changer

Les choses étaient en train de changer.

Things were changing.

J'aimerais changer de l'argent.

I'd like to exchange some money.

Mes frères jouent au foot, Terry ne savait pas changer une roue.

My brothers play football, Terry didn't know how to change a tire.

— The Big Sick (2017)

Il faut changer ça.

This needs to change.

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Those who want to be constantly happy must often change.

Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.

You won't change Tom's mind.

J'ai l'impression de changer constamment d'avis.

I feel like I’m constantly changing my mind.

Tom a dit qu'il était trop tard pour changer son emploi du temps.

Tom said it was too late to change his schedule.

Ca ne va pas changer.

It's not going to change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Onomichi a dû beaucoup changer.

Onomichi must have changed a lot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Vous ne pouvez pas changer Tom.

You can't change Tom.

Tu ne peux même pas changer la bouillotte de ton mari ?

Can't you even change your husband's hot water bottle?

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

On a pas le temps de changer le circuit.

We don't have time to change the circuit.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Je peux changer.

I can change.

Notre serment de protéger la pierre du temps ne peut pas changer.

Our oath to protect the Time Stone cannot change.

— Avengers : Infinity War (2018)

Faut les changer.

They need to be changed.

— Salyut-7 (2017)

Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.

I was wondering what made you change your mind.

Néo-Tokyo s'apprête à changer.

Neo-Tokyo is about to change.

— Akira (1988)

Non, moi, je viens de le changer.

No, I just changed it.

— A Taxi Driver (2017)

Sami doit tout changer.

Sami has to change everything.

J'ai pas à me calmer, ça va rien changer.

I don't need to calm down; it's not going to change anything.

— Ne le dis à personne (2006)

Le berbère est en train de changer.

Berber is changing.

Tu aimerais changer quelque chose ?

Would you like to change anything?

— Day Watch (2006)

Je suis sur le point de changer la couche du bébé.

I'm about to change the baby's diaper.

Ils sont morts, c'est pas comme si tu pouvais y changer grand-chose.

They’re dead; it’s not like you could do much to change that.

— The Strangers (2016)

Va te changer.

Go change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je ne pense pas que les choses vont changer.

I don't think things are going to change.

C’est ainsi que même une seule lettre peut complètement changer le sens.

That’s how even a single letter can completely change the meaning.

Il a besoin de changer son mode de vie.

He needs to change his lifestyle.

Comment a-t-il pu se changer aussi vite ?

How could he have changed so quickly?

Les salles de bains sont à l'étage, pour te changer.

The bathrooms are upstairs if you need to change.

— Crazy Rich Asians (2018)

Ils ont dû changer leur plans car le train était arrivé en retard.

They had to change their plans because the train arrived late.

Vous m'aiderez à changer les draps.

You will help me change the sheets.

— Psychose (1960)

J’ai essayé de changer le sujet.

I tried to change the subject.

Je vais changer l'eau.

I’m going to change the water.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je vais lui changer la vie.

I am going to change his life.

— Black (2005)

J'ai dû changer le plan.

I had to change the plan.

Vous pouvez donc le changer si vous voulez.

So you can change it if you want.

Je peux changer de chaussures.

I can change my shoes.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Ou changer notre religion comme ils le demandent.

Or change our religion as they demand.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Tu ne sais pas t'aider toi même mais tu veux changer la vie des autres.

You don't know how to help yourself, yet you want to change other people's lives.

— Black (2005)

Juste la peinture à refaire, et changer la moquette.

Just repainting and replacing the carpet.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Il ne peut pas en changer.

He cannot change it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Oublie pas d'en changer.

Don't forget to change it.

— Memories of Murder (2003)

Ta porte, faut la changer.

You need to replace your door.

— Pinocchio (2019)

Tout est sur le point de changer.

Everything is about to change.

Vous avez voulu changer cela.

You wanted to change that.

— Senna (2010)

Il me faut changer de vêtements.

I need to change my clothes.

Il commence à changer.

He's starting to change.

— Princesse Mononoké (1997)

Je vais devoir changer mon emploi du temps.

I'm going to have to change my schedule.

Le dollar aurait pu changer le cours de la guerre.

The dollar could have changed the course of the war.

— Les Faussaires (2007)

Ca va bientôt changer.

That will change soon.

— Do the Right Thing (1989)

Tom sait qu'il ne peut pas faire changer Mary d'avis.

Tom knows he can't change Mary's mind.

Tu peux changer.

You can change.

Nous devons changer le système.

We need to change the system.

Quatrième épouse, nous sommes là pour vous coiffer et vous changer.

Fourth wife, we are here to style your hair and change you.

— Épouses et Concubines (1991)

Si vous souhaitez changer le temps, il vous faut trouver un autre magicien.

If you want to change the weather, you need to find another magician.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Va vite te changer !

Go change quickly!

