des ennuis

Maman, je suis désolé de te causer tout le temps des ennuis.

Mom, I'm sorry for always causing you trouble.

Elles cherchaient des ennuis.

They were looking for trouble.

Pour vous éviter d'avoir des ennuis avec l'auto.

To keep you from having trouble with the car.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

As-tu des ennuis avec la loi ?

Are you having trouble with the law?

Elle doit avoir des ennuis.

She must be in trouble.

— Le Bras de diamant (1969)

Penses-tu qu'il ait des ennuis ?

Do you think he’s in trouble?

Gryffondor aura encore des ennuis.

Gryffindor will be in trouble again.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Il a des ennuis dans sa vie privée.

He's having problems in his personal life.

— La Nuit américaine (1973)

J'avais prévu des ennuis.

I was expecting trouble.

Et si j'ai des ennuis, tu retournes à la nage.

And if I get into trouble, you swim back.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Il a des ennuis ?

Is he in trouble?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

J'ai pitié pour celui qui viendra chercher des ennuis dans cette école.

I feel sorry for anyone who comes looking for trouble at this school.

— X-Men (2000)

Bien des ennuis te seraient épargnés.

You would be spared a lot of trouble.

Des ennuis avec la dame ?

Trouble with the lady?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Des ennuis locaux ?

Local troubles?

— La Guerre des étoiles (1977)

Tire-toi avant que j'aie des ennuis.

Get out of here before I get into trouble.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Elle est venue pour causer des ennuis.

She came to cause trouble.

Il cherche des ennuis.

He's looking for trouble.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu ne vas pas avoir des ennuis ?

Aren't you going to get into trouble?

— Les Enfants du temps (2019)

On savait qu'on aurait des ennuis, c'est vrai.

We knew we'd be in trouble, that's true.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.

I'm sorry if I caused you any trouble.

Merci de m'aider à me tenir en dehors des ennuis.

Thank you for helping me stay out of trouble.

Vous allez avoir des ennuis.

You’re going to get in trouble.

— Insaisissables 3 (2025)

Et si quelque chose arrive à la caisse de mon patron, eh bien, j'ai des ennuis.

And if anything happens to my boss’s cash register, well, I’m in trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je suis désolée si je t'ai causé des ennuis.

I'm sorry if I caused you any trouble.

À des ennuis.

Into trouble.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Retourne le voir si tu as des ennuis.

Go back and see him if you're having trouble.

— Nobody Knows (2004)

Je suis désolée si je vous ai causé des ennuis.

I'm sorry if I caused you any trouble.

Je lui ai attiré des ennuis.

I got him into trouble.

Je veux pas que tu m'attires des ennuis.

I don’t want you to get me into trouble.

— Alien³ (1992)

Pourquoi t'attires-tu toujours des ennuis ?

Why do you always get yourself into trouble?

Tu vas me faire des ennuis.

You're going to get me into trouble.

— Presque Célèbre (2000)

Koutouzov n'a jamais causé que des ennuis à notre tsar.

Kutuzov has never caused anything but trouble for our tsar.

— Guerre et Paix (1968)

Tu aurais pu m'épargner bien des ennuis si tu me l'avais dit plus tôt.

You could have spared me a lot of trouble if you had told me sooner.

Des ennuis de droïde ?

Droid trouble?

— L'Empire contre-attaque (1980)

Tu risques d'avoir des ennuis.

You could get into trouble.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu vas avoir des ennuis.

You're going to get into trouble.

— Une seconde mère (2015)

Tu auras des ennuis.

You'll get into trouble.

— Benni (2019)

Elle a dit que quelqu'un d'autre avait des ennuis.

She said that someone else was in trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Je pense que j'ai des ennuis.

I think I'm in trouble.

Eh bien, donnez-lui des ennuis.

Well, give him trouble.

— Princess Bride (1987)

Tu es supposé aider tes amis lorsqu'ils ont des ennuis.

You’re supposed to help your friends when they’re in trouble.

Je suis désolé si je vous ai causé des ennuis.

I'm sorry if I caused you any trouble.

Un Espagnol nous crée des ennuis.

