une fois

J'ai fait la sieste une fois.

I took a nap once.

— Requiem pour un massacre (1985)

En échange, une fois tous les deux jours.

In exchange, once every two days.

— Parasite (2019)

On le fait une fois, et c’est réglé.

We do it once, and that’s it.

Fais-moi une liste de ce que tu veux manger une fois qu'on sera sorti d'ici.

Make me a list of what you want to eat once we're out of here.

— The Host (2006)

Une fois, je l'ai aidée.

Once, I helped her.

Vous serez plus mûr une fois marié.

You'll be more mature once you're married.

— Infernal Affairs (2002)

Tu le sauras une fois qu'on fera affaire.

You'll know once we do business.

On aime vraiment qu'une fois.

You only truly love once.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Une fois, on était exactement à cet endroit et on était chez un ami à Niamey.

One time, we were right here, staying at a friend's place in Niamey.

— The Salt of the Earth (2014)

Dimitri, une fois encore, j'ai besoin de vous.

Dimitri, once again, I need you.

Viens, on descend une fois.

Come on, let’s go down once.

— Irreversible (2002)

Une fois mort, nous ne mourons plus.

Once dead, we die no more.

J'ai déjà ignoré mon destin une fois.

I’ve already defied my destiny once.

— Avengers : Infinity War (2018)

Une fois seul, il ouvrit doucement les quatre portes.

Once he was alone, he gently opened all four doors.

J'ai été avec une femme, une fois.

I was with a woman once.

Même une fois ?

Even once?

— Masaan (2015)

Une fois sous la douche, debout.

Once in the shower, standing up.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me suis fiancé, une fois.

I got engaged once.

Tu ne peux pas payer en une fois ?

Can't you pay all at once?

— Ong-Bak (2003)

Je me souviens d'une fois, quand ma sœur était jeune.

I remember one time when my sister was young.

— Le Sacrifice (1986)

Et une fois encore, vous lui avez demandé de ne pas s'arrêter.

And once again, you asked him not to stop.

— PIKU (2015)

Elle n'a pas été vraiment malade une fois ?

Wasn’t she ever really sick?

— La Nuit américaine (1973)

J'avais besoin que tu me vois une fois.

I needed you to see me once.

Vous avez sauvé l'humanité, une fois encore.

You saved humanity once again.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je veux m'y rendre une fois encore.

I want to go there one more time.

Une fois, j'ai décidé de suivre une abeille.

Once, I decided to follow a bee.

— Marty Supreme (2025)

Elle m'a appelé une fois.

She called me once.

— Malèna (2000)

Je l'ai fait, une fois.

I did it once.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Après, une fois qu'il était mieux, il n'a pas voulu en parler.

Afterwards, once he was feeling better, he didn't want to talk about it.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle a été recommandée une fois, pour un travail social.

She was recommended once, for social work.

— Romance de bureau (1977)

Il est impossible de les arrêter une fois qu'ils ont commencé à charger.

It is impossible to stop them once they have started loading.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Une fois encore, ici Contrôle des rumeurs.

Once again, this is Rumor Control.

— Alien³ (1992)

Une fois partie, vous serez seule.

Once you leave, you will be alone.

— Mirage (2018)

On devrait partir et balancer une charge nucléaire une fois en orbite.

We should leave and drop a nuclear payload once we’re in orbit.

— Aliens, le retour (1986)

Je crois que je suis venue ici une fois.

I think I came here once.

— White Snake (2019)

C'est arrivé une fois.

It happened once.

Une fois dehors, reste près de moi.

Once we're outside, stay close to me.

— The Wandering Earth (2019)

Je me rappelle l'avoir vue une fois dans la rue.

I remember seeing her once in the street.

Mais une fois ivre, c'est l'inverse.

But once you're drunk, it's the opposite.

— Yolo (2024)

Ce n'est pas facile une fois ici.

It's not easy once you're here.

— La Plateforme (2019)

C'est assez facile une fois qu'on a pigé le truc.

It's pretty easy once you've got the hang of it.

Une fois là, il voit qu'il n'est pas seul.

Once there, he sees that he isn't alone.

— Assurance sur la mort (1944)

Une fois qu’on les aura, on sera tranquilles à vie.

Once we have them, we'll be set for life.

— The Shadow's Edge (2025)

Une fois, elles m'y ont vraiment emmenée.

One time, they actually took me there.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Une fois, j'en ai jeté un par terre, qu'on n'arrivait plus à tenir.

Once, I threw one on the floor because we couldn’t hold on to it anymore.

— Pas un de moins (1999)

Une fois avoir franchi le portail, tu verras le jardin.

Once you’ve gone through the gate, you’ll see the garden.

Une fois qu'elle est arrivée, nous pouvons commencer.

