changer

Je n'ai fait que changer mon mot de passe.

I only changed my password.

Et tu sais pas changer une roue ?

And you don't know how to change a tire?

— La Nuit américaine (1973)

Maintenant vous allez changer de place !

Now you’re going to switch places!

— Insaisissables 2 (2016)

Sami a vu Layla changer.

Sami saw Layla change.

Rien ne reste pareil, tout finit par changer.

Nothing stays the same, everything eventually changes.

Faut les changer.

They need to be changed.

— Salyut-7 (2017)

Néo-Tokyo s'apprête à changer.

Neo-Tokyo is about to change.

— Akira (1988)

Je pourrais changer pour mieux.

I could switch to something better.

— Le Tao de Steve (2000)

Tu peux changer l'heure de l'alarme ?

Can you change the alarm time?

Il est temps de changer.

It's time for a change.

Ça n'aurait rien dû changer mais ça changeait quelque chose.

It shouldn't have changed anything, but it did.

— Apocalypse Now (1979)

Il faut changer les filtres tous les trois jours.

The filters need to be changed every three days.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Vous devez vous changer et mettre la combinaison qui vous a été attribuée.

You must change and put on the suit that has been assigned to you.

— Running Man (2025)

Comment puis-je vous faire changer d'opinion ?

How can I change your mind?

Est-ce que tu crois que les gens sont capables de changer ?

Do you believe that people are capable of changing?

Les temps peuvent changer, mais la nature humaine reste la même.

Times may change, but human nature remains the same.

On va changer d'ambiance.

Let's change the mood.

— Intouchables (2011)

Allez vous changer.

Go change.

— Rebecca (1940)

Nous essayons de changer cela.

We are trying to change that.

Ou changer notre religion comme ils le demandent.

Or change our religion as they demand.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suis en train de changer.

I am changing.

Non, c'est pas difficile de changer un pneu.

No, changing a tire isn't difficult.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tu devrais vraiment changer tes bougies d'allumage.

You really should change your spark plugs.

M'obliger à changer de bière, c'est beaucoup demander, docteur !

Making me switch beers is asking a lot, doctor!

— Do the Right Thing (1989)

N'oublie pas de changer l'eau des fleurs.

Don't forget to change the water in the flowers.

C’est peut-être une illusion, mais même Rachin semble changer.

Maybe it’s just an illusion, but even Rachin seems to be changing.

— Les Choristes (2004)

Tu ne peux pas changer ton destin, mon prince.

You cannot change your destiny, my prince.

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux changer de travail.

I want to change jobs.

Vous êtes jeune et votre esprit est toujours en train de changer.

You are young and your mind is always changing.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Pour ceux qui savent pas, c'est-à-dire tous sauf Cal, ce soir peut tout changer.

For those who don't know—in other words, everyone except Cal—tonight could change everything.

— Whiplash (2014)

Viens, on va se changer.

Come on, let’s go get changed.

— Shower (1999)

Vous pouvez changer mon apparence ?

Can you change my appearance?

— Ne Zha 2 (2025)

On ne peut pas changer le calendrier.

We can't change the schedule.

— King of Comedy (1999)

Tom sait qu'il ne peut pas faire changer Mary d'avis.

Tom knows he can't change Mary's mind.

J'imagine qu'on doit changer le monde.

I guess we have to change the world.

Ma conviction est que les choses vont changer en bien.

My belief is that things will change for the better.

Je vais changer ma destinée !

I’m going to change my destiny!

— Ne Zha 2 (2025)

Je veux changer le monde.

I want to change the world.

Avant d'aller quelque part, nous devrions changer un peu d'argent.

Before going anywhere, we should exchange some money.

Je vais pas changer maintenant.

I'm not going to change now.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je vais devoir changer mon emploi du temps.

I'm going to have to change my schedule.

Un homme peut tout changer.

One man can change everything.

— Dans ses yeux (2009)

Dois-je changer de train pour Paris ?

Do I need to change trains to Paris?

Vincent pourrait peut-être me dire comment changer les Initiés de la Cloche.

Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.

Vous avez peur de vous changer en statue de pierre ?

Are you afraid of turning into a stone statue?

— Laurence Anyways (2012)

Je veux changer le cours des choses.

I want to change the course of things.

Pourquoi voudrais-tu changer le lieu de la pendaison ?

Why would you want to change the location of the hanging?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Je suis convaincu que les choses vont changer pour le mieux.

I am convinced that things will change for the better.

Non, changer d'hôpital, oublie ça.

No, changing hospitals—forget it.

— Les Invasions barbares (2003)

Excusez-moi, pourriez-vous me dire où je dois changer de train ?

Excuse me, could you tell me where I need to change trains?

Il doit changer ses plans.

He has to change his plans.

Vous devriez changer la pompe.

You should replace the pump.

— PIKU (2015)

Vous croyez vraiment que votre action va les faire changer ?

Do you really think your actions will make them change?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu peux changer à partir de maintenant.

You can change from now on.

— Silent Voice (2016)

Je ne me trouvais pas très jolie, mais ça allait changer en grandissant.

I didn’t think I was very pretty, but that would change as I got older.

Je vais changer la serrure.

I'm going to change the lock.

— La La Land (2016)

Tom souhaitait changer sa vie.

Tom wanted to change his life.

Si cette assemblée ne peut agir, il faut changer ses dirigeants.

If this assembly cannot act, its leaders must be changed.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Peux-tu changer le volume ?

Can you change the volume?

Cela pourrait bientôt changer.

This may soon change.

Vous ne me ferez pas changer d'opinion.

You won’t change my mind.

— Bugonia (2025)

Mais faut penser à changer la couche du bébé.

But you have to remember to change the baby's diaper.

— La Cité de Dieu (2002)

J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.

I discussed it with my father and decided to change jobs.

Il est impossible de la changer maintenant.

It’s impossible to change it now.

Je vais changer d'adresse.

I'm going to change my address.

Nous ne pouvons changer l'histoire, mais nous pouvons apprendre d'elle.

We cannot change history, but we can learn from it.

J'ai dû changer les règles.

I had to change the rules.

Cela pourrait changer l'année prochaine.

That could change next year.

Oublie pas d'en changer.

Don't forget to change it.

— Memories of Murder (2003)

On va vous changer d'aquarium.

We’re going to move you to a different aquarium.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je peux changer.

I can change.

Pouvez-vous le changer contre un autre ?

Can you exchange it for another one?

Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.

I was wondering what made you change your mind.

Pouvez-vous changer la couleur de vos yeux ?

Can you change your eye color?

Ça doit changer.

This has to change.

Ça ne va pas changer.

It’s not going to change.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je peux changer ?

Can I change it?

— The Shadow's Edge (2025)

Tu sais comment changer une couche ?

Do you know how to change a diaper?

Elles veulent changer la loi.

They want to change the law.

Peux-tu changer la langue du téléphone ?

Can you change the phone’s language?

Mais tu sais, mon mariage ne va pas changer mon style de vie.

But you know, my marriage isn't going to change my lifestyle.

— Salé, Sucré (1994)

Max s'éclatait mais son humeur pouvait changer en un instant.

Max was having a great time, but his mood could change in an instant.

— Qui suis-je (2014)

Le changer en rhum.

Change it to rum.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tout est sur le point de changer.

Everything is about to change.

Je veux changer mes habitudes.

I want to change my habits.

— Les Anges déchus (1995)

Tout est en train de changer.

Everything is changing.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tu ne peux rien y changer.

You can't change anything about it.

— Night Watch (2004)

Même l'odeur doit changer.

Even the smell has to change.

— Black (2005)

Je vais changer l'eau.

I’m going to change the water.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Il ne peut pas en changer.

He cannot change it.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je vais vous changer.

I'm going to change you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les choses ont commencé à changer.

Things began to change.

Camarade Ahn, vous pouvez vous changer.

Comrade Ahn, you can change clothes.

— Assassination (2015)

J'aimerais changer ma réservation.

