de nouvelles

On doit inventer de nouveaux mots, de nouvelles méthodes.

We must invent new words, new methods.

— Article 15 (2019)

J'ai dû concevoir de nouvelles machines.

I had to design new machines.

— The Money Maker (2026)

Ah, vous avez acheté de nouvelles lunettes !

Oh, you got new glasses!

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je te contacte d'ici une douzaine d'heures avec de nouvelles instructions.

I’ll get back to you in about twelve hours with new instructions.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Je dois apprendre de nouvelles chansons.

I have to learn new songs.

Je suis lente à m'adapter à de nouvelles situations.

I’m slow to adapt to new situations.

Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?

Have you written any new songs?

As-tu écrit de nouvelles chansons ?

Have you written any new songs?

De nouvelles pistes ?

Any new leads?

— Full River Red (2023)

Je suis lent à m'adapter à de nouvelles situations.

I’m slow to adapt to new situations.

De nouvelles jambes !

New legs!

— Forrest Gump (1994)

Il faut que j'apprenne de nouvelles chansons.

I need to learn new songs.

J'ai remplacé les tasses brisées par de nouvelles tasses.

I replaced the broken cups with new ones.

Je veux de nouvelles cartes de visite.

I want new business cards.

Sonya, a-t-il de nouvelles dents ?

Sonya, does he have new teeth?

— La petite Véra (1988)

Il est maintenant recommandé de ne plus lui donner de nouvelles missions.

It is now recommended not to give him any new missions.

— La Vie des autres (2006)

Au fil du temps, j’enregistre de nouvelles victoires.

Over time, I notch up new victories.

— Les Choristes (2004)

Je suppose que vous avez de nouvelles insultes pour aujourd'hui.

I suppose you have some new insults for today.

— Star Trek (2009)

Bien, de nouvelles têtes.

Good, some new faces.

— Toni Erdmann (2016)

Je leur avais ouvert de nouvelles possibilités, et ils voulaient les saisir.

I had opened up new possibilities for them, and they wanted to seize them.

Il me faut trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

Vous êtes toutes de nouvelles étudiantes.

You are all new students.

Je dois trouver de nouvelles amies.

I need to find new friends.

J'apprenais de nouvelles ruses.

I was learning new tricks.

— The Man from Earth (2007)

Ajoute de nouvelles phrases !

Add new sentences!

J'aime rencontrer de nouvelles personnes.

I like meeting new people.

Ce M. Tabb a soulevé de nouvelles théories sur la mort de Rebecca.

This Mr. Tabb has raised new theories about Rebecca’s death.

— Rebecca (1940)

On t'a donné de nouvelles dents ?

Did they give you new teeth?

Les expériences de ce médecin ont ouvert la voie à de nouvelles découvertes.

This doctor's experiments paved the way for new discoveries.

À de nouvelles aventures.

On to new adventures.

— La Femme de ménage (2025)

Elles ont besoin de nouvelles chaussures.

They need new shoes.

Je voulais me faire de nouvelles amies.

I wanted to make new friends.

Je préfère traduire des vieilles phrases plutôt qu’en ajouter de nouvelles.

I prefer to translate old sentences rather than add new ones.

Racontez-nous de nouvelles histoires de l'extérieur ce soir !

Tell us some new stories from outside tonight!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai ajouté de nouvelles phrases.

I added some new sentences.

La police a découvert de nouvelles preuves liées à l'affaire.

The police discovered new evidence related to the case.

L'énoncé doit introduire de nouvelles informations.

The statement must introduce new information.

Vivre de nouvelles expériences.

Live new experiences.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Oui, j'ai de nouvelles jambes.

Yes, I have new legs.

— Forrest Gump (1994)

Vous avez acheté de nouvelles bottes, Vera ?

Have you bought new boots, Vera?

— Romance de bureau (1977)

Elle peut rencontrer de nouvelles personnes.

She can meet new people.

Achète de nouvelles lunettes au grand magasin.

Buy new glasses at the department store.

— Assassination (2015)

Vous avez de nouvelles jambes.

You have new legs.

— Forrest Gump (1994)

Je veux des jeunes, des femmes, de nouvelles têtes.

I want young people, women, new faces.

L'université est à deux pas, elle fera de nouvelles rencontres.

The university is just a stone’s throw away; she’ll meet new people.

— Black (2005)

Nous avons de nouvelles recrues avec nous ce matin, dont notre premier renard.

We have new recruits with us this morning, including our first fox.

— Zootopie (2016)

Non, vous en faites de nouvelles.

No, you make new ones.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

De nouvelles pages.

New pages.

— Anaconda (2025)

De nouvelles informations ?

Any new information?

— The Strangers (2016)

Nous pourrions aussi découvrir de nouvelles recettes de pâtisserie.

We could also discover new baking recipes.

Nous attendrons donc de nouvelles informations.

We will therefore await further information.

— Salyut-7 (2017)

Il me faut apprendre de nouvelles chansons.

I need to learn new songs.

Toujours pas de nouvelles ?

Still no news?

Pas de nouvelles.

No news.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Mack ne donne pas de nouvelles ?

Mack hasn't given any updates?

— Guerre et Paix (1968)

Chef, pas de nouvelles des autres unités.

Boss, no word from the other units.

— The Wandering Earth (2019)

On me fit parvenir peu de nouvelles sur le reste des événements.

I received little news about the rest of the events.

T'as toujours pas de nouvelles de Sylvaine ?

Still no news from Sylvaine?

— Les Invasions barbares (2003)

Jamais eu de nouvelles ?

Never heard anything?

— Ne le dis à personne (2006)

Un n'a pas donné de nouvelles.

One of them hasn't been in touch.

— F1® Le Film (2025)

Nous n'avons pas eu de nouvelles de lui depuis l'année dernière.

We haven't heard from him since last year.

J'ai pas eu de nouvelles.

I haven't heard anything.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Toujours pas de nouvelles de Vision ?

Still no news from Vision?

— Avengers : Infinity War (2018)

Nous n'avons toujours pas de nouvelles.

We still haven't heard anything.

— Pas un de moins (1999)

Depuis presque un mois, tu n'as plus de nouvelles de Tom.

You haven’t heard from Tom in almost a month.

Grand Frère en tisse de nouvelles de ses propres mains.

Big Brother weaves new ones with his own hands.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle pendant un an.

I hadn’t heard from her for a year.

Il y a longtemps que je n'ai plus de nouvelles de chez moi.

It's been a long time since I've heard from home.

— Central do Brasil (1998)

Et depuis t'as pas de nouvelles de lui ?

And you haven’t heard from him since then?

— A Bad Son (1980)

Je n'ai toujours pas eu de nouvelles de lui.

I still haven't heard from him.