many people
Beaucoup de gens pensent que les baleines sont des poissons.
Many people think that whales are fish.
Y a-t-il beaucoup de gens en Europe qui croient encore aux fantômes ?
Do many people in Europe still believe in ghosts?
J'ai pas serré beaucoup de gens dans mes bras.
I haven't hugged many people.
— Parle avec elle (2002)
Beaucoup de gens pensent à vivre longtemps, peu à bien vivre.
Many people think about living long, few about living well.
Beaucoup de gens sont contre ce projet de loi.
Many people are against this bill.
Il y a beaucoup de gens dans la rue.
There are a lot of people on the street.
Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
Many people feel the same way you do.
Il y a beaucoup de gens qui vont acheter des maisons.
There are a lot of people who are going to buy houses.
Beaucoup de gens ne sont pas heureux.
Many people are not happy.
Il y a beaucoup de gens qui attendent dehors.
There are many people waiting outside.
Le travail de pharmacien me semblait monotone, on ne voit pas beaucoup de gens.
Working as a pharmacist seemed monotonous to me; you don’t see many people.
— Syndromes and a century (2006)
Mais beaucoup de gens continuent de vivre normalement malgré ce syndrome.
But many people continue to live normally despite this syndrome.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui.
There are a lot of people here today.
Beaucoup de gens sont en vacances.
Many people are on vacation.
Beaucoup de gens s’en sont plaints.
Many people complained about it.
Il y a toujours beaucoup de gens dans les gares.
There are always a lot of people in train stations.
Beaucoup de gens te détestent déjà.
A lot of people already hate you.
Si beaucoup de gens le prient, Dieu est très occupé.
Although many people pray to him, God is very busy.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Beaucoup de gens vont à l'église la veille de Noël.
Many people go to church on Christmas Eve.
Tom a parlé à beaucoup de gens.
Tom spoke to a lot of people.
Beaucoup de gens dans notre voisinage possèdent des armes.
Many people in our neighborhood own guns.
J'ai mis beaucoup de gens dans la merde.
I’ve screwed a lot of people over.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Je pense que beaucoup de gens seront là aujourd'hui.
I think a lot of people will be there today.
Beaucoup de gens sont actuellement en train d'essayer de vendre leurs maisons.
Many people are currently trying to sell their homes.
Beaucoup de gens ne pouvaient pas le reconnaître sous ce déguisement.
Many people couldn't recognize him in that disguise.
Il y a beaucoup de gens à Pékin au Nouvel An.
There are a lot of people in Beijing at New Year.
— Us and Them (2018)
Beaucoup de gens m'ont dit de prendre des vacances.
A lot of people told me to take a vacation.
J'ai rencontré beaucoup de gens qui peuvent faire ça.
I've met a lot of people who can do that.
J'ai vu beaucoup de gens dans le parc.
I saw a lot of people in the park.
Beaucoup de gens ont mis des photos en ligne.
A lot of people have posted photos online.
— Mekong Hotel (2012)
Beaucoup de gens le traitent d'idiot.
A lot of people call him an idiot.
Beaucoup de gens vont te dire que tu n'aurais pas dû faire ça.
A lot of people will tell you that you shouldn’t have done that.
Beaucoup de gens m'appellent de partout pour le travail.
A lot of people call me from all over for work.
— No (2012)
Beaucoup de gens ont été tués par l'explosion.
Many people were killed by the explosion.
Beaucoup de gens se comportent comme ça.
Many people behave like this.
Est-ce qu'il y avait beaucoup de gens ?
Were there a lot of people?
J'adore cette ville, où on peut y rencontrer beaucoup de gens.
I love this city, where you can meet lots of people.
Il y a beaucoup de gens dehors.
There are a lot of people outside.
Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
This year, too, many people got vaccinated against the flu.
As-tu rencontré beaucoup de gens intéressants à la fête ?
Did you meet many interesting people at the party?
Beaucoup de gens dans la vallée m'aiment bien.
Many people in the valley like me.
Beaucoup de gens font leurs courses ici.
Many people shop here.
Beaucoup de gens pensent que les avocats sont trop payés.
Many people think that lawyers are overpaid.
Les flics, ça rend beaucoup de gens nerveux.
The police make a lot of people nervous.
