te parler

Tom ne veut pas te parler maintenant.

Tom doesn't want to talk to you right now.

Alan n'aurait pas dû te parler comme ça.

Alan shouldn't have spoken to you like that.

— Picnic (1955)

Elle pourrait bien refuser de te parler car elle est de très mauvaise humeur.

She may well refuse to speak to you because she’s in a very bad mood.

J'aime te parler d'elle.

I like talking to you about her.

— Manon des sources (1986)

J'arrête de te parler en français.

I'm going to stop speaking to you in French.

Je voulais aussi te parler.

I wanted to talk to you too.

— Un Soleil (2019)

Rick, un client aimerait te parler.

Rick, a client would like to speak with you.

— Chute libre (1993)

Pour te parler.

To talk to you.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il voulait te parler.

He wanted to talk to you.

Je n'ai pas envie de te parler maintenant.

I don't feel like talking to you right now.

Nous ne pouvons te parler maintenant et tu en comprends la raison.

We can’t talk to you right now, and you understand why.

Son fils lui dit "Laisse, "je préfère te parler des chats de l'Ermitage.

Her son said to her, “Never mind, I’d rather tell you about the cats at the Hermitage.”

— L'Arche russe (2002)

J'avais envie de te parler.

I wanted to talk to you.

Elle m'a dit de ne pas te parler.

She told me not to talk to you.

Où puis-je te parler ?

Where can I talk to you?

Je ne veux pas être vu en train de te parler.

I don't want to be seen talking to you.

Si je suis venu, c'est pour te parler.

If I came, it's to talk to you.

On peut te parler ?

Can we talk to you?

Je suis venu pour te parler de Tom.

I came to talk to you about Tom.

Te parler de quoi ?

What are you talking about?

Elle est occupée à l'heure qu'il est et ne peut pas te parler.

She’s busy right now and can’t talk to you.

Je ne peux pas te parler pour le moment.

I can't talk to you right now.

— Night Watch (2004)

Ah June ne veut pas te parler.

Oh, June doesn't want to talk to you.

— Ip Man (2008)

On peut pas te parler.

We can't talk to you.

— Une bataille après l'autre (2025)

Nous voulons te parler.

We want to talk to you.

Je ne veux plus jamais te parler.

I never want to talk to you again.

Comme ça après, j'aurai du temps pour te parler.

That way, I’ll have time to talk to you afterward.

Viens j'ai à te parler.

Come here, I need to talk to you.

— Nos années sauvages (1990)

On a à te parler, suis-nous.

We need to talk to you; follow us.

— The World (2004)

J'ai aimé te parler.

I enjoyed talking to you.

Les gens aiment te parler.

People like to talk to you.

J'aimerais te parler de nouveau.

I’d like to talk to you again.

Ne reste pas là en attendant qu'il veuille te parler.

Don't just stand there waiting for him to feel like talking to you.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'aimerais te parler.

I would like to talk to you.

Je dois également te parler.

I also need to talk to you.

— Devdas (2002)

Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut te parler.

She’s busy at the moment, so she can’t talk to you.

J'aimerais te parler de quelque chose.

I would like to talk to you about something.

Je ne devrais pas être en train de te parler.

I shouldn't be talking to you.

Viens, j'ai à te parler.

Come on, I have something to talk to you.

Puis-je te parler une minute ?

Can I talk to you for a minute?

George, j'ai à te parler.

George, I need to talk to you.

— Séquences et conséquences (2000)

Nous devons te parler de Tom.

We need to talk to you about Tom.

Je ne veux simplement pas te parler.

I simply don't want to talk to you.

Pourquoi est ce que c'est si dure de te parler ?

Why is it so hard to talk to you?

— Ratatouille (2007)

J'aimerais pouvoir te parler.

I wish I could talk to you.

Je suis venu te parler, parce que t'es un incapable.

I came to talk to you because you’re incompetent.

— La Cité de Dieu (2002)

Il voudrait te parler.

He would like to talk to you.

— American Gangster (2007)

Je souhaite te parler une fois que tu seras habillée.

I want to talk to you once you're dressed.

Est-ce que je pourrais te parler en tête-à-tête ?

