vous restez

Vous restez longtemps au port ?

Are you staying at the port for long?

Vous restez déjeuner ?

Are you staying for lunch?

— Les Choristes (2004)

Vous restez chez Toleman ?

Are you staying at Toleman?

— Senna (2010)

Vous restez l'avocat principal.

You remain the lead attorney.

— Des hommes d'honneur (1992)

Si vous restez sur cette chaise, vous serez exécuté.

If you remain in this chair, you will be executed.

— Reconnu coupable (2026)

Vous restez donc à Moscou ?

So you're staying in Moscow?

— Guerre et Paix (1968)

Ils vous tueront si vous restez.

They will kill you if you stay.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Vous, Honjo, vous restez.

You, Honjo, you stay.

— Le Vent se lève (2013)

J'espère que vous restez pour le dîner.

I hope you’re staying for dinner.

Vous restez un suspect.

You remain a suspect.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Vous restez un moment ?

Are you staying for a while?

— Chungking Express (1994)

Maintenant, vous restez dans l'ombre.

Now, you remain in the shadows.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je vous appelle et vous restez avec lui .

I call you, and you stay with him.

— Porn in the Hood (2012)

Toi et Becky, vous restez ici faire la déco.

You and Becky, you're staying here to do the decorating.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Si c'est un bon bâton, vous restez.

If it’s a good stick, you stay.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous restez ici.

You stay here.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous restez là.

You stay there.

Vous restez pas dîner ?

Aren't you staying for dinner?

— The Magnificent One (1973)

Vous deux, vous restez là.

You two, you stay here.

— Pour l'éternité (2025)

Nous voulons savoir où vous restez.

We want to know where you are staying.

Vous, vous restez ici !

You, you stay here!

— Insaisissables 2 (2016)

Vous restez dîner ?

Are you staying for dinner?

Vous restez le temps qu'il faudra, il n'y a aucun problème.

You can stay as long as necessary; there’s no problem at all.

— Une seconde mère (2015)

Vous restez avec moi, Véronica, ou pas ?

Are you staying with me, Veronica, or not?

— Le Petit Soldat (1963)

Vous restez jusqu'à Noël ?

Are you staying until Christmas?

— Love Actually (2003)

Vous restez avec moi.

You stay with me.

Faites-moi savoir où vous restez.

Let me know where you're staying.

Vous restez ici et il ne doit pas sortir.

You stay here and he must not go out.

Vous restez.

You're staying.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous restez avec tonton Michael.

You're staying with Uncle Michael.

— Les Affranchis (1990)

Vous restez, Gimli.

You're staying, Gimli.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Vous restez ?

Are you staying?

Vous restez chez Tom quand vous êtes à Boston ?

Do you stay at Tom's when you're in Boston?

Vous restez concentré.

You stay focused.

— Pour l'éternité (2025)

Vous restez longtemps à Venise ?

Are you staying in Venice for a long time?

— Vacances à Venise (1955)

Vous restez combien de temps ?

How long are you staying?

— Funny Games (1997)

On se refait un lièvre ou vous restez ridicules ?

Shall we go after another hare, or are you all going to keep looking ridiculous?

— Taxi (1998)

Techniciens d'analyse, vous restez derrière la ligne jaune.

Analysis technicians, you stay behind the yellow line.

Vous restez tous plantés là alors que je bouge à peine, merde !

You're all just standing there while I'm barely moving, damn it!

— God of Cookery (1996)

Non, vous restez ici.

No, you stay here.