— The Rip (2026)
Beaucoup de gens sont morts ce jour-là.
Many people died that day.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il attira l'attention de beaucoup de gens.
He attracted the attention of many people.
Depuis peu, beaucoup de gens trouvent qu'il est difficile de vivre décemment.
Lately, many people have found it difficult to live decently.
Beaucoup de gens ont assisté aux funérailles de Tom.
Many people attended Tom's funeral.
Je ne pense pas que Thomas ait confiance en beaucoup de gens.
I don't think Thomas trusts many people.
Beaucoup de gens croient que la musique est inutile.
A lot of people think music is useless.
— Yi Yi (2000)
Beaucoup de gens aiment voyager.
Many people like to travel.
Beaucoup de gens manquent encore à l'appel.
Many people are still missing.
Beaucoup de gens sont morts à cause de cette lettre secrète.
Many people died because of this secret letter.
— Full River Red (2023)
There were a lot of people.
Beaucoup de gens n'aimaient pas ce que nous faisions.
Many people didn’t like what we were doing.
Traduire est loin d'être aussi simple que ce que croient beaucoup de gens.
Translation is far from being as simple as many people think.
Je dois une excuse à beaucoup de gens.
I owe a lot of people an apology.
Je connais beaucoup de gens qui ne savent pas jouer aux échecs.
I know many people who don’t know how to play chess.
Beaucoup de gens attendent de voir ce qui va arriver.
Many people are waiting to see what will happen.
Many people do this.
Beaucoup de gens préfèrent cuisiner avec du beurre plutôt qu'avec de l'huile.
Many people prefer cooking with butter rather than oil.
Beaucoup de gens pensent que l'or est l'investissement le plus sûr.
Many people think that gold is the safest investment.
Beaucoup de gens en Afrique souffrent de la faim.
Many people in Africa are suffering from hunger.
Il y avait beaucoup de gens dans la rue.
There were a lot of people on the street.
Je ne sais pas si c'est vrai, mais beaucoup de gens le disent.
I don't know if it's true, but a lot of people say it.
He knows a lot of people.
Les vaches sont sacrées pour beaucoup de gens en Inde.
Cows are sacred to many people in India.
Non, coiffeur, mais beaucoup de gens confondent.
No, hairdresser, but many people get confused.
— Rushmore (1998)
Beaucoup de gens croient que les politiciens de notre pays sont corrompus.
Many people believe that the politicians in our country are corrupt.
Beaucoup de gens ont des habitudes qui nous tapent sur les nerfs.
Many people have habits that get on our nerves.
— Chicago (2002)
Beaucoup de gens du coin te détestent.
A lot of local people hate you.
À Pékin, beaucoup de gens circulent à vélo.
In Beijing, many people ride bicycles.
Mon ami connaît un médecin qui traite beaucoup de gens importants.
My friend knows a doctor who treats a lot of important people.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
A lot of people say that.
Il y a déjà beaucoup de gens qui font la queue devant le cinéma.
There are already a lot of people queuing outside the cinema.
Il y a beaucoup de gens intéressants, dans le monde.
There are a lot of interesting people in the world.
There are a lot of people here.
Beaucoup de gens devaient être partis pêcher pour rattraper le temps perdu.
A lot of people must have gone fishing to make up for lost time.
Beaucoup de gens ont été tués pendant la Seconde Guerre mondiale.
Many people were killed during World War II.
Il y a beaucoup de gens et de voitures dans cette rue.
There are a lot of people and cars on this street.
Si vous regardez autour, vous verrez beaucoup de gens faire la même chose.
If you look around, you'll see many people doing the same thing.
Beaucoup de gens ne peuvent pas imaginer prendre un repas sans ketchup.
Many people can’t imagine having a meal without ketchup.
Beaucoup de gens pensent que les chauves-souris sont des oiseaux.
Many people think that bats are birds.
A lot of people do that there.
Et tu vas rencontrer beaucoup de gens qui tiendront à toi aussi.
And you're going to meet a lot of people who will care about you too.
— Suzume (2022)
Many people lived there.
Je sais que beaucoup de gens ne sont pas d'accord avec moi.
I know that many people disagree with me.
Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
Many people feel the same way you do.
Beaucoup de gens dans la foule portaient des masques.
Many people in the crowd were wearing masks.