— Tampopo (1985)

Va changer ta couche, bébé !

Go change your diaper, baby!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Changer pour mieux ?

Change for the better?

— Le Tao de Steve (2000)

L'Algérie a commencé à changer.

Algeria has started to change.

Il nous aidera à changer la roue.

He will help us change the wheel.

J'ai le droit de changer, non ?

I'm allowed to change, aren't I?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Les choses peuvent changer rapidement.

Things can change quickly.

Vous savez comment changer le destin ?

Do you know how to change destiny?

— Rang de Basanti (2006)

Arrête de changer de côté !

Stop switching sides!

Tu pourrais changer ?

Could you change?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Il nous faut changer quelque chose.

We need to change something.

Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.

There was nothing I could do to change it.

Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?

Excuse me, could you tell me where I need to change trains?

Je veux changer mes habitudes.

I want to change my habits.

— Les Anges déchus (1995)

Je suis en train de changer.

I am changing.

Je vais changer.

I'm going to change.

Rien ne reste pareil, tout finit par changer.

Nothing stays the same, everything eventually changes.

Tu ne peux pas changer ton destin, mon prince.

You cannot change your destiny, my prince.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais tu sais, mon mariage ne va pas changer mon style de vie.

But you know, my marriage isn't going to change my lifestyle.

— Salé, Sucré (1994)

Les gens peuvent changer.

People can change.

Cela pourrait changer l'année prochaine.

That could change next year.

Où puis-je changer des devises étrangères ?

Where can I exchange foreign currency?

Tu ferais mieux de changer tes habitudes.

You'd better change your ways.

On va changer d'approche.

We’re going to try a different approach.

— Reconnu coupable (2026)

Il est difficile de faire changer les gens.

It is difficult to change people.

Le chou va te changer la vie.

Cabbage will change your life.

Une photo aurait pu changer ma vie.

A photo could have changed my life.

— La Cité de Dieu (2002)

Nous devrions changer cela.

We should change that.

— Le Dernier Empereur (1987)

Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.

A lot of things are going to change here now.

Allez vous changer.

Go change.

— Rebecca (1940)

Il m'a fallu changer les règles.

I had to change the rules.

Les choses sont sur le point de changer.

Things are about to change.

Il est impossible de la changer maintenant.

It’s impossible to change it now.

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

Un passant nous aide à changer la roue crevée.

A passerby helps us change the flat tire.

Ils sont usés, bons à changer.

They are worn out and need replacing.

— Taxi (1998)

Si cette assemblée ne peut agir, il faut changer ses dirigeants.

If this assembly cannot act, its leaders must be changed.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Nul ne peut changer son destin, désormais.

No one can change their destiny now.

Vous devriez changer la pompe.

You should replace the pump.

— PIKU (2015)

Venez vous changer et vous maquiller par ici.

Come over here to change and put on your makeup.

— Departures (2008)

Sami a vu Layla changer.

Sami saw Layla change.

Je ne vais pas changer mon nom de famille après le mariage.

I'm not going to change my last name after marriage.

— 3 Idiots (2009)

Je dois changer ce pansement.

I have to change this bandage.

Je veux changer le cours des choses.

I want to change the course of things.

Je vais changer tout ça.

I'm going to change all that.

Vous devez vous changer et mettre la combinaison qui vous a été attribuée.

You must change and put on the suit that has been assigned to you.

— Running Man (2025)

J'aimerais changer ma réservation.

I would like to change my reservation.

Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.

Bud, in my hand lies the question that could change your life.

— Running Man (2025)

Allez, va te changer.

Come on, go get changed.

— Grave (2017)

Où peux-je changer de l'argent ?

Where can I exchange money?

Pourquoi voudrais-tu changer le lieu de la pendaison ?

Why would you want to change the location of the hanging?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Bien des choses peuvent encore changer.

Many things can still change.

— Blow Out (1981)

Il voulait changer le système de l'éducation, changer le monde.

He wanted to change the education system, to change the world.

— 3 Idiots (2009)

Vous ne pouvez pas changer ça, monsieur.

You can't change that, sir.

— 3 Idiots (2009)

J'avais besoin de te le dire, au risque de voir tes sentiments changer.

I needed to tell you, even if it meant risking your feelings changing.

— Control (2007)

Il doit changer.

He needs to change.

— Picnic (1955)

Je peux changer ?

Can I change it?

— The Shadow's Edge (2025)

On ne peut pas changer la nature.

You can't change human nature.

— Ratatouille (2007)

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Cela ne va pas changer.

That isn't going to change.

Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.

I suppose I could change a tire if I had to.

Les choses sont en train de changer maintenant.

Things are changing now.

Boldi ne pouvait rien changer.

Boldi couldn't change anything.

Les choses ne vont pas changer, par ici.

Things aren't going to change around here.

Pourriez-vous me changer mes yens en dollars ?

