of your
Maintenant, sans vous servir de vos règles, copiez les formes.
Now, without using your rules, copy the shapes.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Bouclez-la et occupez-vous de vos oignons !
Shut up and mind your own business!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Sans parler des dettes de vos disciples à l'extérieur.
Not to mention your disciples’ debts outside.
— Le Maître d'armes (2006)
Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.
Well, I hope the experience lived up to your expectations.
— Marty Supreme (2025)
Vous n'êtes qu'une bande d'enculés de vos mères !
You're nothing but a bunch of motherfucking assholes!
— Troupe d'Élite (2007)
Avec vous, dans une de vos aventures.
With you, in one of your adventures.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Mais je me dois d'insister auprès de vous sur la gravité de vos actes.
But I must insist upon you on the seriousness of your actions.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Give me your news.
Rassemblez quelques-uns de vos meilleurs assassins.
Gather some of your best assassins.
Pourquoi ne pas vous occuper de vos oignons ?
Why don’t you mind your own business?
Je commence à en avoir par-dessus la tête de vos conneries.
I'm getting fed up with your bullshit.
— La Chèvre (1981)
Je suis un de vos plus grands fans.
I am one of your biggest fans.
Êtes-vous sûr de vos domestiques ?
Are you sure about your servants?
I am one of your fans.
Je ne parle de vos finances à personne.
I won’t tell anyone about your finances.
Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.
I'm not getting rid of your enemies for you.
Are you sure of your facts?
Un de vos voisins s'est plaint.
One of your neighbors complained.
Bande de fumeurs de joints, enculés de vos mères !
You bunch of pot smokers, you motherfuckers!
— Troupe d'Élite (2007)
Vous devriez apprendre de vos erreurs.
You should learn from your mistakes.
I’m talking about your figures.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Je ne suis pas un de vos soldats.
I’m not one of your soldiers.
Mais c'est un bon prix, et vous pouvez le déduire de vos honoraires ici.
But it’s a good price, and you can deduct it from your fees here.
— Suspiria (1977)
Quelle est la fréquence de vos rapports ?
How often do you report?
Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?
What happened to your good manners?
C'est sans doute encore une de vos fausses pistes.
It’s probably another one of your false leads.
— The Money Maker (2026)
Peut-on avoir un aperçu de vos talents ?
Can we get a glimpse of your talents?
— Crazy Kung‐Fu (2004)
J’attends avec impatience de vos nouvelles.
I look forward to hearing from you.
Ne laissez pas les larmes sortir de vos paupières.
Don't let the tears escape your eyelids.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Nous vous remercions de son cadeau et de vos peines.
We thank you for your gift and for your efforts.
— Henry V (1989)
Qu'est-ce que vous pensez de vos dix dernières années ?
What do you think of your last ten years?
— Yolo (2024)
Je l'ai rencontrée à une de vos fêtes.
I met her at one of your parties.
"Et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni."
And blessed is the fruit of your womb, Jesus.
— Le Cercle des neiges (2023)
Sortez donc avec une de vos nombreuses amies.
Why don’t you go out with one of your many girlfriends?
— 2046 (2004)
Je suis une de vos fans, vous pouvez me signer un autographe ?
I'm one of your fans. Could you sign an autograph for me?
— King of Comedy (1999)
Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?
Which of your guitars do you enjoy playing the most?
Je sais que vos clients sont contents de vos prix, Frank.
I know your customers are happy with your prices, Frank.
— American Gangster (2007)
Parlez-nous de vos loisirs, de votre personnalité et de votre famille.
Tell us about your hobbies, your personality, and your family.
— Aucun autre choix (2025)
Veuillez redresser le dossier de vos sièges.
Please straighten the backs of your seats.
— Fight Club (1999)
Éloignez-le de vos femmes et de vos enfants.
Keep him away from your wives and children.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je suis un de vos admirateurs.
I am one of your admirers.
Un de vos intéressants petits soupçons ?
One of your interesting little suspicions?
— Assurance sur la mort (1944)
Mind your own business.
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos oignons ?
Why don't you mind your own business?
Les ongles de vos orteils poussent plus vite depuis que le comte est là.
Your toenails have been growing faster since the count arrived.
— Mademoiselle (2016)
Suivez l'évolution de vos finances.
Track the progress of your finances.
M. Cavalcanti, mesurez-vous la gravité de vos accusations ?
Mr. Cavalcanti, do you realize how serious your accusations are?
