
Je me casse encore la tête, la plume à la main.
I’m still racking my brain, pen in hand.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Avec la main sur l'inscription ?
With your hand on the inscription?
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tu vois, je pose la main sur ton genou, c'est merveilleux, en soi.
You see, I put my hand on your knee, and that’s wonderful in itself.
— Pierrot le Fou (1965)
La reine serra la main des deux joueurs après le match.
The Queen shook hands with both players after the match.
Il y a un homme avec une arme à la main qui se tient à la porte.
There is a man standing at the door with a weapon in his hand.
Le suspect avait une arme à la main et s'apprêtait à tirer sur un policier.
The suspect had a weapon in his hand and was about to shoot a police officer.
— Crime 101 (2026)
La mère tient son enfant par la main.
The mother is holding her child by the hand.
Et personne ne fut sauvé Par la main au loin tendue.
And no one was saved by the hand outstretched in the distance.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Vous croyez que vous et le prisonnier pourriez vous balader main dans la main ?
Do you think you and the prisoner could walk hand in hand?
— Le prisonnier du Caucase (1996)
En plein partage, tu te pointes la main cachée ?
In the middle of sharing, you show up with your hand hidden?
— Carandiru (2003)
Soyons pour toujours main dans la main tandis que nous traversons notre destin.
Let us be forever hand in hand as we go through our destiny.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Baissez la main, petite idiote !
Put your hand down, you little idiot!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Courez aussi vite que vous pouvez et ne me lâchez pas la main !
Run as fast as you can and don't let go of my hand!
How is the hand?
Peu importe la main, Nandini sera mienne !
No matter the hand, Nandini will be mine!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il a levé la main pour attraper la balle.
He raised his hand to catch the ball.
La femme allongea la main pour saisir le couteau sur la table.
The woman reached out to grab the knife on the table.
Mais il n'est pas minuit, répondit Passepartout, sa montre à la main.
“But it isn’t midnight,” replied Passepartout, watch in hand.
Ma grand-mère a la main verte.
My grandmother has a green thumb.
Donne-moi la main, Sérioja, ou je partirai.
Give me your hand, Serioja, or I will leave.
— La petite Véra (1988)
En avant dans l'histoire du monde, même pour tenir une pomme à la main !
Moving forward in world history, even just to hold an apple in your hand!
— Les Ailes du désir (1987)
Elle m'a prise par la main et on a marché un moment.
She took me by the hand, and we walked for a while.
— Die My Love (2025)
Je pris la petite fille par la main.
I took the little girl by the hand.
Allez, serrez-vous la main les garçons !
Come on, shake hands, boys!
Il ne mord pas la main qui le nourrit, parce que c'est ce que font les chiens.
He doesn’t bite the hand that feeds him, because that’s what dogs do.
— Running Man (2025)
Elle a levé la main pour poser une question.
She raised her hand to ask a question.
Elle me prenait la main et m'emmenait partout.
She would take my hand and take me everywhere.
— Black (2005)
La facture des réparations inclut les pièces et la main d'œuvre.
The repair bill includes parts and labor.
Laissez-moi voir ce que vous avez dans la main !
Let me see what you have in your hand!
Il s'est cassé la main sans rien sentir.
He broke his hand without feeling a thing.
— Terminator (1984)
Il s'est blessé la main en tombant.
He injured his hand when he fell.
Ramenez vite la main, sinon, vous vous exposez.
Pull your hand back quickly, or you’ll put yourself at risk.
— Yolo (2024)
Prends-lui la main et marche avec lui.
Take his hand and walk with him.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Attends seulement que je mette la main sur ce bâtard infidèle !
Just wait until I get my hands on that cheating bastard!
Si elle met la main sur moi elle aura le code de Permanence.
If she gets hold of me, she'll have the Permanence code.
— Tron : Ares (2025)
Come on, shake my hand.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai levé la main pour poser une question.
I raised my hand to ask a question.
On se tient la main et on chante ?
Shall we hold hands and sing?
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Je posai la main sur son épaule.
I put my hand on his shoulder.
Tu sais, beauté, si tu as peur, tiens-moi la main.
You know, beautiful, if you're scared, hold my hand.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Comment vous êtes-vous brûlé la main ?
How did you burn your hand?
Je pense que je me suis fait la main.
I think I've got my hand in.
The student raised his hand.
Donnez-lui la main, il vous prendra le bras.
Give him an inch, and he'll take a mile.
On était à nouveau comme les deux doigts de la main.
We were inseparable again.
— Forrest Gump (1994)
Laissez tomber vos épées et serrez-vous la main.
Drop your swords and shake hands.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
N'essaie même pas de lever la main, ce soir.
Don't even try to raise your hand tonight.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Quand tu serres la main à quelqu'un, tu dois le regarder dans les yeux.
When you shake someone's hand, you should look them in the eye.
On apprécie la main que tu nous tends, mon frère.
We appreciate the hand you're extending to us, brother.
— La Cité des hommes (2007)
He raised his hand timidly.
L'ennemi ne peut pas appuyer sur un bouton si vous lui mutilez la main.
The enemy can't press a button if you maim his hand.
— Starship Troopers (1997)
Personne n'a levé la main sur toi depuis que tu es là.
No one has laid a hand on you since you've been here.
— No (2012)
Il posa la main gentiment sur son épaule.
He placed his hand gently on her shoulder.
Vous mettez la main sur la poignée et vous tournez vers la gauche.
You put your hand on the handle and turn to the left.
— Assurance sur la mort (1944)
Tu me tiens la main sur la photo.
You're holding my hand in the photo.
Parce qu'après tu diras que je t'ai forcé la main.
Because afterward you'll say that I forced your hand.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
La reine tendit la main et la vieille femme examina attentivement ses lignes.
The queen held out her hand and the old woman examined her lines carefully.
Vous pourrez me toucher la main si vous me le demandez.
You may touch my hand if you ask me.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Let go of my hand!
Non, ne me donne pas la main et regarde loin de moi.
No, don't hold my hand and look away from me.
— Les Ailes du désir (1987)
Mais ils n'ont pas levé la main sur moi.
But they didn’t lay a hand on me.
— Adieu ma concubine (1993)
Il agita la main dans ma direction.
He waved his hand in my direction.
Il aurait tendu la main pour s'en emparer.
He would have reached out to grab it.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Tu veux que je te tienne la main ?
Do you want me to hold your hand?
Nos yeux devraient se rencontrer lorsque nous nous serrons la main.
Our eyes should meet when we shake hands.
Tom a une grenade dans la main.
Tom has a grenade in his hand.
J'avais la main dedans, il a redémarré.
I had my hand inside it, and it restarted.
— Mystic River (2003)
On dirait que vous avez la main verte.
It looks like you have a green thumb.
Je ne peux pas continuer à ranger avec une bougie à la main.
I can’t keep tidying up while holding a candle.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
S'ils peuvent me remettre la main dessus !
If only they can get their hands on it again!
— Le Garde du corps (1961)
Kiri, tu as été touchée par la main du Tout-Puissant.
Kiri, you have been touched by the hand of the Almighty.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Dès que je mets la main dessus, je te l'apporte à ton domicile.
As soon as I get my hands on it, I’ll bring it to your home.
Donne-moi la main, ne me la donne pas.
Give me your hand, don't give it to me.
— Les Ailes du désir (1987)
Quelle importance a la main avec laquelle tu manges, Ammi ?
What does it matter which hand you eat with, Ammi?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Elle descendit l'escalier avec une lettre à la main.
She came down the stairs with a letter in her hand.
On courait dans l'herbe en se tenant la main.
We were running through the grass holding hands.
— Black (2005)