I would like to change my reservation.

Je vais faire changer l'eau.

I'm going to have the water changed.

— The Magnificent One (1973)

Il aurait suffi d'un mot pour tout changer.

One word would have been enough to change everything.

J'aurais dû changer l'huile.

I should have changed the oil.

Merci de changer le mot de passe.

Please change the password.

Tu crois pouvoir y changer quelque chose ?

Do you think you can change anything about it?

— Ne Zha 2 (2025)

Beaucoup de choses vont changer ici, à présent.

A lot of things are going to change here now.

Je ne veux pas changer.

I don’t want to change.

Je vais changer le nom du resto.

I'm going to change the name of the restaurant.

— Do the Right Thing (1989)

Julie ne va pas tarder, elle est en train de se changer.

Julie will be here soon, she is getting changed.

— La Nuit américaine (1973)

Celui qui veut être constamment heureux doit souvent changer.

Those who want to be constantly happy must often change.

D'abord, il faut changer le titre.

First, the title needs to be changed.

— Séquences et conséquences (2000)

Vous ne ferez pas changer Tom d'avis.

You won't change Tom's mind.

Nous allons dans le sud de la France pour nous changer les idées.

We're going to the south of France to get away from it all.

Il n'y avait rien que je puisse faire pour le changer.

There was nothing I could do to change it.

Les gens peuvent changer.

People can change.

En quoi vais-je vous changer ?

What would you like me to change you into?

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Les choses étaient en train de changer.

Things were changing.

Et aussi regarder la couleur des feuilles changer.

And also watch the color of the leaves change.

— Rushmore (1998)

Les choses peuvent changer rapidement.

Things can change quickly.

C'est en train de changer.

It’s changing.

— The Man from Earth (2007)

Je vais devoir changer mes habitudes.

I'm going to have to change my habits.

Elle veut changer l'avenir.

She wants to change the future.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Bud, dans ma main se trouve la question qui pourrait changer ta vie.

Bud, in my hand lies the question that could change your life.

— Running Man (2025)

On peut changer son nom si c'est un problème.

We can change its name if that's a problem.

— La grande bellezza (2013)

Je suis ici pour aider à changer cela.

I’m here to help change that.

Les choses sont en train de changer maintenant.

Things are changing now.

Ça va bientôt changer.

That’s about to change.

— Do the Right Thing (1989)

On ne peut pas changer la nature.

You can't change human nature.

— Ratatouille (2007)

Les règles sont sur le point de changer.

The rules are about to change.

Tu pourrais changer ?

Could you change?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Mais Dieu lui-même ne pouvait pas changer les plans du pape.

But God himself could not change the Pope's plans.

— Troupe d'Élite (2007)

Il ne fallait pas changer.

There was no need to change.

— Perfect Blue (1998)

Les choses ne vont pas changer, par ici.

Things aren't going to change around here.

J’ai essayé de changer le sujet.

I tried to change the subject.

Sami doit tout changer.

Sami has to change everything.

Où peux-je changer de l'argent ?

Where can I exchange money?

Onomichi a dû beaucoup changer.

Onomichi must have changed a lot.

— Voyage à Tokyo (1953)

Le berbère est en train de changer.

Berber is changing.

Ils ont dû le changer après.

They must have changed it afterward.

— Taxi (1998)

Juste la peinture à refaire, et changer la moquette.

Just repainting and replacing the carpet.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Changer pour mieux ?

Change for the better?

— Le Tao de Steve (2000)

Faut lui changer l'huile.

We need to change its oil.

— Alien, la résurrection (1997)

On va changer d'approche.

We’re going to try a different approach.

— Reconnu coupable (2026)

Vous savez comment changer le destin ?

Do you know how to change destiny?

— Rang de Basanti (2006)

Je ne pense pas que les choses vont changer.

I don't think things are going to change.

Les choses peuvent changer.

Things can change.

Peut-être devrions-nous essayer de changer cette loi.

Maybe we should try to change this law.

Vous ne pouvez pas changer Tom.

You can't change Tom.

Il m'a fallu changer les règles.