— The Count of Monte Cristo (2024)
Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?
Are you a prisoner of your habits?
Quel est le secret du succès de vos "Boulettes de Boeuf Juteuses" ?
What’s the secret to your “Juicy Beef Meatballs”?
— God of Cookery (1996)
Tell me about your bees.
Je vous remercie de votre attention et de vos vœux, mes amis.
Thank you for your attention and your good wishes, my friends.
— Ne Zha (2019)
Peignez chacune de vos veines, avec le sourire.
Paint each of your veins, with a smile.
— Rang de Basanti (2006)
N'avez-vous rien appris de vos erreurs ?
Haven't you learned anything from your mistakes?
Je suis comme une de vos précieuses machines à papier.
I am like one of your precious paper machines.
— Aucun autre choix (2025)
Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.
So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.
— Bugonia (2025)
Le Département d'État organise le retour de vos camarades.
The State Department is arranging your classmates’ return.
— Piège de cristal (1988)
Assez de vos pots de terre, fromage à la crème, pas de vaches.
Enough with your clay pots, cream cheese, no cows.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?
What will become of your prisoners?
Gardez-le précieusement jusqu'à la fin de vos jours.
Treasure it until the end of your days.
— Wicked (2024)
J'en ai par-dessus la tête de vos boulons et de vos bandes.
I’ve had it up to here with your bolts and bands.
— Stalker (1979)
Vous devriez venir jouer certaines de vos chansons.
You should come play some of your songs.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
J'ai hâte d'entendre le récit de vos vacances.
I can't wait to hear about your vacation.
J'ai rencontré une de vos étudiantes.
I met one of your students.
Et un pain en plus pour chacun de vos ouvriers.
And one extra loaf of bread for each of your workers.
— Le Pianiste (2002)
J'ai utilisé un seul de vos codes ?
I only used one of your codes?
Lui avez-vous parlé de vos projets ?
Have you told him about your plans?
J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.
I’ll try to live up to your expectations.
Cette nuit, un de vos camarades a été tué.
Last night, one of your comrades was killed.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
En fait, je voudrais faire parvenir une lettre à un de vos auteurs.
Actually, I’d like to send a letter to one of your authors.
— Laurence Anyways (2012)
Je me soucie de vos notes ainsi que de votre vie.
I care about your grades as well as your life.
— Better Days (2019)
Je ne veux pas de vos stupides médicaments, j'en ai marre !
I don’t want your stupid medication. I’ve had enough!
— Independence Day (1996)
Parlez moi, Linguini, de vos intérêts.
Tell me, Linguini, about your interests.
— Ratatouille (2007)
Tournez le reste de vos cassettes demain.
Film the rest of your tapes tomorrow.
— Running Man (2025)
Ne cédez pas à la pression de vos pairs.
Don't give in to peer pressure.
Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.
I cannot but acknowledge the truth of your remarks.
Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.
If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.
Je m'en fous de vos histoires, j'en ai rien à carrer.
I don't give a damn about your stories; I couldn't care less.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.
You must be aware of your family responsibilities.
L'un de vos employés, n'est-ce pas ?
One of your employees, isn't that right?
Je ne doute pas de vos intentions.
I don't doubt your intentions.
N'importe laquelle de vos toiles ferait honneur aux plus grands musées.
Any one of your paintings would do honor to the greatest museums.
— Le repentir (1987)
Je vous appelle pour vous signaler qu'un de vos appareils est en panne.
I'm calling to let you know that one of your devices is broken.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Qu'avez-vous fait de vos vacances ?
What did you do during your vacation?
Vous voyez un seul de vos code dans Facebook ?
Do you see any of your codes on Facebook?
Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?
How do I know this isn't another one of your tricks?
Mais je n'étais dans aucune de vos anciennes écoles.
But I wasn’t in any of your former schools.
— Wicked (2024)
Il utilise des vidéos de vos sermons pour ses délires politiques.
He uses videos of your sermons for his political rants.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
C'est un de vos meilleurs profs, pourquoi l'avoir laissé partir ?
He’s one of your best teachers—why did you let him go?
— Rushmore (1998)
Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.
I don’t think I feel like answering any more of your questions for the moment.
Connaissez-vous le numéro de téléphone de vos proches ?
Do you know the phone number of your loved ones?
Tenez-nous informés de vos déplacements.
Keep us informed of your movements.
— Le Syndicat du crime (1986)