you … it
Je suis riche, et tu le seras bientôt, toi aussi.
I am rich, and you will be too soon.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
J'ai même jeté tes oreillers par terre comme tu le faisais toujours.
I even threw your pillows on the floor, like you always used to.
— Pour l'éternité (2025)
Genre, tu le mords quand tu penses que tu vas avoir un tic.
Like, you bite it when you think you're going to have a tic.
— Plus fort que moi (2025)
J'ai pensé que tu le voudrais.
I thought you might want it.
Si tu es père un jour, tu le comprendras.
If you become a father one day, you will understand.
— Les Bonnes étoiles (2022)
J'aimerais que tu le rencontres.
I’d like you to meet him.
Nous voulons que tu le prennes.
We want you to take it.
Tu le voyais pour les Corses, non ?
You were seeing him on behalf of the Corsicans, right?
— Un prophète (2009)
S'il le refuse, tu le lances à l'intérieur.
If he refuses it, you throw it inside.
— American Gangster (2007)
Je pense que tu le gâtes trop.
I think you spoil him too much.
Tout ce que je te dis, tu le répètes.
Everything I tell you, you repeat.
Tu le respectes tellement mais pour lui, nous ne sommes personne.
You respect him so much, but to him, we’re nobodies.
— PIKU (2015)
Il a dit que tu le rendrais réel.
He said you would make it real.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.
Think about what you are reading while you read it.
Plus vite tu le comprendras, mieux ce sera.
The sooner you understand it, the better.
— Dangal (2016)
Pourquoi tu le demandes comme ça ?
Why are you asking like that?
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Sais-tu pourquoi Quirrell ne supportait pas que tu le touches ?
Do you know why Quirrell couldn't stand you touching him?
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Ça, il va falloir que tu le découvres tout seul.
That’s something you’ll have to figure out for yourself.
— Forrest Gump (1994)
You’ll understand it later.
Tu dois devenir un démon, tu le dois, Kyojuro !
You must become a demon—you have to, Kyojuro!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
C'est comme ça que tu le prends.
That's how you take it.
Tu le mets sur scène, une catastrophe.
You put him on stage, and it’s a disaster.
— The Little Sister (2025)
Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?
How come you know him so well?
S'il te donne un pourboire, tu le remercies de nouveau.
If he gives you a tip, you thank him again.
— Le Facteur (1994)
Yes, you deserve it.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Si je te le dis, tu le saurais aussi.
If I tell you, you'll know too.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tu le ramènes pas trop tard demain.
Don't bring it back too late tomorrow.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Puisque tu l'aimes, tu le laisseras pas sans maître.
Since you love him, you won't leave him without an owner.
— Manon des sources (1986)
Tu le regardes comme si tu voulais le massacrer.
You look at him as if you want to massacre him.
— Mystic River (2003)
Tu le portes devant, ce sera un garçon.
If you carry it in front, it’ll be a boy.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
C'est pour son argent que tu le voulais ?
Was it for his money that you wanted him?
Ils vont en construire une magnifique, comme tu le souhaitais.
They're going to build a magnificent one, just as you wanted.
— The Road Home (1999)
C'était quoi, avant que tu le changes ?
What was it like before you changed it?
Et le poulet, tu le feras cuire avec la peau !
And you'll cook the chicken with the skin on!
— Chute libre (1993)
Si c'est comme ça que tu le prends.
If that's how you take it.
Sinon, quand je rentrerai à Kowloon, tu le sentiras passer.
Otherwise, when I get back to Kowloon, you'll regret it.
— Police Story (1985)
Alors, va falloir que tu le réveilles.
So you'll have to wake him up.
J'ai dit à Vera que tu le garderais.
I told Vera you would keep it.
Et cet homme, tu le reconnais ?
And this man, do you recognize him?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Tu es ici aujourd'hui parce que tu le mérites.
You are here today because you deserve it.
— Plus fort que moi (2025)
Pourquoi tu le donnes pas à quelqu'un d'autre ?
Why don’t you give it to someone else?
— Un prophète (2009)
Et tu le caches à tout le monde.
And you're hiding it from everyone.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ouais, mais pourquoi tu le bois si tard ?
Yeah, but why are you drinking it so late?
— The Dead Don't Die (2019)
J'exige que tu le prennes, mais tu sors le tien aussi.
I insist that you take it, but you take yours out too.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il veut que tu le regardes plonger.
