on la

On la reverra sûrement jamais !

We'll probably never see her again!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

On la brûlera si elle se fait absorber par le Fukaï.

It will be burned if it is absorbed by the Fukai.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Patron, on la perd.

Boss, we're losing her.

— Avengers : Infinity War (2018)

On la trouvera, Jatav.

We'll find her, Jatav.

— Article 15 (2019)

On la fait bouillir.

You boil it.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Mais un jour, on la rattrapera.

But one day, we'll catch up with her.

— Le Vent se lève (2013)

On la joue comment ?

How do we play it?

On la ramène.

We're bringing it back.

— Salé, Sucré (1994)

On la reprend !

Let's take it from the top!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Pourquoi on la fait pas ce soir ?

Why aren't we doing it tonight?

— Control (2007)

On la tient.

We've got her.

On la croit.

We believe her.

Mais si on la voit, on te le dit.

But if we see it, we'll tell you.

On fait un accent sur la dernière, mais on la tient.

We put emphasis on the last one, but we'll keep it.

— La Nuit américaine (1973)

On la voit pas souvent, sinon.

We don't see her often, otherwise.

— Interstellar (2014)

On la gagne, sabre au poing !

We win it, saber in hand!

— Rashōmon (1950)

On la poussera, d'accord.

We'll push her, okay.

— Drive (2011)

Quand elle se perd, on la retrouve en suivant le bruit.

When she gets lost, she is found by following the sound.

— Black (2005)

On la refait !

Let's do it again!

— Séquences et conséquences (2000)

On la soupçonnait d'être une espionne.

She was suspected of being a spy.

Et quand on l'aura, on la gardera.

And when we have it, we will keep it.

On la considère comme une affaire importante.

It is considered an important matter.

On la verrait mieux du toit.

It would be better seen from the roof.

— Séquences et conséquences (2000)

On la fait tout de suite.

Let's do it right away.

— Les Ailes du désir (1987)

Super, on la garde !

Great, we'll keep it!

— Demain tout commence (2016)

On la met ?

Shall we put it on?

— [REC] (2007)

On la refait pour les mains.

We'll do it again for the hands.

— La Nuit américaine (1973)

Comment on la fait ?

How do we do it?

— Avengers : Infinity War (2018)

On la reçoit pour écouter les ordures qu'elle sort.

We have her over to listen to the garbage she spouts.

— La dolce vita (1960)

On la cherche partout.

We're looking for her everywhere.

— Mon voisin Totoro (1988)

Dans ce cas, on la pose doucement, on sonne et on s'enfuie ?

In that case, do we put it down gently, ring the doorbell, and run away?

— Une Affaire de famille (2018)

Elle vient avec nous, on y va et on la ramène au café.

She comes with us, we go there and we bring her back to the cafe.

— Victoria (2015)

On la trouvera.

We will find her.

— Je suis toujours là (2024)

On la fait couler !

Let's sink it!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Avec les manières qu'elle fait on la prendrait pour la reine de Saba.

With the airs she puts on, you’d think she was the Queen of Sheba.

— Picnic (1955)

Vous croyez qu'on la trouvera ?

Do you think we'll find her?

— Article 15 (2019)

On la lave, on l'habille.

We wash her and dress her.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Après, on la ramène direct.

Then we'll bring her straight back.

— Victoria (2015)

On la recherche.

She is being sought.

— Titane (2021)

On la retourne, on recommence ?

Do we turn it over and start again?

— La Nuit américaine (1973)

On la tourne !

Let's film it!

— Demain tout commence (2016)

On la dépose juste devant la porte.

We're dropping it off right in front of the door.

— Une Affaire de famille (2018)

On la garde, alors !

We'll keep it then!

— La Haine (1995)

On attend les condés ou on la démarre ?

Are we waiting for the cops or are we starting it up?

— La Haine (1995)

On la prend.

We take it.

On la refait ?

Shall we do it again?

— Anaconda (2025)

La vie est comme on la fait.

Life is what we make it.

On la suit.

We follow her.

On la construit où, alors ?

Where do we build it, then?

— Moonrise Kingdom (2012)

On la veut comme l'été dernier.

We want it like last summer.

— Presque Célèbre (2000)

On la fixe et je vous paye une bière.

We'll get it sorted out, and I'll buy you a beer.

— Même la pluie (2011)

C'est une fille assez voyante quoi, on la remarque.

She’s quite a flashy girl, you know—you notice her.

— Grave (2017)

On la méprise.

She is despised.

C'est une dame, donc elle s'attend à ce qu'on la traite en tant que telle.

She's a lady, so she expects to be treated as such.

On la refait tout de suite.

Let's do it again right away.

— Anaconda (2025)

Et on la rapportera à la maison.

And we'll bring it home.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

On la réveille, on la couche.

We wake her up, we put her to bed.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On la conduit au travail, on la ramène.

We take her to work, we bring her back.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On la tue, ou on l'épargne ?

Do we kill her, or spare her?

— Rashōmon (1950)

On la fait dormir.

We put her to sleep.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est là qu'on la produit.

That's where it's produced.

On la met en interruption thérapeutique.

We are placing her on a therapeutic interruption.

— Benni (2019)

On la reconnaît plus.

You wouldn't recognize her anymore.

— Une Affaire de famille (2018)

On la retrouvera.

We will find her.

— La vie est belle (1997)

On la transfère.

We transfer it.

— The Big Sick (2017)

On la déteste.

She is hated.

— Demain tout commence (2016)

Dans la langue commune, on la connaît sous un autre nom.

In common parlance, it is known by another name.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

On la garde.

We're keeping it.

Désolée, mais on la transfère.

Sorry, but we'll transfer it.

— The Big Sick (2017)

On la ramène au café, d'abord.

We'll take her back to the café first.

— Victoria (2015)

On la reprendra après.

We'll pick it up again later.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pourquoi on la connaît pas, si c'est ta pote ?

Why don't we know her if she's your friend?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On la surveille.

We're watching her.

On la croit énorme mais elle est toute petite !

It looks enormous, but it's actually very small!

— La grande bellezza (2013)

Mais si on la connaît.

But we do know her.

— Incendies (2010)

Cette eau, on la reverra jamais.

We’ll never see this water again.

— Jean de Florette (1986)

On la voit aussi.

We can see it too.

— Salyut-7 (2017)

On la gagne avec des soldats.

We win it with soldiers.

— Avengers (2012)