une fois

Tu m’as sauvé la vie, une fois.

You saved my life once.

— The Shadow's Edge (2025)

Accompagne-moi une fois.

Come with me sometime.

— Adieu ma concubine (1993)

Elle a vu Cardi B nue une fois.

She saw Cardi B naked once.

— L'Ultime Héritier (2026)

Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.

Once you've started, you have to see it through to the end.

Je me rappelle l'avoir vu une fois.

I remember seeing him once.

J'ai déjà essayé ça, une fois.

I've already tried that once.

Mais je suis toujours moi, donc je ne le dis qu’une fois par décennie.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootopie 2 (2025)

Une fois réveillé.

Once awake.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Une fois ma mère a trouvé des cigarettes dans ma trousse.

My mother once found cigarettes in my pencil case.

— La petite Véra (1988)

Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.

I wonder what I’ll do once I get home.

Il avait déjà changé de camp une fois.

He had already changed sides once.

Je suis allé une fois à Kyoto.

I went to Kyoto once.

Je l'ai déjà fait une fois.

I've done it once before.

Une fois tombée, elle coule.

Once it falls, it sinks.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je sais que tu es très occupée, mais tu devrais venir une fois à Onomichi.

I know you're very busy, but you should come to Onomichi sometime.

— Voyage à Tokyo (1953)

Une fois célèbre, il vous a quittée.

Once famous, he left you.

— Parle avec elle (2002)

Sauvés par le passé, une fois encore.

Saved by the past, once again.

— Séquences et conséquences (2000)

Je ne le dirai qu’une fois, Brian.

I'll only say it once, Brian.

— Zootopie 2 (2025)

Une fois, elle a cassé une chaise.

Once, she broke a chair.

— Voyage à Tokyo (1953)

Une fois qu'il a été soigné, on fait un cercle rouge, ici.

Once it has been treated, we draw a red circle here.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne te la raconte pas juste parce que tu es passé à la télé une fois.

Don’t get cocky just because you were on TV once.

J'avais besoin que tu me vois une fois.

I needed you to see me once.

Peut-être peux-tu me faire voir une fois comment tu fais ça.

Maybe you can show me once how you do it.

Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.

We had sex once, and his wife guessed it.

Je te montre une fois un exercice à faire.

I'll show you an exercise to do once.

Une fois, j’ai voulu mourir.

Once, I wanted to die.

— La strada (1954)

Une fois l'équipage convaincu, il est parti et je suis Roberts depuis.

Once the crew was convinced, he left, and I have been Roberts ever since.

— Princess Bride (1987)

Juste une fois ?

Just once?

— Your Name. (2016)

J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petite.

I read this book once when I was little.

Et une fois là-bas ?

And once you're there?

Une fois là-bas, tu pourras même aller à l'école.

Once you're there, you’ll even be able to go to school.

— Une Affaire de famille (2018)

En échange, une fois tous les deux jours.

In exchange, once every two days.

— Parasite (2019)

Tu sais qu'une fois, j'ai vu la Place Navona couverte de neige ?

Did you know that once I saw Piazza Navona covered in snow?

— La grande bellezza (2013)

C'était juste une fois !

It was just once!

— Juno (2007)

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai une fois vu une baleine vivante.

I once saw a live whale.

Une fois suffit.

Once is enough.

— The Man from Earth (2007)

Et plus d'une fois.

And more than once.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Sais-tu que je l'ai rencontré une fois ?

Did you know that I met him once?

— Une journée particulière (1977)

Je l'ai rencontré une fois quand j'étais étudiant.

I met him once when I was a student.

Une fois au sommet, je prends plus d'appels.

Once at the top, I take more calls.

Je veux m'y rendre une fois encore.

I want to go there one more time.

Mais, j'ai perdu cette chaise une fois.

But I lost this chair once.

— Suzume (2022)

Ryu m'en a parlé une fois.

Ryu mentioned it to me once.

— Akira (1988)

Dans l'enregistrement, vous dites que vous l'avez trompé une fois.

In the recording, you say that you cheated on him once.

— Anatomie d'une chute (2023)

Une fois, au régiment, je n'ai pas pu aller danser à la fête.

Once, while I was in the army, I couldn't go dancing at the party.

— Guerre et Paix (1968)

Une fois qu'elle commence à parler, on ne peut plus l'arrêter.

Once she starts talking, you can't stop her.

