non, c'est

Non, c'est ce soir.

No, it’s tonight.

— La La Land (2016)

Non, c'est son pouvoir magique !

No, that's its magical power!

— Moonrise Kingdom (2012)

Non, c'est une surprise.

No, it's a surprise.

— Roma (2018)

Non, c'est hors de question.

No, that's out of the question.

— Marty Supreme (2025)

Non, c'est plus chez moi maintenant.

No, I don't live there anymore.

— La La Land (2016)

Non, c'est le sang du bébé dont j'ai soigné la fracture.

No, it’s the blood of the baby whose fracture I treated.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Non, c'est mon tour.

No, it's my turn.

Qu'est-ce que tu veux dire, non, c'est bon ?

What do you mean? No, it’s fine.

— Running Man (2025)

Non, c'est idiot, je trouve.

No, I think that’s stupid.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, c'est inutile.

No, there's no point.

— Rebecca (1940)

On lui répond non, c'est Ali.

We tell him no, it’s Ali.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, c'est gentil, bouge pas.

No, that’s kind of you, but don’t bother.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Non, c'est trop bête de le perdre.

No, it would be too foolish to lose it.

— Les Diaboliques (1955)

Non, c'est un magasin ouvert la nuit, tu m'as mal compris.

No, it’s a store that’s open at night—you misunderstood me.

— Victoria (2015)

Non, c'est lui.

No, it's him.

Non, c'est le père.

No, it's the father.

— Juno (2007)

Non, c'est vrai ?

No, is that true?

— Fight Club (1999)

Non, c'est la société Ato qui fait des contrefaçons d'Ota.

No, it’s Ato Corporation that makes counterfeit Ota products.

— Yi Yi (2000)

Non, c'est pour toi.

No, it's for you.

Non, c'est un secret.

No, it's a secret.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, c'est de la gelée blanche.

No, it’s frost.

— Carnets de voyage (2004)

Non, c'est correct.

No, that's correct.

Non, c'est impossible.

No, that's impossible.

— Mirage (2018)

Non non non, c'est la chaise de grand-père Mungo !

No, no, no, it’s Grandpa Mungo’s chair!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Non, c'est sûr, je me suis trompé.

No, that's for sure—I was wrong.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Non, c'est ce que je veux.

No, that's what I want.

— Plus fort que moi (2025)

Non, c'est de notre faute.

No, it’s our fault.

— Departures (2008)

Non, c'est bien.

No, it's good.

— Love Actually (2003)

Non, c'est Paul.

No, it's Paul.

— Le Petit Soldat (1963)

Non, c'est une affaire personnelle.

No, it’s a personal matter.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Non, c'est trop tard.

No, it's too late.

— Le Salaire de la peur (1953)

Non, c'est plus personnel.

No, it’s more personal.

— War Machine (2026)

Non, c'est celle de mon frère.

No, it’s my brother’s.

— Marty Supreme (2025)

Non, c'est fini, je le sais.

No, it's over. I know.

— Le Ruban blanc (2009)

Non, c'est promis.

No, I promise.

— Starship Troopers (1997)

Non, c'est ma copine.

No, she's my girlfriend.

— Lost in Thailand (2012)

Non, c'est une tête de lard.

No, he's a stubborn pain in the neck.

— Out of It (1978)

Non, c'est juste un caillou.

No, it’s just a rock.

— En terrain miné (2014)

Non, c'est de la mienne.

No, it's mine.

Non, c'est plein de feuilles.

No, it’s full of leaves.

— Y tu mamá también (2001)

Non, c'est pour ton piano.

No, it’s for your piano.

— Nobody Knows (2004)

Non, c'est un malentendu.

No, it's a misunderstanding.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, c'est une bonne chose.

No, it's a good thing.

Non, c'est super !

No, it’s great!

— Silent Voice (2016)

Non, c'est une combinaison pour celle-là.

No, it’s a jumpsuit for that one.