A Spaniard is causing us trouble.

— Princess Bride (1987)

J'ai eu des ennuis.

I got into trouble.

— Better Days (2019)

Chacun veut s'éviter des ennuis.

Everyone wants to avoid trouble.

J'ai déjà des ennuis !

I'm already in trouble!

— Election 1 (2005)

Vous avez des ennuis ?

Are you in trouble?

— Psychose (1960)

Je sais que vous avez des ennuis.

I know you're in trouble.

J'ai eu des ennuis auparavant.

I've had trouble before.

Tu peux créer des ennuis.

You can cause trouble.

— Un Soleil (2019)

Tu vas avoir des ennuis si tu continues.

You're going to get into trouble if you continue.

Nous allons avoir des ennuis pour ça.

We're going to get in trouble for this.

Des ennuis !

Trouble!

— Matrix (1999)

Tu vas causer des ennuis à Chun.

You're going to get Chun into trouble.

— Big Fish & Begonia (2016)

Simba, tu as encore des ennuis.

Simba, you're in trouble again.

— Le Roi lion (1994)

Tu t'attends à des ennuis ?

Are you expecting trouble?

— Alien, la résurrection (1997)

Ça va vous causer des ennuis.

This is going to cause you trouble.

— Nuremberg (2025)

Non, on va avoir des ennuis.

No, we're going to get into trouble.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Si tu fais face à des ennuis, je t'aiderai, et mon père le fera également.

If you run into trouble, I’ll help you, and my father will too.

Essaie de rester à l'écart des ennuis.

Try to stay out of trouble.

Tu fais des ennuis à ton frère.

You're causing trouble for your brother.

— The World (2004)

Désormais, j'ai des ennuis.

Now I'm in trouble.

Pensez-vous qu'elle ait des ennuis ?

Do you think she's in trouble?

Et navrée si je vous ai causé des ennuis.

And I'm sorry if I caused you any trouble.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je pourrais avoir des ennuis, si je t'aidais.

I could get into trouble if I helped you.

On a des ennuis à l'horizon.

We have trouble on the horizon.

Tu vas avoir des ennuis, le Doyen est très borné.

You’re going to get into trouble; the Dean is very narrow-minded.

— God of Cookery (1996)

Au lieu d'étudier, tu cherches des ennuis dehors.

Instead of studying, you're looking for trouble out there.

— Le Maître d'armes (2006)

Ça vous créera des ennuis un jour.

This will cause you trouble one day.

— Princess Bride (1987)

Avait-il des ennuis financiers, par exemple ?

Did he have financial problems, for example?

— Assurance sur la mort (1944)

On va avoir des ennuis.

We're going to be in trouble.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais le robot causa des ennuis.

But the robot caused trouble.

Il a des ennuis.

He's in trouble.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tu n'as que des ennuis, et je te harcèle pour le loyer !

You’ve got nothing but trouble, and I’m hounding you for the rent!

— Garçon d'honneur (1993)

Il est venu pour causer des ennuis.

He came to cause trouble.

J'ai cédé Destinée le cœur sincère et cela ne cause que des ennuis.

I gave up Destinée with a sincere heart, and it’s only causing trouble.

— Tigre & Dragon (2000)

Je sais que tu as des ennuis.

I know you're in trouble.

Maintenant, j'ai des ennuis.

Now I'm in trouble.

Il a eu des ennuis récemment.

He’s been having trouble lately.

— Un Soleil (2019)

Mary a dit que Tom avait des ennuis.

Mary said Tom was in trouble.

La foi les tient à l'écart des ennuis.

Faith keeps them out of trouble.

— Alien³ (1992)

Elles ont des ennuis.

They are in trouble.

J'ai dit qu'il avait des ennuis.

I said he was in trouble.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je dois y aller, sinon j'aurais des ennuis.

I have to go, or I’ll get in trouble.

— La Vie des autres (2006)

Tu te souviens des astronautes qui ont eu des ennuis ?

Do you remember the astronauts who got into trouble?

— Chute libre (1993)

Nos masques nous attirent vraiment des ennuis, n'est-ce pas ?