Monsieur, voyez-le une fois, s'il vous plaît.

Sir, please take a look at it once.

— 3 Idiots (2009)

Tom a tiré une fois.

Tom shot once.

Tu me le dis une fois, ça suffit.

You tell me once, that's enough.

Il me suffit de les entendre une fois.

I only need to hear them once.

Dimitri, une fois encore, j'ai besoin de vous.

Dimitri, once again, I need you.

Une fois, j'ai eu l'occasion de jouer avec un pistolet qui tire de la peinture.

Once, I had the chance to play with a paintball gun.

— Piège de cristal (1988)

Je suis venue pour la voir juste une fois.

I came to see her just once.

— Lady Vengeance (2005)

Une fois je l'ai ressenti de cette façon.

I felt that way once.

— Le Sacrifice (1986)

Vous vous êtes moqué de moi une fois.

You made fun of me once.

— Princess Bride (1987)

Trois fois mesure et une fois coupe.

Measure three times and cut once.

J'ai été avec une femme, une fois.

I was with a woman once.

Oui, une fois.

Yes, once.

— Malèna (2000)

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

Once the votes are read, the decision is final.

Steve, il est gêné au début, mais une fois qu'il est chaud, attention là-dedans !

Steve is shy at first, but once he warms up, watch out!

— Mommy (2014)

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie, merde !

Listen to me at least once in your life, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Dis oui juste une fois.

Say yes just once.

— De tout cœur (1998)

Une fois son bain pris, elle se rendait à la coiffeuse.

After taking her bath, she would go to the hairdresser.

— Rebecca (1940)

Je l'ai vu une fois.

I saw him once.

— Lust, Caution (2007)

Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.

You'll know once we do business.

Une fois ou deux.

Once or twice.

Appelle-moi une fois rentré, d'accord ?

Call me once you’re home, okay?

— No (2012)

C'est arrivé une fois.

It happened once.

Je t'ai vu une fois quand tu étais tout bébé.

I saw you once when you were just a baby.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Une fois à l'intérieur, vous ne partirez qu'au terme convenu.

Once inside, you won’t leave until the agreed-upon time.

— La Plateforme (2019)

Il peut y avoir des problèmes une fois à l'intérieur.

There may be problems once inside.

— Princess Bride (1987)

Vous avez été avertis plus d'une fois.

You have been warned more than once.

Vous avez déjà sauvé cette ville une fois.

You've already saved this city once.

— Zootopie 2 (2025)

Ils m'ont tiré d'affaire plus d'une fois.

They've gotten me out of trouble more than once.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Une fois, ils ont emmené un gars pour le faire tirer dessus.

Once, they took a guy away to have him shot.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Une fois qu'on est marié, on est cuit.

Once you're married, you're screwed.

J'ai eu une fois l'occasion de visiter Paris.

I once had the opportunity to visit Paris.

Une fois il avait engueulé un homme.

Once he had yelled at a man.

Tu devais m'appeler une fois sortie du boulot.

You were supposed to call me once you got off work.

— Une femme fantastique (2017)

Je me suis fiancée, une fois.

I got engaged once.

J'arrête de boire une fois pour toute.

I'm quitting drinking once and for all.

Une fois, vous vouliez que je prenne le dossier avec les affaires de Patrice.

There was a time when you wanted me to take the file containing Patrice's things.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

I tried to be a hero once, and they blacklisted me.

— Running Man (2025)

Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.

There are many things a man should never do once he’s married.

Une fois lancée, tu ne pourras plus reculer.

Once you start, there's no going back.

— Lust, Caution (2007)

C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.

It's pretty easy once you've got the hang of it.

Il partira une fois son problème résolu.

He will leave once his problem is resolved.

— Taxi (1998)

Dis-le, juste une fois !

Say it, just once!

— De tout cœur (1998)

Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.

Once alone, she felt completely exhausted.

Mais c'était juste une fois.

But it was just once.

— Your Name. (2016)

Une fois marié c'est plus difficile.

Once you're married, it's more difficult.

— In the Mood for Love (2000)

Seulement une fois.

Only once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Vous savez, en Amérique, ils vont aux toilettes une fois tous les trois jours.

You know, in America, they go to the bathroom once every three days.

— PIKU (2015)

J'ai fait la sieste une fois.

I took a nap once.

— Requiem pour un massacre (1985)

Une fois tous les deux mois.

