we … her
Pourquoi on la connaît pas, si c'est ta pote ?
Why don't we know her if she's your friend?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
On la soupçonnait d'être une espionne.
She was suspected of being a spy.
On la diffusera après l'annonce du sauvetage.
It will be broadcast after the rescue is announced.
— Seul sur Mars (2015)
C'est une fille assez voyante quoi, on la remarque.
She’s quite a flashy girl, you know—you notice her.
— Grave (2017)
On la vendra par sachets sur la plage.
It will be sold in bags on the beach.
On la reçoit pour écouter les ordures qu'elle sort.
We have her over to listen to the garbage she spouts.
— La dolce vita (1960)
On la conduit au travail, on la ramène.
We take her to work, we bring her back.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
On la reverra sûrement jamais !
We'll probably never see her again!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On la considère comme une affaire importante.
It is considered an important matter.
Dans la langue commune, on la connaît sous un autre nom.
In common parlance, it is known by another name.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Avec les manières qu'elle fait on la prendrait pour la reine de Saba.
With the airs she puts on, you’d think she was the Queen of Sheba.
— Picnic (1955)
On la croit énorme mais elle est toute petite !
It looks enormous, but it's actually very small!
— La grande bellezza (2013)
On la fixe et je vous paye une bière.
We'll get it sorted out, and I'll buy you a beer.
— Même la pluie (2011)
On la dépose juste devant la porte.
We're dropping it off right in front of the door.
— Une Affaire de famille (2018)
C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.
She's a lady, so she expects to be treated as such.
Elle vient avec nous, on y va et on la ramène au café.
She comes with us, we go there and we bring her back to the cafe.
— Victoria (2015)
Life is what we make it.
That's where it's produced.
It would be better seen from the roof.
— Séquences et conséquences (2000)
Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.
When she gets lost, she is found by following the sound.
— Black (2005)
No, no, we don't know her.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
On la met en interruption thérapeutique.
We are placing her on a therapeutic interruption.
— Benni (2019)
On la croyait inhabitée jusqu'à l'apparition de ces émissions.
It was thought to be uninhabited until these broadcasts appeared.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
We wake her up, we put her to bed.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
On fait un accent sur la dernière, mais on la tient.
We put emphasis on the last one, but we'll keep it.
— La Nuit américaine (1973)
Is it served by the pint?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Comment est-ce qu'on la trouve ?
How do we find her?
La fille ne s'attendait pas à ce qu'on la traque.
The girl wasn’t expecting to be hunted down.
— Detective Chinatown (2015)