de vos

Le courrier de vos fans.

Your fan mail.

— Perfect Blue (1998)

Mais je n'étais dans aucune de vos anciennes écoles.

But I wasn’t in any of your former schools.

— Wicked (2024)

Puis vous avez vécu un traumatisme dans l'exercice de vos fonctions.

Then you experienced trauma in the course of your duties.

— Reconnu coupable (2026)

On s'en frotte, de vos hypothèses !

Your hypotheses? We couldn't care less!

— Manon des sources (1986)

James Cole est un de vos patients ?

Is James Cole one of your patients?

J’attends avec impatience de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Les ongles de vos orteils poussent plus vite depuis que le comte est là.

Your toenails have been growing faster since the count arrived.

— Mademoiselle (2016)

Je suis un de vos fans.

I am one of your fans.

Servez-vous de vos grenades !

Use your grenades!

— Princesse Mononoké (1997)

Tournez le reste de vos cassettes demain.

Film the rest of your tapes tomorrow.

— Running Man (2025)

Suivez l'évolution de vos finances.

Track the progress of your finances.

C'est un de vos meilleurs profs, pourquoi l'avoir laissé partir ?

He’s one of your best teachers—why did you let him go?

— Rushmore (1998)

Occupez-vous de vos oignons.

Mind your own business.

Voici encore certains de vos jouets.

Here are some more of your toys.

— Les Fraises sauvages (1957)

Bien, j'espère que l'expérience a été à la hauteur de vos attentes.

Well, I hope the experience lived up to your expectations.

— Marty Supreme (2025)

J'ai rencontré une de vos étudiantes.

I met one of your students.

Le Département d'État organise le retour de vos camarades.

The State Department is arranging your classmates’ return.

— Piège de cristal (1988)

Je peux suivre les hauts et les bas de vos vies.

I can follow the ups and downs of your lives.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je ne vous débarrasse pas de vos ennemis.

I'm not getting rid of your enemies for you.

Un de vos voisins s'est plaint.

One of your neighbors complained.

Vous comprendrez que nous devons vérifier l'authenticité de vos devises.

You will understand that we must verify the authenticity of your currency.

— Les Faussaires (2007)

Je suis nourri de vos films.

I am nourished by your films.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous serez renvoyé aux États-Unis, où vous serez démis de vos fonctions.

You will be sent back to the United States, where you will be dismissed from your position.

— Nuremberg (2025)

En ce moment même, un de vos camarades est au cachot.

Right now, one of your comrades is in the dungeon.

— Les Choristes (2004)

Docteur Kelley, il me semble que vous avez été relevé de vos fonctions.

Dr. Kelley, it seems to me that you have been relieved of your duties.

— Nuremberg (2025)

Nous vous remercions de son cadeau et de vos peines.

We thank you for your gift and for your efforts.

— Henry V (1989)

J'essaierai d'être à la hauteur de vos attentes.

I’ll try to live up to your expectations.

Je ferai en sorte que chacune de vos vies se termine dans le regret !

I will make sure that each of your lives ends in regret!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Si vous devez douter de tout, doutez au moins de vos doutes.

If you have to doubt everything, at least doubt your doubts.

L'un de vos employés, n'est-ce pas ?

One of your employees, isn't that right?

Cette nuit, un de vos camarades a été tué.

Last night, one of your comrades was killed.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

À la hauteur de vos espérances ?

Did it live up to your expectations?

— Crime 101 (2026)

Je vous appelle pour vous signaler qu'un de vos appareils est en panne.

I'm calling to let you know that one of your devices is broken.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Je vous remercie de votre attention et de vos vœux, mes amis.

Thank you for your attention and your good wishes, my friends.

— Ne Zha (2019)

Soyez proches de vos sœurs.

Stay close to your sisters.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne pense pas avoir envie de répondre à plus de vos questions pour le moment.

I don’t think I feel like answering any more of your questions for the moment.

Êtes-vous prisonnier de vos habitudes ?

Are you a prisoner of your habits?

Parce que ma vermine fut un de vos élèves.

Because my vermin was one of your students.

Je suis un de vos grands admirateurs.

I am a great admirer of yours.

— Huit et demi (1963)

Je ne suis pas un de vos soldats.

I’m not one of your soldiers.

Je ne veux pas de vos excuses.

I don't want your apologies.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Un de vos agents, vous dites ?

One of your agents, you say?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Connaissez-vous le numéro de téléphone de vos proches ?

Do you know the phone number of your loved ones?

Mais je me dois d'insister auprès de vous sur la gravité de vos actes.

But I must insist upon you on the seriousness of your actions.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Maintenant, sans vous servir de vos règles, copiez les formes.

Now, without using your rules, copy the shapes.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Et l'un de vos plus chers amis.

And one of your dearest friends.

— Lagaan (2001)

Vous voulez que j'élimine un de vos propres gars ?

You want me to take out one of your own guys?

— Running Man (2025)

Quelle est la fréquence de vos rapports ?

How often do you report?

Je suis une de vos fans.

I am one of your fans.

Il utilise des vidéos de vos sermons pour ses délires politiques.

He uses videos of your sermons for his political rants.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Nous essaierons tous d'être à la hauteur de vos attentes scientifiques.

We will all try to live up to your scientific expectations.

— Les Choristes (2004)

L'heure de vos dernières volontés a sonné.

The time for your last wishes has come.

Mais il a sorti des gens de vos taudis.

But he brought people out of your slums.

Je vous relève de vos fonctions.

I relieve you of your duties.

Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos oignons ?

Why don't you mind your own business?

Qu'avez-vous fait de vos bonnes manières ?

What happened to your good manners?

Vous voyez un seul de vos code dans Facebook ?

Do you see any of your codes on Facebook?

Sans parler des dettes de vos disciples à l'extérieur.

Not to mention your disciples’ debts outside.

— Le Maître d'armes (2006)

Lui avez-vous parlé de vos projets ?

Have you told him about your plans?

J'espère avoir de vos nouvelles.

I hope to hear from you.

N'importe laquelle de vos toiles ferait honneur aux plus grands musées.

Any one of your paintings would do honor to the greatest museums.

— Le repentir (1987)

Peignez chacune de vos veines, avec le sourire.

Paint each of your veins, with a smile.

— Rang de Basanti (2006)

Vous n'êtes qu'une bande d'enculés de vos mères !

You're nothing but a bunch of motherfucking assholes!

— Troupe d'Élite (2007)

Comment sais-je qu'il ne s'agit pas d'un autre de vos tours ?

How do I know this isn't another one of your tricks?

Je ne doute pas de vos intentions.

I don't doubt your intentions.

Je suis l'un de vos plus grands fans.

I am one of your biggest fans.

Avec laquelle de vos guitares aimez-vous le plus jouer ?

Which of your guitars do you enjoy playing the most?

Parlez moi, Linguini, de vos intérêts.

Tell me, Linguini, about your interests.

— Ratatouille (2007)

Ne laissez pas les larmes sortir de vos paupières.

Don't let the tears escape your eyelids.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Je n'ai vraiment rien à faire de vos excuses.

I really don't care about your excuses.

— Marty Supreme (2025)

De vos exploits d'aujourd'hui.

About your exploits today.

— Léviathan (2014)

Je parle de vos actions.

I'm talking about your actions.

Assez de vos pots de terre, fromage à la crème, pas de vaches.

Enough with your clay pots, cream cheese, no cows.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Sortez de vos cellules !

Get out of your cells!

— L'Expérience (2001)

Avec vous, dans une de vos aventures.

With you, in one of your adventures.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous devriez apprendre de vos erreurs.

You should learn from your mistakes.

J'ai hâte d'entendre le récit de vos vacances.

I can't wait to hear about your vacation.

Je suis un de vos plus grands fans.

I am one of your biggest fans.

Je suis comme une de vos précieuses machines à papier.

I am like one of your precious paper machines.

— Aucun autre choix (2025)

Je l'ai rencontrée à une de vos fêtes.

I met her at one of your parties.

J'ai eu assez de vos leçons.

I've had enough of your lectures.

Est-ce là l'une de vos créations ?

Is this one of your creations?

Vous aimeriez si nous les femmes on n'arrêtait pas de parler de vos jambes ?

Would you like it if we women never stopped talking about your legs?

— Picnic (1955)

Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.

And blessed is the fruit of your womb, Jesus.

Mais c'est un bon prix, et vous pouvez le déduire de vos honoraires ici.

But it’s a good price, and you can deduct it from your fees here.

— Suspiria (1977)

Je cherche un de vos clients.

I'm looking for one of your clients.

Je veux juste parler de vos plans.

I just want to talk about your plans.

— À bout de course (1988)

Bande de fumeurs de joints, enculés de vos mères !

You bunch of pot smokers, you motherfuckers!

— Troupe d'Élite (2007)

Ce voyage a-t-il été à la hauteur de vos attentes ?

Did this trip live up to your expectations?

Vous êtes relevé de vos fonctions.

You are relieved of your duties.

Je ne peux pas ne pas reconnaître la vérité de vos remarques.

I cannot but acknowledge the truth of your remarks.

Je suis un de vos admirateurs.

I am one of your admirers.

Il en va de vos vies.

Your lives are at stake.

— Lust, Caution (2007)

Rassemblez quelques-uns de vos meilleurs assassins.

Gather some of your best assassins.

Qu'avez-vous fait de vos vacances ?

What did you do during your vacation?

Donc, la gestion de votre repas et de vos besoins naturels se fera demain matin.

So, managing your meal and your natural needs will be done tomorrow morning.

— Bugonia (2025)

Peut-on avoir un aperçu de vos talents ?

Can we get a glimpse of your talents?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Êtes-vous sûrs de vos faits ?

Are you sure of your facts?

Je suis l'un de vos élèves.

I am one of your students.

Le bruit de vos pas résonne.

The sound of your footsteps echoes.

— Old Boy (2003)

Gardez-le précieusement jusqu'à la fin de vos jours.

Treasure it until the end of your days.

— Wicked (2024)

Que va-t-il advenir de vos prisonniers ?

What will become of your prisoners?

J'attends de vos nouvelles.

I look forward to hearing from you.

Parlez-moi de vos abeilles.

Tell me about your bees.

Puis j'ai regardé une de vos vidéos.

Then I watched one of your videos.

— Insaisissables 3 (2025)

Puis-je conserver une de vos photos ?

Can I keep one of your photos?

On est venus prendre de vos nouvelles.

We came to check on you.

— Les Invasions barbares (2003)

Un de vos intéressants petits soupçons ?

One of your interesting little suspicions?

— Assurance sur la mort (1944)

Parlez-leur de vos vacances !

Tell them about your vacation!

Vous devez être conscient de vos responsabilités familiales.

You must be aware of your family responsibilities.

Faites-moi grâce de vos commentaires.

Please spare me your comments.

— Les Choristes (2004)