— Il était Temps (2013)

Non, c'est vraiment cool.

No, it’s really cool.

— Le Roi lion (1994)

Non, c'est un héritage de l'ancienne administration.

No, it's a holdover from the previous administration.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Mais non, c'est Lazzaro !

No, it’s Lazzaro!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, c'est comme partout.

No, it's like everywhere else.

— Secret Sunshine (2007)

Non, c'est bleu.

No, it’s blue.

— Ne le dis à personne (2006)

Non, c'est pire.

No, it's worse.

— Rebecca (1940)

Non, c'est suffisant.

No, that's enough.

Non, c'est faux !

No, that's wrong!

— Marty Supreme (2025)

Non, c'est le contraire.

No, it's the opposite.

Non, c'est sa position de principe.

No, that's his principled position.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Non, c'est un prototype.

No, it's a prototype.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Non, c'est l'inverse.

No, it's the other way around.

Non, c'est un gamin.

No, he’s a kid.

— Crime 101 (2026)

Non, c'est une vieille tradition ici.

No, it’s an old tradition here.

— Adieu ma concubine (1993)

Non, c'est mon idée.

No, it's my idea.

Non, c'est mon mari.

No, he's my husband.

Non, c'est mon nom.

No, that's my name.

Non, c'est à cause de la blanche, n'est-ce pas ?

No, it’s because of the blonde one, isn’t it?

— Malcolm X (1992)

Non, c'est extrêmement insultant.

No, that's extremely insulting.

— Il était Temps (2013)

Non, c'est déjà fait.

No, it's already done.

Non, c'est ma femme.

No, she's my wife.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Non, c'est pour quelque chose de plus important, je crois.

No, I think it’s for something more important.

— Solaris (1972)

Non, c'est pas du tout ça.

No, that's not it at all.

Non, c'est intéressant, et le fauteuil vous va bien.

No, it’s interesting, and the armchair suits you well.

— Romance de bureau (1977)

Non, c'est fumer qui n'est pas sain.

No, it's smoking that's not healthy.

— Independence Day (1996)

Non, c'est plutôt rafraîchissant.

No, it's actually quite refreshing.

— Departures (2008)

Non, c'est sérieux.

No, it's serious.

Non, c'est une agence du Xllle.

No, it's an agency in the 13th arrondissement.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Non, c'est nous.

No, it's us.

Non, c'est bon, c'est bon.

No, it's fine, it's fine.

Non, c'est M. Sergueev.

No, it's Mr. Sergueev.

— Léviathan (2014)

Non, c'est comme ça.

No, that's how it is.

Non, c'est plutôt l'arrière de votre tête.

No, it's more like the back of your head.

Non, c'est bien comme ça.

No, that's fine.

Non, c'est vrai, je n'ai pas compris.

No, that's true, I didn't understand.

— Requiem pour un massacre (1985)

Non, c'est bien trop !

No, that’s far too much!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Non, c'est Coco qui a ouvert la porte.

No, Coco is the one who opened the door.

— Mulholland Drive (2001)

Non, c'est à vous de le faire.

No, you have to do it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Non, c'est autre chose.

No, it's something else.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Non, c'est tout dans le noir.

No, it's all in the dark.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, c'est mes fesses.

No, those are my butt cheeks.

— Diva (1981)

Non, c'est très habile.

No, that’s very clever.

— Bugonia (2025)

Non, c'est ma mère.

No, it's my mother.

Non, c'est moi qui te largue, Tony.

No, I’m the one dumping you, Tony.

— Paddington 2 (2017)

Non, c'est une histoire d'amour.

No, it's a love story.

— Serie Noire (1979)

Non, c'est bon, c'est assez gonflé.

No, that’s good, it’s inflated enough.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, c'est toi qui m'embrassais.

No, you were the one kissing me.

— Taxi (1998)

Non, c'est plus gai ainsi.

No, it's more cheerful this way.

— La vie est belle (1997)

Non, c'est le mien.

No, it's mine.

