Yap.Town

plus près

closer, more closely

→ plus
phrase Common #6,431
closer, more closely Used to say that something is at a shorter distance, or that you want to examine something more carefully.
FR: Rapproche-toi un peu plus près.
EN: Move a little closer.

Un peu plus près, s'il vous plaît.

A little closer, please.

— Je suis toujours là (2024)

Plus près.

Closer.

— Y tu mamá también (2001)

Hier, on était plus près.

Yesterday, we were closer.

— Tesis (1996)

Il faut se tenir plus près.

We need to get closer.

— Titanic (1997)

Heureusement, l'Allemagne, c'est plus près que la Russie.

Fortunately, Germany is closer than Russia.

— Cinema Paradiso (1988)

Elle veut vivre plus près de la nature.

She wants to live closer to nature.

Viens un peu plus près.

Come a little closer.

Le type à la télé était plus près.

The guy on TV was closer.

Je connais le garçon qui est assis le plus près de la porte.

I know the boy who sits closest to the door.

Viens plus près.

Come closer.

— Le Garde du corps (1961)

Il se pencha encore plus près.

He leaned even closer.

Amenez-le plus près.

Bring it closer.

Je peux m'asseoir plus près ?

Can I sit closer?

Un peu plus près.

A little closer.

— Anaconda (2025)

Plus près !

Closer!

— Adieu ma concubine (1993)

Allez-y, je dois être plus près.

Go ahead, I need to be closer.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tata, plus près !

Auntie, closer!

— Le Château dans le ciel (1986)

Allez, approche plus près.

Come on, get closer.

— F1® Le Film (2025)

Madame, plus près de votre fils.

Ma'am, closer to your son.

— Amarcord (1973)

Encore plus près.

Even closer.

— Guerre et Paix (1968)

J'aurais pu être plus près de mon rêve.

I could have been closer to my dream.

Rapprochez-moi, emmenez-moi au plus près.

Bring me closer, take me as close as possible.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous vouliez qu'elle s'approche encore plus près ?

You wanted her to come even closer?

Chaque mot vaut un centimètre plus près.

Each word is worth one centimeter closer.

— Tesis (1996)

N'approche pas plus près !

Don't come any closer!

— Wicked : Partie II (2025)

C'est bien plus près de Gargantua que prévu.

It’s much closer to Gargantua than expected.

— Interstellar (2014)

Plus près ?

Closer?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Venez plus près.

Come closer.

Non, c'est généralement plus près.

No, it's usually closer.

— Projet Dernière Chance (2026)

Pas plus près.

No closer.

Allez, un peu plus près.

Come on, a little closer.

— Tron : Ares (2025)

C'est plus près d'où t'habites.

It’s closer to where you live.

— L'Ultime Héritier (2026)

Plus près que ça, Walter.

Closer than that, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Parce que sans cette distance, je ne pourrais jamais me rapprocher plus près.

Because without this distance, I could never get any closer.

— De tout cœur (1998)

Amenez-la plus près.

Bring her closer.

Juste un peu plus près.

Just a little closer.

— Retour à Silent Hill (2026)

Il veut vivre plus près de la nature.

He wants to live closer to nature.

J'aimerais bien y aller, si c'était plus près.

I’d love to go, if it were closer.

— Voyage à Tokyo (1953)