Once she arrives, we can start.

Laisse-moi te le dire une fois.

Let me tell you this once.

Accompagne-moi une fois.

Come with me sometime.

— Adieu ma concubine (1993)

Pandey ji, je veux le rencontrer une fois encore.

Mr. Pandey, I want to meet him one more time.

— PK (2014)

O'Brien passe une fois tous les huit jours pour voir si tout est en ordre.

O'Brien stops by every eight days to see if everything is in order.

— Le Salaire de la peur (1953)

Une fois j'avais été là-bas, avec mon cochon, il avait la grippe.

Once I had been there with my pig; it had the flu.

— Grave (2017)

Ils ont failli se séparer, une fois.

They almost broke up once.

— Pierrot le Fou (1965)

Il y a beaucoup de choses qu'un homme ne devrait jamais faire une fois marié.

There are many things a man should never do once he’s married.

C'est pas mal, une fois de temps en temps.

It's not bad once in a while.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle veut gagner une fois.

She wants to win once.

— Yolo (2024)

D’autres, une fois sous l’eau.

Others, once underwater.

Une fois, j'ai gardé un carton de cigarettes.

Once, I kept a carton of cigarettes.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je fus une fois victime d'un viol inversé.

I was once the victim of a reverse rape.

— Une bataille après l'autre (2025)

Et une fois là-bas ?

And once you're there?

Vous vous êtes moqué de moi une fois.

You made fun of me once.

— Princess Bride (1987)

Je me souviens de l'avoir fait avec vous une fois.

I remember doing it with you once.

J'ai besoin de voir une de mes caisses arriver en tête une fois.

I need to see one of my cars come in first for once.

— F1® Le Film (2025)

Je me suis cassé le bras, une fois.

I broke my arm once.

— Assurance sur la mort (1944)

Je suis payé une fois par deux semaines.

I get paid every two weeks.

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

Once the votes are read, the decision is final.

Oui, une fois.

Yes, once.

— Malèna (2000)

Une fois seulement !

Just once!

— De tout cœur (1998)

Une fois à bord, nous ferons venir les autres.

Once we're on board, we'll bring the others over.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

J'ai essayé une fois.

I tried once.

— Mourir pour survivre (2018)

J'y suis allée non pas une fois mais deux.

I went there not once, but twice.

Alors, on le prend une fois qu'ils sont morts.

So, we take it once they're dead.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je t'ai sauvé la vie une fois.

I saved your life once.

— Full River Red (2023)

Tu pensais qu'une fois suffisait ?

You thought once was enough?

— Une grande fille (2019)

Une fois sur le quai, sortez immédiatement.

Once on the platform, get out immediately.

— Tesis (1996)

Je passe par là une fois par année.

I pass by there once a year.

J'ai lu ce livre une fois quand j'étais petite.

I read this book once when I was little.

Il n'est pas une fois digne que le soleil l'éclaire.

He isn’t worthy of the sun shining on him even once.

Tu as déjà trouvé un bébé une fois ?

Have you ever found a baby before?

Je sais que tu es très occupée, mais tu devrais venir une fois à Onomichi.

I know you're very busy, but you should come to Onomichi sometime.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ne serait-ce qu'une fois ?

Even just once?

Même pas une fois ?

Not even once?

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai posé comme modèle une fois.

I modeled once.

— Picnic (1955)

Ryu m'en a parlé une fois.

Ryu mentioned it to me once.

— Akira (1988)

Seulement une fois.

Only once.

— Don Juan DeMarco (1994)

Tu l'as vu une fois.

You saw him once.

— La Double Vie de Véronique (1991)

Peut-être une fois.

Maybe once.

Vous me reverrez une fois si vous agissez bien.

You will see me again if you behave well.

— Mulholland Drive (2001)

Je suis allé une fois à Kyoto.

I went to Kyoto once.

Une fois qu'on est marié, on est cuit.

Once you're married, you're screwed.

Une fois ou deux.

Once or twice.

Une fois qu'elle aura mangé, ramène-la chez elle.

Once she’s eaten, take her home.

— Une Affaire de famille (2018)

Je me suis fiancée, une fois.

I got engaged once.

Tu m'as ramenée une fois à la vie.

You brought me back to life once.

J'ai porté ces chaussures une fois.

I wore these shoes once.

— Crime 101 (2026)

Je me suis pris la jambe de pantalon dedans une fois.

I got my trouser leg caught in it once.

— Le Sacrifice (1986)

Mitya sait que si vous payez une fois, vous payez pour toujours.

Mitya knows that if you pay once, you pay forever.

— Le Frère 2 (2000)

Oui, ils m’avaient réveillée une fois ou deux.

Yes, they’d woken me up once or twice.

J'ai essayé une fois, en collaboration avec quelqu'un.