— Une journée particulière (1977)

Non, c'est plus original d'être un facteur.

No, being a postal carrier is more original.

— Le Facteur (1994)

Non, c'est fini.

No, it's over.

— Les Affranchis (1990)

Non, c'est très beau.

No, it’s very beautiful.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Non, c'est ce qu'il est.

No, that’s what he is.

— De tout cœur (1998)

Non, c'est prétentieux.

No, that's pretentious.

— Benni (2019)

Non, c'est une bonne idée.

No, that's a good idea.

Non, c'est bon, maman.

No, it's okay, Mom.

— Grave (2017)

Non, c'est tragique.

No, it's tragic.

— Des hommes d'honneur (1992)

Non, c'est parfait.

No, it's perfect.

Non, c'est la rivière.

No, it’s the river.

— Stalker (1979)

Non, c'est dégoûtant, laissez-moi !

No, that’s disgusting—leave me alone!

— Huit et demi (1963)

Non, c'est mon coquillage.

No, it's my seashell.

— Le Chant de la mer (2014)

Non, c'est toi.

No, it's you.

— Carnets de voyage (2004)

Non, c'est ma faute.

No, it's my fault.

— La Femme de ménage (2025)

Non, c'est terminé.

No, it's over.

Non, c'est réel.

No, it's real.

Non, c'est beaucoup trop risqué.

No, it's far too risky.

— Toni Erdmann (2016)

Non, c'est sûr qu'il était là.

No, he was definitely there.

Non, c'est quelqu'un d'autre.

No, it's someone else.

Mais non, c'est ça qui est beau.

No, that's what's beautiful about it.

— Une seconde mère (2015)

Non, c'est à vous.

No, it’s your turn.

— Masaan (2015)

Non, c'est vrai, les enfants servent à te donner une seconde chance.

No, it's true, children are there to give you a second chance.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, c'est par là.

No, it's this way.

Non, c'est trop tôt.

No, it's too early.

— Le Château ambulant (2004)

Non, c'est une chose personnelle entre deux êtres.

No, it's a personal thing between two people.

Non, c'est plutôt mieux.

No, it's actually better.

— Taxi (1998)

Hmm, non, c'est plus un circuit électrique qui réagit à la température.

Hmm, no, it's more like an electrical circuit that responds to temperature.

— Cold Storage (2026)

Non, c'est cher.

No, it's expensive.

— Mother (2009)

Non, c'est quoi ?

No, what is it?

Non, c'est gentil.

No, that's nice.

— Oh Boy (2012)

Non, c'est moi !

No, it’s me!

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Non, c'est un accident !

No, it’s an accident!

— Chute libre (1993)

Non, c'est très bien, mais… elle doit passer l'épreuve suivante.

No, that's very good, but… she has to pass the next test.

— Une seconde mère (2015)

Non, c'est tout pour aujourd'hui.

No, that's all for today.

— Crime 101 (2026)

Non, c'est l'eau.

No, it's the water.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Non, c'est Giulio qui organise.

No, Giulio is the one organizing it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Non, c'est juste moi.

No, it's just me.

Non, c'est pour moi !

No, it’s for me!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Non, c'est un forfait.

No, it’s a package deal.

— Dossier 137 (2025)

Non, c'est pas vrai !

No, that’s not true!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Non, c'est celui-ci pour elle.

No, this one is for her.

— Je suis toujours là (2024)

Non, c'est magnifique.

No, it's magnificent.

— Une journée particulière (1977)

Non, c'est moi, ton frère.

No, it's me, your brother.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Non, c'est bien ce que je pensais.

No, that's what I thought.

Non, c'est sur le balcon, venez.

No, it's on the balcony. Come.

— Dossier 137 (2025)

Non, c'est pareil.

No, it's the same.

Non, c'est ton âme.

No, it’s your soul.

— Ménage (1986)

Non, c'est moi qui m'excuse.

No, I'm the one who apologizes.