Could you exchange my yen for dollars?

Tu dois changer de téléphone.

You need to change your phone.

— Le Loup de Wall Street (2013)

La société est en train de changer.

Society is changing.

Je ne pense pas que tu puisses le changer.

I don't think you can change it.

Va te changer !

Go change your clothes!

Marianne doit changer de chaussures.

Marianne needs to change her shoes.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je veux changer de travail.

I want to change jobs.

Je vais changer l'ordonnance.

I’m going to change the prescription.

— Épouses et Concubines (1991)

Qu'est-ce que tu veux changer ?

What do you want to change?

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

We cannot change history, but we can learn from it.

On devrait changer cette règle.

We should change this rule.

J'ai dû changer les règles.

I had to change the rules.

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

Est-ce que tu crois que les gens sont capables de changer ?

Do you believe that people are capable of changing?

Ça doit changer.

This has to change.

Ça va bientôt changer !

That's going to change soon!

— Le Tambour (1979)

Je n'ai pas pu changer.

I couldn't change.

— Silent Voice (2016)

Rien ne peut changer ce qui t'est arrivé.

Nothing can change what happened to you.

— Wicked : Partie II (2025)

Pour ça qu'il va falloir changer ça.

That's why we'll have to change it.

— Il est de retour (2015)

C'est en train de changer.

It’s changing.

— The Man from Earth (2007)

On peut me les changer ?

Can they be changed for me?

— Je suis toujours là (2024)

On peut changer son nom si c'est un problème.

We can change its name if that's a problem.

— La grande bellezza (2013)

Faut changer les joints, là.

The seals need replacing.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il vient de changer le pot.

He just changed the exhaust.

— La Haine (1995)

Va te changer ou va à ton stand.

Go change or go to your stand.

— PIKU (2015)

Camarade Ahn, vous pouvez vous changer.

Comrade Ahn, you can change clothes.

— Assassination (2015)

Je vais le changer.

I'm going to change it.

Je vais pas changer maintenant.

I'm not going to change now.

— Les Lundis au soleil (2002)

Eunice, vous allez devoir changer d'attitude.

Eunice, you're going to have to change your attitude.

— Je suis toujours là (2024)

Les choses ont commencé à changer.

Things began to change.

Les choses changent de temps en temps, et on devrait changer avec elles.

Things change from time to time, and we should change with them.

Il y a une chose dont personne ne peut changer, Benjamín.

There is one thing that no one can change, Benjamin.

— Dans ses yeux (2009)

C'est sur le point de changer.

That's about to change.

Changer quoi ?

Change what?

Je vais changer de nom.

I'm going to change my name.

— PK (2014)

Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.

Les choses peuvent changer.

Things can change.

Le changer en rhum.

Change it to rum.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Et aussi regarder la couleur des feuilles changer.

And also watch the color of the leaves change.

— Rushmore (1998)

Je ne peux pas changer ce que je ressens.

I can't change how I feel.

Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?

Do I need to change trains to get to Paris?

J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.

I discussed it with my father and decided to change jobs.

Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.

Maybe we should try to change this law.

Je veux changer tout ça.

I want to change all that.

Ça va lui changer la vie.

It's going to change his life.

— Rebecca (1940)

Tout est en train de changer.

Everything is changing.

Non, mais j'ai envie de changer.

No, but I feel like changing.

— Do the Right Thing (1989)

Vous devriez le changer.

You should change it.

Nous avons dû changer nos projets car nous n'avions pas assez d'argent.

We had to change our plans because we didn't have enough money.

On va changer le tempo.

We're going to change the tempo.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je pense que nous devons changer notre politique.

I think we need to change our policy.

Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?

Can you change your eye color?

Elle ne voulait pas changer d'opinion.

She didn’t want to change her mind.

Veux-tu changer pour le mien ?

Do you want to switch to mine?

— Les Invasions barbares (2003)

Vous pouvez toujours le changer.

You can always change it.

Tom a l'intention de changer cela.

Tom intends to change that.

Tom espère changer ça.

Tom hopes to change that.

Je voulais changer cela.

I wanted to change that.

Je n'ai fait que changer mon mot de passe.

I only changed my password.

Nous essayons de changer cela.

We are trying to change that.

Comment je peux la changer ?

How can I change it?

— Dernier train pour Busan (2016)

Un homme peut tout changer.

One man can change everything.

— Dans ses yeux (2009)

Dois-je changer de train pour Paris ?

Do I need to change trains to Paris?

Le mal est fait, on ne peut rien y changer.

The damage is done, there's nothing we can do about it.

L'Algérie va-t-elle changer ?

Will Algeria change?

Mais les choses doivent changer.

But things have to change.

— Les Anges déchus (1995)

Cette situation est en train de changer.

This situation is changing.

Je ne vais pas changer.

I'm not going to change.