he will be
He will be delighted to see you.
Il sera toujours dépendant de lui.
He will always be dependent on him.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Plus vous attendrez pour le faire, plus il sera difficile de la trouver.
The longer you wait to do it, the harder it will be to find.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Si un jour vous voulez des enfants, il sera à la maison pour s'occuper du bébé.
If you ever want children, he’ll be at home to look after the baby.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il enverra les images dès qu'il sera au Japon, avec l'aide de M. Kim.
He will send the images as soon as he is in Japan, with Mr. Kim’s help.
— A Taxi Driver (2017)
Il ne quitte pas la maison, il sera de retour d'ici dimanche.
He’s not leaving the house; he’ll be back by Sunday.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Il était une fois, et donc il sera.
Once upon a time, and so it will be.
— Les Ailes du désir (1987)
Il sera présent tant que quelqu'un lui restera fidèle !
He will be there as long as someone remains faithful to him!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
S'il s'en aperçoit, il sera certainement très en colère.
If he notices, he’ll certainly be very angry.
Who knows where he’ll be?
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Je sais où il sera cet après-midi.
I know where he will be this afternoon.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il sera de retour dans quelques jours.
He will be back in a few days.
Il sera mon remplaçant pendant que je serai parti.
He will be my replacement while I am gone.
Petit Guei, quand est-ce qu'il sera à toi, ce vélo ?
Petit Guei, when will that bike be yours?
— Beijing Bicycle (2001)
Applaudissez-le, il sera mal à l'aise.
Applaud him; he'll feel awkward.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Si tu le trouves, il sera à toi.
If you find it, it will be yours.
Il sera de retour lundi matin au pensionnat, promis !
He’ll be back at the boarding school Monday morning, I promise!
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
It will soon be three o’clock.
Il sera de retour à la maison demain.
He will be back home tomorrow.
Si le môme lance des coups de pied, il sera footballeur.
If the kid can kick, he'll be a footballer.
— Amours chiennes (2000)
Je suis sûr qu'il sera simple de trouver un endroit.
I’m sure it will be easy to find a place.
Il sera obligé de faire un rapport à ses supérieurs.
He will be obliged to report to his superiors.
— Black Panther (2018)
Sinon, il sera privé de son pouvoir, comme elle.
Otherwise, he will be deprived of his power, just like her.
— Le Château ambulant (2004)
Il sera ici dans une demi-heure.
He will be here in half an hour.
S'il croit pouvoir fuir en distorsion, il sera déçu.
If he thinks he can escape by going into warp, he’ll be disappointed.
— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)
Mais il sera dans les parages plus longtemps que ça.
But he'll be around for longer than that.
— Le Sacrifice (1986)
Il sera bientôt capable de bien nager.
He will soon be able to swim well.
Il sera le pote de tout le monde.
He will be everyone's friend.
D’ici à trente ans, il sera comme ça.
In thirty years, he'll be like this.
— The Salt of the Earth (2014)
Bien, il est un peu nerveux, donc il sera peut-être plus extrême.
Well, he's a bit nervous, so he might be more extreme.
— Plus fort que moi (2025)
Il sera disponible bien après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
It will be available long after my book has fallen into obscurity.
— Tár (2022)
Il sera de l'autre côté de la galaxie maintenant.
He’ll be on the other side of the galaxy by now.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Demain, on s'empare du business de Carotte et il sera à toi.
Tomorrow, we’ll take over Carotte’s business, and it’ll be yours.
— La Cité de Dieu (2002)
Il sera ici d'une minute à l'autre.
He'll be here any minute.
Il sera heureux que vous soyez venu.
He'll be happy that you came.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Il sera toujours dans mon cœur.
He will always be in my heart.
Il sera difficile de coller les deux morceaux ensemble.
It will be difficult to glue the two pieces together.
Il sera l'héritage de mon royaume.
He will be the inheritance of my kingdom.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Dans une minute, il sera minuit.
In a minute it will be midnight.
Je parie qu'il sera énervé si je l'appelle si tard.
I bet he'll be annoyed if I call him this late.
Une fois qu'on aura le résultat, il sera foutu !
Once we have the result, he’ll be screwed!
— Memories of Murder (2003)
Pour les numéros qu'il devra faire, il sera exceptionnel, c'est mon humble avis.
As for the numbers he'll have to put up, he'll be exceptional, in my humble opinion.
— Pinocchio (2019)
Il sera intéressant de voir si le cerveau est à la mesure de l'organisme.
It will be interesting to see whether the brain is up to the task of matching the body.
— Space Seed (1967)
Et nous pensons fermement que bientôt, il sera infiniment plus que ce symbole.