Once every two months.

— Burning (2018)

Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.

I didn't even see you once last year.

J'ai essayé de faire ça une fois.

I tried to do that once.

Une fois partie, vous serez seule.

Once you leave, you will be alone.

— Mirage (2018)

Une fois dans la chambre, elle n'eut plus qu'à attendre.

Once in the room, all she could do was wait.

— L'Accusé (2017)

Je suis déjà allé en Australie, mais seulement une fois.

I've already been to Australia, but only once.

Je dois essayer de faire ça au moins une fois.

I have to try to do this at least once.

J’urine une fois par heure.

I urinate once an hour.

Une fois, elle est allée en Angleterre.

Once she went to England.

Une fois qu'il aura signé l'accord avec ma compagnie, je serai énorme !

Once he signs the agreement with my company, I’ll be huge!

— 3 Idiots (2009)

J'y suis allé une fois.

I went there once.

— PK (2014)

Une fois et ça m'a suffi.

Once was enough for me.

— Psychose (1960)

Une fois, le matin.

Once, in the morning.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Une fois la forge en feu, ça y est.

Once the forge is blazing, that's it.

— Princesse Mononoké (1997)

Si, une fois.

Yes, once.

Je l'ai fait une fois.

I did it once.

Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.

Once we have them, we'll be set for life.

— The Shadow's Edge (2025)

Ne serait-ce qu'une fois ?

Even just once?

Et une fois qu'on est sur la scène, on parle de millions.

And once we're on stage, we're talking millions.

— Drive (2011)

Une fois là-bas, tu seras mon bras droit.

Once there, you will be my right-hand man.

Ce n'est pas facile une fois ici.

It's not easy once you're here.

— La Plateforme (2019)

Vous me le rendrez une fois notre affaire conclue.

You will return it to me once our deal is concluded.

On l'a déjà annulé une fois, pourquoi pas deux.

We've already canceled it once, so why not twice.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Dire une fois être désolée, ne suffit pas.

Saying you're sorry once is not enough.

— Lady Vengeance (2005)

Est-ce que je peux réessayer une fois ?

Can I try again once?

— Insaisissables 3 (2025)

Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.

Make me a list of what you want to eat once we're out of here.

— The Host (2006)

Une fois sur Arrakis, nous ferons face à de terribles dangers.

Once on Arrakis, we will face terrible dangers.

— Dune : Première partie (2021)

Je l'ai rencontré une fois.

I met him once.

Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.

Once you’ve gone through the gate, you’ll see the garden.

Mon ami a rencontré une fois des Russes, et ils l'ont mangé.

My friend once met some Russians, and they ate him.

— Jojo Rabbit (2019)

Ils vous aimeraient encore plus une fois condamné.

They’d like you even more once you’re convicted.

— Chicago (2002)

Nous sommes venus ici en voyage, une fois.

We came here on a trip once.

— Le Sacrifice (1986)

Une fois, c'était un million de rats.

At one point, there were a million rats.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.

Once she arrives, we can start.

Une fois elle est monté dans un arbre.

Once, she climbed up a tree.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je prends un bain une fois par jour.

I take a bath once a day.

Mais son équipe a indiqué qu'il parlerait à la presse une fois le dîner terminé.

But his team indicated that he would speak to the press once dinner was over.

— Blow Out (1981)

Bien, lisons une fois encore.

Okay, let's read it again.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il est impossible de les arrêter une fois qu'ils ont commencé à charger.

It is impossible to stop them once they have started loading.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle m'a eu pitié une fois et elle aura pitié de moi une seconde fois.

She took pity on me once, and she’ll take pity on me a second time.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Rappelle-toi, une fois je t'ai invité à dîner.

Remember, I invited you to dinner once.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Une fois, j'ai même posé une question stupide.

Once, I even asked a stupid question.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

On doit tous mourir une fois, après tout.

We all have to die once, after all.

— Le Sifflet (2026)

Tabasse-le une fois qu'on n'en parle plus, bordel !

Beat him up once no one’s talking about it anymore, for fuck’s sake!

— Do the Right Thing (1989)

Tom a dit qu'il serait prêt à tout essayer une fois.

Tom said he’d be willing to try anything once.

Une fois l'aube venue nous ne pourrons pas revenir.

Once dawn arrives, we won’t be able to go back.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Juste une fois, j'aimerais être clouée au lit.