He wants you to watch him dive.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
OK maintenant je vais te redonner le bras pour que tu le prennes à nouveau.
OK, now I’m going to give you the arm again so you can take it back.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le problème, ce n'est pas ce que tu portes, mais comment tu le portes.
The problem isn’t what you wear, but how you wear it.
Je sais Viola, tu le répètes tous les jours.
I know Viola, you say it every day.
— La grande bellezza (2013)
Observe ton chat et tu le connaîtras.
Observe your cat and you will know him.
Reste aussi longtemps que tu le souhaites.
Stay as long as you like.
Ton bureau climatisé, tu le dois au sacrifice de tes hommes.
You owe your air-conditioned office to the sacrifice your men made.
— Police Story (1985)
Si tu fais du désordre, tu le nettoies.
If you make a mess, you clean it up.
Tu prends la vie quand tu le dois, comme moi.
You take a life when you have to, just like me.
— Gladiator (2000)
Je resterai avec toi aussi longtemps que tu le voudras.
I’ll stay with you for as long as you want me to.
À la fin de l'année, si le gars t'a rapporté de l'argent, tu le gardes.
At the end of the year, if the guy made you money, you keep him.
— Marty Supreme (2025)
Tu le sentiras et si tu le sens, envoie la sauce.
You’ll feel it, and if you do, go for it.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Mais soit tu le fuis, soit tu en tires une leçon.
But either you run away from it or you learn a lesson from it.
— Le Roi lion (1994)
Tu danses toute la nuit, puis tu le balances.
You dance all night, then you throw it away.
— Fight Club (1999)
Je comprends pourquoi tu le détestes.
I understand why you hate him.
Si je n'ai pas mon argent aujourd'hui, tu le sentiras passer.
If I don't get my money today, you'll regret it.
— Shower (1999)
Le prochain coup, tu le fais entrer et on en finit.
Next time, you bring him in and we'll be done with it.
— Lust, Caution (2007)
Tu le finis, tu vas comprendre.
Once you finish it, you'll understand.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Clean, tu le croiras jamais, regarde !
Clean, you'll never believe it, look!
— Apocalypse Now (1979)
Ta mère était forte et tu le seras aussi.
Your mother was strong, and you will be too.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
I thought you wanted it.
Que tu le veuilles ou pas, tu dois apprendre l'anglais.
Whether you like it or not, you have to learn English.
Tu le garantis, n'est-ce pas ?
You guarantee it, don’t you?
Ça fait combien de mois que tu le lis ?
How many months have you been reading it?
— Irreversible (2002)
Mais je sais que tu le retrouveras.
But I know you will find it again.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Tu le mets tout les jours le drapeau ?
Do you put up the flag every day?
Je ne ferai pas ça à moins que tu le veuilles.
I won’t do that unless you want me to.
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu le voudras.
You can stay here as long as you like.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
L'argent de cette facture, tu le déposes sur mon compte.
Deposit the money from this invoice into my account.
— Amours chiennes (2000)
You wear it really well.
Tu le comprends, n'est-ce pas ?
You understand, don't you?
Je peux dire quelque chose sans que tu le prennes mal ?
Can I say something without you taking it the wrong way?
— Dangal (2016)
Tu le fixes dans les yeux et il te fixe aussi.
You stare into his eyes, and he stares back at you.
— Jurassic Park (1993)
Pourquoi tu le rases pas allongé sur son lit ?
Why don't you shave him while he's lying on his bed?
— Jean de Florette (1986)
C'est juste que tu le captes pas.
It’s just that you don’t get it.
Il prendra le train, comme tu le demandes.
He will take the train, as you requested.
— Assurance sur la mort (1944)
Parce que si tu aimes quelqu'un, tu le protèges.
Because if you love someone, you protect them.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Tu aurais dû me tuer quand tu le pouvais.
You should have killed me when you could.
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Tu le reconnaîtrais dans un corps différent ?
Would you recognize him in a different body?
— Day Watch (2006)
Tu le trompes avec ce vampire d'Eli Cash.
You're cheating on him with that vampire Eli Cash.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Le temps passant, tu le comprendras.
As time goes by, you will understand.
Je te prêterai le livre à condition que tu le rendes la semaine prochaine.
I’ll lend you the book on the condition that you return it next week.
Tu le saurais, si tu avais été formé.
You would know, if you had been trained.
Tu ferais mieux d'aller bosser avant que tu le regrettes.
You'd better get to work before you regret it.
— The Chaser (2008)