Oh, non, non, c'est, euh, le sang d'un clebs.

Oh, no, no, it's, uh, a dog's blood.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Non, c'est une idée fixe, une décision irrévocable.

No, it’s an obsession, an irrevocable decision.

Non, c'est un autre, ça.

No, that's a different one.

— Mommy (2014)

Non, c'est à moi de le faire.

No, it's up to me to do it.

Non, c'est nouveau.

No, it's new.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, c'est pas vrai ?

No, that's not true?

— The Magnificent One (1973)

Non, c'est différent.

No, it's different.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Non, c'est trop.

No, it's too much.

Non, c'est vous qui ne comprenez pas.

No, it's you who don't understand.

Non, c'est à toi de le faire.

No, it's up to you to do it.

Mais non, c'est toi, crétin !

No, it’s you, idiot!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Non, c'est ma doublure cascade, Cliff Booth.

No, this is my stunt double, Cliff Booth.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Non, c'est Andrew qui va me quitter.

No, Andrew is the one who's going to leave me.

— La Femme de ménage (2025)

Non, c'est à Connolly.

No, it's at Connolly.

— Whiplash (2014)

Non, c'est merveilleux.

No, it's wonderful.

Non, c'est un gilet.

No, it's a cardigan.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Non, c'est vous.

No, it's you.

— Star Trek (2009)

Non, c'est pour mon boulot.

No, it’s for my job.

— A Pain in the Ass (1973)

Non, c'est personnel.

No, it's personal.

Non, c'est tes affaires, ça te regarde, c'est pour ta gueule.

No, that’s your business, that’s up to you—it’s your own damn problem.

— Un prophète (2009)

Non, c'est tout.

No, that's all.

Non, c'est faux.

No, that's not true.

— Wicked (2024)

Non, c'est Buzz.

No, it’s Buzz.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Non, c'est normal.

No, it's normal.

Non, c'est là.

No, it's there.

— Les Affranchis (1990)

Non, c'est mon ami.

No, he's my friend.

— Zootopie (2016)

Non, c'est la peur.

No, it’s fear.

— No (2012)

Non, c'est génial.

No, it's great.

Non, c'est bon, ça va.

No, it's fine, it's okay.

Non, c'est une tumeur.

No, it's a tumor.

— Carnets de voyage (2004)

Non, c'est Don Pietro, je le verrai demain au mariage.

No, it’s Don Pietro; I’ll see him tomorrow at the wedding.

— Rome, ville ouverte (1945)

Non, c'est juste pour vous échauffer.

No, it’s just to warm you up.

— Blade Runner (1982)

Non, c'est à cause de la branlette.

No, it’s because of masturbation.

— Rushmore (1998)

Non, c'est pour moi.

No, it's for me.

— Rushmore (1998)

Non, c'est bien de rester positif, même si on n'a fait aucun progrès en un an.

No, it’s good to stay positive, even if we haven’t made any progress in a year.

— Insaisissables 2 (2016)

Non, c'est mon autre cousin.

No, it's my other cousin.

— Crime 101 (2026)

Non, c'est bon.

No, it's fine.

— Rushmore (1998)

Non, c'est tout le contraire.

No, it's quite the opposite.

Non, c'est ce que je dis.

No, that's what I'm saying.

Non, c'est un style.

No, it's a style.

— Grave (2017)

Non, c'est typique !

No, that's typical!

— Huit et demi (1963)

Non, c'est une boîte du quartier.

No, it's a local company.

— Irreversible (2002)

Non, c'est un farceur.

No, he's a prankster.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Non, c'est trop important cette fois.

No, it's too important this time.

— Léon (1994)

Non, c'est sûr.

No, that's for sure.

— Bullet Train (2022)

Non, c'est vrai, je t'assure.

No, it's true, I assure you.

Mais non, c'est un crétin.

Oh no, he's an idiot.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Non, c'est un cadeau.

No, it's a gift.

— The Dead Don't Die (2019)