Just once, I’d like to be bedridden.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Mais tu ne t'es pas servi une fois de ton arme ultime.

But you didn't use your ultimate weapon even once.

— Avengers : Infinity War (2018)

Mais une fois qu'on aura des enfants, plus de disputes.

But once we have children, no more arguments.

— De tout cœur (1998)

Une fois là, il voit qu'il n'est pas seul.

Once there, he sees that he isn't alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Même une fois ?

Even once?

— Masaan (2015)

Je prends une douche une fois par jour.

I take a shower once a day.

Plus d'une fois.

More than once.

— Mystic River (2003)

Dis oui, juste une fois.

Say yes, just once.

— De tout cœur (1998)

Ouais, une fois.

Yeah, once.

— Juno (2007)

Tu pensais qu'une fois suffisait ?

You thought once was enough?

— Une grande fille (2019)

Pas une fois.

Not once.

— Il était Temps (2013)

Une fois sorties de l'immeuble en feu, éloignez-vous en marchant face au vent.

Once you have exited the burning building, move away while walking into the wind.

— Memories of Murder (2003)

Sauf une fois.

Except once.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Sois sérieux une fois dans ta vie.

Be serious for once in your life.

— Rang de Basanti (2006)

Tu m'as marché dessus une fois.

You stepped on me once.

Il ne l'a pas fait une fois, mais deux.

He didn't do it once, but twice.

Fadil a réussi à tirer dans le dos de Rami une fois.

Fadil managed to shoot Rami in the back once.

Une fois à la maison, je l'appellerai.

Once I get home, I'll call him.

Quoique, peut-être une fois ?

Although, maybe once?

— Devdas (2002)

Même pas une fois ?

Not even once?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tu l'as dit une fois ou deux.

You said it once or twice.

— Juno (2007)

Une fois, j'ai croisé Alexis Tolstoï.

Once, I ran into Alexei Tolstoy.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'ai probablement déjà fait quelque chose comme cela une fois.

I’ve probably done something like this once before.

Une fois qu'on l'appelle, elle ne recule devant rien.

Once you call her, she stops at nothing.

— Le Sifflet (2026)

Rien qu'une fois.

Just once.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous ne marquez aucun point si vous tirez plus d'une fois.

You won't score any points if you shoot more than once.

— Bacurau (2019)

Une fois installés, vous ne quitterez plus Rio.

Once you're settled in, you'll never leave Rio.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis payé une fois par deux semaines.

I get paid every two weeks.

Non, t'inquiètes pas, je le mettrais au micro-ondes une fois à la maison.

No, don't worry, I'll put it in the microwave once I get home.

— Troupe d'Élite (2007)

Juste une fois dans le mois, s'il vous plait !

Just once a month, please!

— Le Salaire de la peur (1953)

Les Viets en avaient bavé plus d'une fois.

The Viets had been through the wringer more than once.

— Apocalypse Now (1979)

Une fois, ça suffit à mon homme idéal ?

Is once enough for my ideal man?

— Il était Temps (2013)

J'ai porté ces chaussures une fois.

I wore these shoes once.

— Crime 101 (2026)

Une fois le matin après mon entraînement, une autre après le dîner.

Once in the morning after my workout, and again after dinner.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai besoin de voir une de mes caisses arriver en tête une fois.

I need to see one of my cars come in first for once.

— F1® Le Film (2025)

As-tu pensé une fois à ta mère ?

Have you ever thought about your mother?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Une fois seulement.

Only once.

Une fois mort, il n’y a plus rien.

Once dead, there is nothing left.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.

I remember doing it with you once.

Épousez-moi une fois encore.

Marry me once again.

— Mademoiselle (2016)

Une fois à Liverpool, j'aurai besoin de toi.

Once I’m in Liverpool, I’ll need you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je ne t'ai pas même vue une fois l'année passée.

I didn't even see you once last year.

Tu m'y as cachée, une fois.

You hid me there once.

— Psychose (1960)

Une fois partis, n'y pensez plus.

Once you're gone, don't think about it anymore.

J'y suis allé non pas une fois mais deux.

I went there not once, but twice.

J'étudie une fois de temps en temps.

I study once in a while.

On ne change pas d'éternité une fois qu'on a fait son choix.

You can’t change your eternity once you’ve made your choice.

— Pour l'éternité (2025)

Je suis déjà allé en Europe une fois.

I have already been to Europe once.