I tried it once, working with someone.

— 2046 (2004)

Je nourris mon chien une fois par jour.

I feed my dog once a day.

Une fois la forge en feu, ça y est.

Once the forge is blazing, that's it.

— Princesse Mononoké (1997)

Mais, eux, ils y vont une fois tous les trois jours !

But they only go once every three days!

— PIKU (2015)

Jamais, à part une fois ou deux.

Never, except for once or twice.

— Le Conformiste (1971)

Tom a tiré une fois.

Tom shot once.

Une fois là-bas, tu pourras même aller à l'école.

Once you're there, you’ll even be able to go to school.

— Une Affaire de famille (2018)

Une fois encore, nous prîmes la pinasse pour gagner le quai public.

Once again, we took the pinnace to get to the public wharf.

Peut-être qu'une fois satisfait, il partira.

Maybe once he's satisfied, he'll leave.

Écoute-moi au moins une fois dans ta vie, merde !

Listen to me at least once in your life, for fuck's sake!

— Carnets de voyage (2004)

Commençons une fois qu'il sera rentré.

Let's start once he's back.

Une fois, si tu n'es pas trop occupée.

Once, if you're not too busy.

Je l'ai rencontré une fois, il m'a mal parlé, je lui ai mis une gifle.

I met him once, he spoke rudely to me, so I slapped him.

— Manon des sources (1986)

Je ne t'ai pas même vu une fois l'année passée.

I didn't even see you once last year.

Une fois, ils ont emmené un gars pour le faire tirer dessus.

Once, they took a guy away to have him shot.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Une fois il a remonté la Tamise.

Once he went up the Thames.

Une fois, j'ai même posé une question stupide.

Once, I even asked a stupid question.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Une fois, elle a crié.

Once, she shouted.

— Irreversible (2002)

Tu m'as sauvé la vie, une fois.

You saved my life once.

— Election 1 (2005)

Une fois je l'ai ressenti de cette façon.

I felt that way once.

— Le Sacrifice (1986)

Je l'ai vu une fois dans le train.

I saw him once on the train.

Épousez-moi une fois encore.

Marry me once again.

— Mademoiselle (2016)

Une fois sur Arrakis, nous ferons face à de terribles dangers.

Once on Arrakis, we will face terrible dangers.

— Dune : Première partie (2021)

Une fois pas mois, je vais chez le coiffeur.

Once a month I go to the hairdresser.

Je prends un bain une fois par jour.

I take a bath once a day.

Je te montre une fois un exercice à faire.

I'll show you an exercise to do once.

Une fois l'examen terminé, nous devenons adultes.

Once the exam is over, we become adults.

— Better Days (2019)

Une fois à Liverpool, j'aurai besoin de toi.

Once I’m in Liverpool, I’ll need you.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Sun Jun s'est déjà trompé une fois.

Sun Jun has already made a mistake once.

— Full River Red (2023)

Une fois seule, elle s'est sentie complètement épuisée.

Once alone, she felt completely exhausted.

Une fois lancé, il faut aller jusqu'au bout.

Once you've started, you have to see it through to the end.

Je dois essayer de faire ça au moins une fois.

I have to try to do this at least once.

J'ai essayé d'être un héros une fois, et ils m'ont mis sur liste noire.

I tried to be a hero once, and they blacklisted me.

— Running Man (2025)

Appelle-moi une fois rentré, d'accord ?

Call me once you’re home, okay?

— No (2012)

Tu devais m'appeler une fois sortie du boulot.

You were supposed to call me once you got off work.

— Une femme fantastique (2017)

Et une fois qu'on est sur la scène, on parle de millions.

And once we're on stage, we're talking millions.

— Drive (2011)

Vous savez, en Amérique, ils vont aux toilettes une fois tous les trois jours.

You know, in America, they go to the bathroom once every three days.

— PIKU (2015)

"Il était une fois un couple d'oiseaux, Un mâle et une femelle."

Once upon a time, there was a pair of birds, a male and a female.

— Haider (2014)

Je ne peux pas m'amuser une fois l'an ?

Can't I have some fun once a year?

— Assurance sur la mort (1944)

Personne n'est heureux, une fois marié.

No one is happy once they’re married.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il me suffit de les entendre une fois.

I only need to hear them once.

Je suis pas arrivé à l'extase une fois ou deux ?

Have I failed to reach ecstasy once or twice?

— Irreversible (2002)

Je me rappelle avoir fait ça avec toi une fois.

I remember doing that with you once.

L’équipage serait payé une fois le travail terminé.

The crew would be paid once the job was finished.

Il avait déjà changé de camp une fois.

He had already changed sides once.

Une fois, je lui ai dit d'aller chez le médecin.

Once, I told him to go to the doctor.