And we firmly believe that soon, it will be infinitely more than this symbol.
— Le Dernier Empereur (1987)
Il sera occupé jusqu'à quatre heures.
He'll be busy until four o'clock.
Dès qu'il sera de retour, dis-le-moi.
As soon as he’s back, let me know.
Il sera des nôtres ou il mourra, maître.
He will be one of us or he will die, master.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Pour Neytiri, il sera toujours un étranger.
For Neytiri, he will always be a foreigner.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Mais pour tout le monde, il sera mort.
But to everyone, he’ll be dead.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Il sera de retour dans un jour ou deux.
He will be back in a day or two.
Il sera roi de tout ce qu'il voit.
He will be king of all he sees.
Il sera peut-être capable de franchir la barrière.
He might be able to get over the barrier.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il sera plus beau que les autres.
He will be more handsome than the others.
— Rome, ville ouverte (1945)
La deuxième fois, il sera sur ses gardes et se méfiera.
The second time, he will be on his guard and suspicious.
— The Shadow's Edge (2025)
Il sera dans les nuages où l'astrophage respire.
He will be in the clouds where the astrophage breathes.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il sera content qu'une de ses élèves réussisse.
He’ll be happy if one of his students succeeds.
— Pas un de moins (1999)
Avec le magasin, il sera plus facile de s'occuper du bébé.
With the store, it’ll be easier to take care of the baby.
— Un Soleil (2019)
Il sera aisé de trouver quelqu'un pour louer cette maison.
It will be easy to find someone to rent this house.
Grâce à votre remède, il sera sur pied en un jour.
Thanks to your remedy, he will be back on his feet in one day.
— Hero (2002)
Il sera content si la Quatrième épouse va mieux.
He will be pleased if the Fourth Wife gets better.
— Épouses et Concubines (1991)
Ouais, il sera encerclé, plus besoin de draguer.
Yeah, he’ll be surrounded, so there’ll be no need to flirt.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Peut-être qu'entre les miennes, il sera utile.
Maybe between mine it will be useful.
Quoi qu'il arrive, il sera toujours là pour toi.
No matter what happens, he'll always be there for you.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Merritt sera le prochain et il sera près du fleuve.
Merritt will be next and he will be near the river.
— Insaisissables 2 (2016)
He will always be there.
Il sera à la tête de la section contrefaçon.
He will head the counterfeiting section.
— Les Faussaires (2007)
À cette heure demain, il sera en train de parler avec sa famille.
At this time tomorrow, he will be talking with his family.
Zampano est très gentil, il sera bon avec toi.
Zampano is very kind; he will be good to you.
— La strada (1954)
Il sera facile de trouver un locataire pour cette maison.
It will be easy to find a tenant for this house.
Je ne pense pas qu'il sera difficile de faire cela.
I don't think it will be difficult to do that.
Il sera soit furieux, soit soulagé quand il saura.
He will either be furious or relieved when he finds out.
Je crois qu'il sera content de vous voir.
I think he'll be happy to see you.
Il sera heureux comme un poisson dans l'eau.
He’ll be as happy as a clam.
Il sera difficile de faire cela.
It will be difficult to do that.
Dès qu'il sera en ligne, on va le savoir.
As soon as it's online, we'll know.
— Ne le dis à personne (2006)
Si votre frère l'apprend, il sera furieux.
If your brother finds out, he'll be furious.
— Lagaan (2001)
Il sera également facile pour Dieu de me repérer dans la foule.
It will also be easy for God to spot me in the crowd.
— PK (2014)
Quand il sortira, il sera un grand artiste.
When he gets out, he will be a great artist.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Je ne peux pas reposer en paix tant qu'il sera sur le trône.
I can't rest in peace as long as he's on the throne.
— Black Panther (2018)
Il sera une arme puissante dans la guerre contre le crime.
It will be a powerful weapon in the fight against crime.
— Fight Club (1999)
Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.
It will be interesting to see if the weather continues like this.
Il sera sûrement mieux que moi.
He'll probably be better than me.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Il sera quoi quand il sera grand ?
What will he be like when he grows up?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
He will be sleeping.
He will always be among you.
Demande-lui, il sera peut-être d'accord.
Ask him; he might agree.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Et s'il apprend qu'on ne le lui a pas dit, il sera fâché.
And if he finds out that he wasn’t told, he’ll be angry.
— Cinema Paradiso (1988)
Cette nuit, il sera au restaurant Fung Lim Kok.
Tonight, he’ll be at the Fung Lim Kok restaurant.
— Le Syndicat du crime (1986)