le talent

D'après la rumeur, elle aurait un talent caché pour la peinture.

Rumor has it that she has a hidden talent for painting.

Je respecte ton talent.

I respect your talent.

Tom est très doué et a beaucoup de talent.

Tom is very gifted and has a lot of talent.

Mais c'est super de se servir de son talent !

But it’s great to use your talent!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle a un talent naturel pour la musique.

She has a natural talent for music.

Ton seul talent est de tomber malade au mauvais moment.

Your only talent is getting sick at the wrong time.

Je savais qu'un jour, ton talent serait reconnu.

I knew that one day, your talent would be recognized.

— The Money Maker (2026)

Tu as un talent musical.

You have musical talent.

Son talent est incroyable.

His talent is incredible.

On a vu que j'ai un grand talent.

It has been seen that I have great talent.

— La dolce vita (1960)

Le pianiste est doté d'un talent extraordinaire.

The pianist possesses extraordinary talent.

Tout être a un talent caché.

Everyone has a hidden talent.

— Rang de Basanti (2006)

Il faut un certain talent pour improviser comme ça.

It takes a certain talent to improvise like that.

Pour toi, je n'ai pas de talent.

As far as you're concerned, I have no talent.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je ne peux pas m'empêcher d'admirer son talent.

I can't help but admire his talent.

Tu as beaucoup de talent.

You have a lot of talent.

Depuis les temps anciens, l'homme doit avoir un talent.

Since ancient times, man must have a talent.

— Adieu ma concubine (1993)

Use de ton talent pour le sauver.

Use your talent to save him.

— Moulin Rouge ! (2001)

Suis ton talent.

Follow your talent.

— 3 Idiots (2009)

C'est un talent que j'ai.

It's a talent I have.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ils respectaient mon talent, oui.

They respected my talent, yes.

— Marty Supreme (2025)

Quel talent.

What talent!

— Il était Temps (2013)

Ton talent, naturellement.

Your talent, naturally.

— La Vie des autres (2006)

Tom a un grand talent pour la répartition des tâches.

Tom has a great talent for distributing tasks.

Mais chaque enfant a son propre talent.

But every child has their own talent.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'est un homme de grand talent.

He is a man of great talent.

Et la vérité est que je n'ai aucun talent.

And the truth is that I have no talent.

— Ratatouille (2007)

N'a-t-il qu'un unique talent ?

Does he have only one talent?

Un autre talent que vous avez appris en France.

Another talent you learned in France.

Vous avez beaucoup de talent.

You have a lot of talent.

Il paraît que tu as beaucoup de talent.

Apparently, you’re very talented.

Ils sont là pour leur talent.

They are here for their talent.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

T'as beaucoup de talent.

You have a lot of talent.

— Marty Supreme (2025)

Je suis dépourvu de talent particulier.

I have no particular talent.

J'admire votre talent.

I admire your talent.

Il est doté d'un talent incroyable.

He has incredible talent.

C'était par manque de talent ?

Was it due to a lack of talent?

— Il est de retour (2015)

Mon rookie a un talent fou, mais il est jeune.

My rookie has incredible talent, but he's young.

— F1® Le Film (2025)

Pas de charisme pas de talent d'orateur.

No charisma, no talent as a speaker.

— Insaisissables 3 (2025)

Il veut qu'on reconnaisse son talent.

He wants his talent to be recognized.

— The Money Maker (2026)

Amenez-moi ce jeune talent.

Bring me that young talent.

Il a beaucoup de talent.

He has a lot of talent.

J'ai beaucoup de talent.

I have a lot of talent.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Non, j'aurais dû réaliser les limites à mon talent beaucoup plus tôt.

No, I should have realized the limits of my talent much earlier.

— Departures (2008)

C'est un écrivain de talent.

He is a talented writer.

Quel talent !

What talent!

— Taxi (1998)

Vous gâchez votre talent !

You're wasting your talent!

— La Double Vie de Véronique (1991)

J'ai aussi beaucoup plus de talent que lui.

I'm also much more talented than he is.

— Marty Supreme (2025)

Mon talent n'est pas reconnu.

My talent isn't recognized.

— Jurassic Park (1993)

Il n’a aucun talent.

He has no talent.

Bref, c'est un homme de grand talent.

In short, he is a highly talented man.

Je connais votre talent pour contourner la loi.

I know how talented you are at circumventing the law.

— Le Frère 2 (2000)

Nous ne sommes pas tous nés avec un talent musical.

We are not all born with musical talent.

Ce talent ?

This talent?

— Wicked (2024)

C'est un talent gâché.

It's a wasted talent.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'admire ton talent.

I admire your talent.

Vous êtes pleine de talent.

You are very talented.

Ça serait gâcher son talent.

It would be a waste of his talent.

Je n'ai pas de talent.

I have no talent.

Peut-être que j'ai pas assez de talent !

Maybe I’m not talented enough!

— La La Land (2016)

Mon Dieu, Rhodes, votre talent pour les foutaises n'a d'égal que le mien.

My God, Rhodes, your talent for talking bullshit is matched only by my own.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est une danseuse d'un rare talent.

She is an exceptionally talented dancer.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je n'ai aucun talent de martyr.

I have no talent for martyrdom.

— Les Faussaires (2007)

Je ne peux pas le nier, j'ai reçu ce talent de mon père.

I can’t deny it—I got this talent from my father.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Il est jaloux de son talent.

He is jealous of her talent.

Depuis combien de temps avez-vous ce talent ?

How long have you had this talent?

— Wicked (2024)

Martin aimerait devenir acteur, mais malheureusement, il n'a aucun talent.

Martin would like to become an actor, but unfortunately, he has no talent.

— Marty Supreme (2025)

Nous sommes dépourvues de talent.

We are devoid of talent.

Montrez-nous votre talent.

Show us your talent.

— The Shadow's Edge (2025)

J'admire son talent.

I admire their talent.

Yanni a du vrai talent.

Yanni has real talent.

Un tel talent n'existe pas à chaque génération.

Such talent does not exist in every generation.

Mais des musiciens bourrés de talent !

But incredibly talented musicians!

— Love Actually (2003)

Ça dépend du talent.

It depends on the talent.

— God of Cookery (1996)

Deux types de talent dans la même famille.

Two types of talent in the same family.

Il a un talent fou.

He’s incredibly talented.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je suis dénué de talent particulier.

I have no particular talent.