— A Pain in the Ass (1973)

Une fois, j'ai croisé Alexis Tolstoï.

Once, I ran into Alexei Tolstoy.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Une fois, il y a bien longtemps, il y avait un grand arbre et un grand vent.

Once, a very long time ago, there was a great tree and a strong wind.

— Le Dernier Empereur (1987)

Santa l'avait ramené chez lui une fois.

Santa had brought him home once.

— Les Lundis au soleil (2002)

Une fois son bain pris, elle se rendait à la coiffeuse.

After taking her bath, she would go to the hairdresser.

— Rebecca (1940)

Sauf une fois.

Except once.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Une fois terminé, il y en aura des milliers.

When finished, there will be thousands of them.

Après, une fois qu'elle l'a su.

Afterwards, once she found out.

— Volver (2006)

Tu me le dis une fois, ça suffit.

You tell me once, that's enough.

On descend une fois, viens.

We’re getting off at the next stop. Come on.

— Irreversible (2002)

Si on se voit une fois tous les trois ans, faut en profiter, non ?

If we only see each other once every three years, we should make the most of it, right?

— Laurence Anyways (2012)

Tu l'as dit une fois ou deux.

You said it once or twice.

— Juno (2007)

Etre quelqu'un une fois dans sa vie.

Be someone once in your life.

J'arrête de boire une fois pour toute.

I'm quitting drinking once and for all.

Tu sais qu'une fois, j'ai vu la Place Navona couverte de neige ?

Did you know that once I saw Piazza Navona covered in snow?

— La grande bellezza (2013)

Une fois le matin après mon entraînement, une autre après le dîner.

Once in the morning after my workout, and again after dinner.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le Capitaine Kirk fut nommé une fois Amiral.

Captain Kirk was once promoted to admiral.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je l'ai vue une fois.

I saw her once.

Une fois mort, il n’y a plus rien.

Once dead, there is nothing left.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je me demande ce que je vais faire une fois à la maison.

I wonder what I’ll do once I get home.

Une fois ça suffit.

Once is enough.

— Chicago (2002)

J'y suis allé non pas une fois mais deux.

I went there not once, but twice.

Je l'ai fait une fois.

I did it once.

Une fois qu'on aura le résultat, il sera foutu !

Once we have the result, he’ll be screwed!

— Memories of Murder (2003)

Une fois à la maison, je l'appellerai.

Once I get home, I'll call him.

Sami s'approcha, sortit son arme et tira une fois dans le cœur de Farid.

Sami approached, drew his weapon, and shot Farid once in the heart.

J'ai probablement déjà fait quelque chose comme cela une fois.

I’ve probably done something like this once before.

Nous une fois on a pris un voleur de chevaux.

We once caught a horse thief.

— Requiem pour un massacre (1985)

Vous avez déjà sauvé cette ville une fois.

You've already saved this city once.

— Zootopie 2 (2025)

Si j’entends une fois encore cette chanson, je vous assomme tous.

If I hear that song one more time, I’m going to knock you all out.

Une fois revenu, il a joué petit.

Once he came back, he played small.

Tu les a vu une fois.

You saw them once.

— Une journée particulière (1977)

J'avais déjà entendu une fois cette musique.

I had already heard this music once.

Une fois il avait engueulé un homme.

Once he had yelled at a man.

Une fois endormi, Pilier ou pas, c'est comme voler sa sucette à un bébé.

Once he's asleep, Pillier or not, it's like taking candy from a baby.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Une fois installés, vous ne quitterez plus Rio.

Once you're settled in, you'll never leave Rio.

— Je suis toujours là (2024)

Tabasse-le une fois qu'on n'en parle plus, bordel !

Beat him up once no one’s talking about it anymore, for fuck’s sake!

— Do the Right Thing (1989)

Nous sommes venus ici en voyage, une fois.

We came here on a trip once.

— Le Sacrifice (1986)

Bien, lisons une fois encore.

Okay, let's read it again.

— Les 3 Royaumes (2008)

Je ne le dirai qu’une fois, Brian.

I'll only say it once, Brian.

— Zootopie 2 (2025)

Une fois, elle a cassé une chaise.

Once, she broke a chair.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mais je suis toujours moi, donc je ne le dis qu’une fois par décennie.

But I'm still me, so I only say it once a decade.

— Zootopie 2 (2025)

Une fois, il m'avait même emmenée avec lui pendant qu'il le faisait.

Once, he even took me along while he was doing it.

Alors, une fois pour oui, deux fois pour non.

So, once for yes, twice for no.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Une fois qu'on aura fait des examens, oui.

Once we have done some tests, yes.

Une fois, peut-être.

Once, maybe.

Mais une fois qu'on aura des enfants, plus de disputes.

But once we have children, no more arguments.

— De tout cœur (1998)