I had to change the rules.

Je ne peux pas changer ma taille.

I can't change my height.

Tout peut encore changer.

Everything can still change.

Tom espère changer ça.

Tom hopes to change that.

Geum-ja, comment avez-vous pu autant changer ?

Geum-ja, how could you have changed so much?

— Lady Vengeance (2005)

Tu veux changer ?

Do you want to change?

— Our Times (2015)

Qu'est-ce que tu veux changer ?

What do you want to change?

Je vous ai sorti de prison, je vais pas changer les règles.

I got you out of prison, I'm not going to change the rules.

— Insaisissables 2 (2016)

Je vais changer tout ça.

I'm going to change all that.

Tu ne peux pas changer le passé.

You can't change the past.

— Le Roi lion (1994)

Je voulais changer.

I wanted to change.

Ça va tout changer, tu vas voir.

It’s going to change everything, you’ll see.

— Serie Noire (1979)

Je ne peux pas changer, comme tout le monde ?

I can't change, like everyone else?

— Entretien avec un vampire (1994)

On va changer tout ça, non ?

We’re going to change all that, aren’t we?

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Tu sais, une fois que tu vieillis tu ne peux plus changer tes priorités.

You know, once you get older, you can’t change your priorities anymore.

— Les Enfants du temps (2019)

Où puis-je changer des devises étrangères ?

Where can I exchange foreign currency?

J'ai changé la vie de bien des gens et je peux aussi changer la vôtre !

I've changed many people's lives, and I can change yours too!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je vais lui changer la vie.

I am going to change his life.

— Black (2005)

La Chine doit changer.

China needs to change.

— Il était une fois en Chine (1991)

Allez donc vous changer en vitesse.

Go and get changed quickly.

— Picnic (1955)

Je vais le changer.

I'm going to change it.

Les choses sont sur le point de changer.

Things are about to change.

C'est sur le point de changer.

That's about to change.

Comment je peux la changer ?

How can I change it?

— Dernier train pour Busan (2016)

Il nous faut changer quelque chose.

We need to change something.

Malheureusement, il n'y a nulle part où se changer sur la plage.

Unfortunately, there’s nowhere to change clothes on the beach.

Est-ce que je dois changer de train pour Paris ?

Do I need to change trains to get to Paris?

Elle ne voulait pas changer d'opinion.

She didn’t want to change her mind.

Ça va bientôt changer !

That's going to change soon!

— Le Tambour (1979)

Je suppose que je saurais changer un pneu s'il me le fallait.

I suppose I could change a tire if I had to.

Ils peuvent changer.

They can change.

J'aurais dû changer la serrure.

I should have changed the lock.

— La Mouche (1986)

Les coutumes des tulkun doivent changer.

The tulkun customs must change.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Pour ça qu'il va falloir changer ça.

That's why we'll have to change it.

— Il est de retour (2015)

Ça va lui changer la vie.

It's going to change his life.

— Rebecca (1940)

Bien des choses peuvent encore changer.

Many things can still change.

— Blow Out (1981)

Ne me faites pas changer ce règlement !

Don't make me change this rule!

Venez vous changer et vous maquiller par ici.

Come over here to change and put on your makeup.

— Departures (2008)

Tu peux lui demander d'en changer.

You can ask him to change it.

— A Bad Son (1980)

Nul ne peut changer son destin, désormais.

No one can change their destiny now.

Vous ne pouvez pas changer ça, monsieur.

You can't change that, sir.

— 3 Idiots (2009)

Tu peux changer.

You can change.

Mais tu peux changer ça.

But you can change that.

— Benni (2019)

Elle voudrait peut-être changer ?

Perhaps she wants to change?

— Chungking Express (1994)

Il vit dans le passé et refuse de changer.

He lives in the past and refuses to change.

Mais leur travail ne va pas changer le monde.

But their work isn't going to change the world.

— La Mouche (1986)

L'Algérie a commencé à changer.

Algeria has started to change.

Mais on peut changer ça.

But we can change that.

— Il est de retour (2015)