Our masks are really getting us into trouble, aren't they?

— Don Juan DeMarco (1994)

Yanni a déjà eu des ennuis avec la loi.

Yanni has already had trouble with the law.

Cachés dans les montagnes, ils n'ont cure des ennuis d'autrui.

Hidden in the mountains, they don't care about other people's troubles.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais j'ai des ennuis.

But I'm in trouble.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Des ennuis ?

Trouble?

— Ouvre les yeux (1997)

Tom s'est déjà attiré des ennuis.

Tom has already gotten himself into trouble.

Va-t'en, ou je vais avoir des ennuis.

Go away, or I’ll get in trouble.

— L'aiguille (1989)

Je pourrais avoir des ennuis.

I could get into trouble.

— Burning (2018)

Ce ne sont que des ennuis.

It's nothing but trouble.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Si vous les perdez, vous aurez des ennuis.

If you lose them, you'll be in trouble.

— The World (2004)

On a des ennuis.

We're in trouble.

— Black Panther (2018)

Tu vas avoir des ennuis si tes parents le découvrent.

You'll be in trouble if your parents find out.

Elle s'est suicidée pour que j'aie des ennuis ou elle a perdu l'équilibre.

She killed herself to get me in trouble, or she lost her balance.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je t'apporte que des ennuis.

I only bring you trouble.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Il a des ennuis politiques.

He’s in political trouble.

— The Road Home (1999)

J'ai des ennuis à cause de vous.

I'm in trouble because of you.

Tu essaies de me faire des ennuis.

You're trying to get me into trouble.

— Presque Célèbre (2000)

Dis, Beth a-t-elle des ennuis ?

Hey, is Beth in trouble?

— Le Tao de Steve (2000)

Ce petit droïde va me causer des ennuis.

This little droid is going to get me into trouble.

— La Guerre des étoiles (1977)

Des ennuis terribles.

Terrible trouble.

— Benni (2019)

Je me suis fait voler tout l'argent, et j'ai eu des ennuis.

All my money was stolen, and I got into trouble.

J'ai des ennuis.

I'm in trouble.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je vous ai causé des ennuis.

I've caused you trouble.

— Psychose (1960)

Les princesses ont des ennuis !

The princesses are in trouble!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

À cause de moi, tu vas avoir des ennuis, à ton école.

Because of me, you're going to get in trouble at school.

— The Little Thief (1988)

Devriez-vous encourir des ennuis, je vous aiderai, et mon père aussi.

Should you run into trouble, I will help you, and so will my father.

Nous allons encore avoir des ennuis !

We're going to get into trouble again!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Cela causera des ennuis.

That will cause trouble.

Il se trouve que Göring, lui aussi, allait avoir des ennuis.

As it turned out, Göring was going to get into trouble too.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Si tu n'as pas fini à temps, j'aurais des ennuis.

If you don't finish in time, I'll be in trouble.

— Shaolin Soccer (2001)

J'ai vu en un coup d'œil qu'elle avait des ennuis.

I could tell at a glance that she was in trouble.

Tu as eu des ennuis, au lycée.

You got into trouble in high school.

— Les Diaboliques (1955)

Mais elle s'attire des ennuis.

But she gets herself into trouble.

— Interstellar (2014)

Des ennuis de santé.

Health problems.

— Conclave (2024)

Si, il va se foutre en l'air et on aura des ennuis !

Yes, he’s going to blow himself up, and we’ll be in trouble!

— A Pain in the Ass (1973)

Celui qui cause des ennuis aura des ennuis.

He who causes trouble will have trouble.

Les filles qui téléphonent aux garçons cherchent des ennuis.

Girls who call boys are asking for trouble.

— Retour vers le futur (1985)

J'ai peur d'avoir des ennuis.

I'm afraid I'm going to get into trouble.

Je t'en supplie, arrête de me causer des ennuis.

I'm begging you, stop getting me into trouble.

— King of Comedy (1999)

Vous êtes encore en train de causer des ennuis ?

Are you still causing trouble?

— Ne Zha (2019)

Vous aurez des ennuis.

You’ll be in trouble.