closer
Plus près de nous.
Closer to us.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Je peux m'asseoir plus près ?
Can I sit closer?
Amenez-la plus près.
Bring her closer.
Plus près que ça, Walter.
Closer than that, Walter.
— Assurance sur la mort (1944)
Allez-y, je dois être plus près.
Go ahead, I need to be closer.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Elle veut vivre plus près de la nature.
She wants to live closer to nature.
Viens plus près.
Come closer.
— Le Garde du corps (1961)
Fais-le venir plus près.
Bring him closer.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Il était bien plus près que je ne le pensais.
He was much closer than I thought.
Plus près, allez !
Closer, come on!
— Yolo (2024)
Allez, un peu plus près.
Come on, a little closer.
— Tron : Ares (2025)
J'aimerais bien y aller, si c'était plus près.
I’d love to go, if it were closer.
— Voyage à Tokyo (1953)
Rapprochez-moi, emmenez-moi au plus près.
Bring me closer, take me as close as possible.
Hier on était plus près.
Yesterday we were closer.
— Tesis (1996)
D’un certain point de vue, j’étais bien plus près du but qu’au début.
In a way, I was much closer to the goal than I had been at the beginning.
Parce que sans cette distance, je ne pourrais jamais me rapprocher plus près.
Because without this distance, I could never get any closer.
— De tout cœur (1998)
Plus près.
Closer.
— Y tu mamá también (2001)
Beaucoup utilisaient le puits de derrière, car il était plus près du village.
Many people used the well out back because it was closer to the village.
— The Road Home (1999)
Madame, plus près de votre fils.
Ma'am, closer to your son.
— Amarcord (1973)
Il se pencha encore plus près.
He leaned even closer.
Allez, approche plus près.
Come on, get closer.
— F1® Le Film (2025)
J'aurais pu être plus près de mon rêve.
I could have been closer to my dream.
Amenez-le plus près.
Bring it closer.
Il faut se tenir plus près.
We need to get closer.
— Titanic (1997)
Plus près, c'est trop risqué.
Any closer would be too risky.
Il était au plus près de l’humeur du public.
He was very much in tune with the public mood.
Tata, plus près !
Auntie, closer!
— Le Château dans le ciel (1986)
Juste un peu plus près.
Just a little closer.
— Retour à Silent Hill (2026)
Hammond veut que ton équipement soit le plus près possible des animaux.
Hammond wants your equipment to be as close to the animals as possible.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Il veut vivre plus près de la nature.
He wants to live closer to nature.
Vous vouliez qu'elle s'approche encore plus près ?
You wanted her to come even closer?
Pas plus près.
No closer.
Sais-tu qu'Okinawa est plus près de la Chine que de Honshu ?
Did you know that Okinawa is closer to China than to Honshu?
Le type à la télé était plus près.
The guy on TV was closer.
Mets-la plus près.
Move it closer.
— Pierrot le Fou (1965)
Même collée à la vitre, je n’étais pas plus près de la chose.
Even pressed right up against the glass, I was no closer to the thing.
N'approche pas plus près !
Don't come any closer!
— Wicked : Partie II (2025)
C'est plus près d'où t'habites.
It’s closer to where you live.
— L'Ultime Héritier (2026)
Non, c'est généralement plus près.
No, it's usually closer.
— Projet Dernière Chance (2026)
Plus près !
Closer!
— Adieu ma concubine (1993)
Un peu plus près.
A little closer.
— Anaconda (2025)
Venez plus près.
Heureusement, l'Allemagne, c'est plus près que la Russie.
Fortunately, Germany is closer than Russia.
— Cinema Paradiso (1988)
Encore plus près.
Even closer.
— Guerre et Paix (1968)
Plus près de la pompe.
Closer to the pump.
— L'Agent secret (2025)
Un peu plus près, s'il vous plaît.
A little closer, please.
— Je suis toujours là (2024)
C'est bien plus près de Gargantua que prévu.
It’s much closer to Gargantua than expected.
— Interstellar (2014)
Viens un peu plus près.
Come a little closer.
Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.
I know the boy who sits closest to the door.
Plus près ?
Closer?
— L'Empire contre-attaque (1980)