Could I speak with you privately?

Dois-je te parler de ton père ?

Do I need to tell you about your father?

Je suis venu te parler.

I came to talk to you.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais te parler franchement.

I'm going to speak to you frankly.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne veux plus te parler !

I don't want to talk to you anymore!

— Our Times (2015)

J'ai à te parler.

I have to talk to you.

— Les Affranchis (1990)

Je voudrais te parler.

I would like to talk to you.

— Don Juan DeMarco (1994)

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut pas te parler.

She's busy right now, so she can't talk to you.

Je ne peux pas vraiment te parler.

I can't really talk to you.

J'aimerais te parler une minute.

I'd like to talk to you for a minute.

Je voudrais te parler de quelque chose.

I would like to talk to you about something.

Je ne peux même pas te parler.

I can't even talk to you.

Je voulais juste te parler.

I just wanted to talk to you.

— À bout de course (1988)

Je voudrais te parler de Haemi.

I would like to talk to you about Haemi.

— Burning (2018)

On doit te parler.

We need to talk to you.

Je veux pas te parler.

I don't want to talk to you.

— Marty Supreme (2025)

Elle est occupée à l'heure qu'il est, donc elle ne peut te parler.

She’s busy at the moment, so she can’t talk to you.

Puis-je te parler ?

Can I talk to you?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

J'ai besoin de te parler de quelque chose.

I need to talk to you about something.

Laisse-moi te parler de lui.

Let me tell you about him.

Je souhaite te parler une fois que tu seras habillé.

I want to talk to you once you're dressed.

J'ai besoin de te parler une minute.

I need to talk to you for a minute.

Puis-je te parler une seconde ?

Can I talk to you for a second?

J'ai vraiment besoin de te parler.

I really need to talk to you.

C'est difficile de tourner la page quand ton ex ne veut pas te parler.

It's hard to move on when your ex doesn't want to talk to you.

J'essaie de te parler.

I'm trying to talk to you.

Pourrais-je te parler une seconde ?

Could I talk to you for a second?

Tom ne peut pas te parler maintenant.

Tom can't talk to you right now.

Non, ce n'est pas une lubie qui l'a décidé à ne plus te parler !

No, it wasn’t some whim that made him decide to stop talking to you!

— Une seconde mère (2015)

Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas te parler ?

Can't you see that she doesn't want to talk to you?

J'ai parfois l'impression de te parler chinois.

Sometimes I feel like I’m talking to you in Chinese.

Je suis désolée, laisse-moi te parler.

I'm sorry, let me talk to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Et maintenant, elle refuse de te parler ?

And now she refuses to talk to you?

— Die My Love (2025)

Je viens te parler de la clinique.

I'm here to talk to you about the clinic.

— La piel que habito (2011)

J'ai encore besoin de te parler.

I still need to talk to you.

Puis-je te parler une seconde, s'il te plaît ?

Can I talk to you for a second, please?

Je n'ai pas pu te parler de la journée.

I wasn't able to talk to you all day.

— Mystic River (2003)

La police est ici pour te parler.

The police are here to talk to you.

Tom a dit qu'il voulait te parler.

Tom said he wanted to talk to you.

Françoise, je voudrais te parler.

Françoise, I’d like to talk to you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je ne veux plus te parler.

I don't want to speak to you anymore.

— Quand passent les cigognes (1957)

Ça m'a fait plaisir de te parler.

It was a pleasure talking to you.

Je veux plus passer un seul jour sans te parler.

I don't want to go another day without talking to you.

— Parle avec elle (2002)

Je dois vraiment te parler.

I really need to talk to you.

J'aurais dû te parler de nous.

I should have told you about us.

Elle ne peut pas te parler.

She can't talk to you.

— Le Frère 2 (2000)

Il y a quelque chose dont je voudrais te parler.

There's something I'd like to talk to you about.

— Don Juan DeMarco (1994)

Devrais-je te parler de ton père ?

Should I tell you about your father?

— Terminator (1984)

Tom ne veut pas te parler.

Tom doesn't want to talk to you.

J'aimerais vraiment te parler.

I would really like to talk to you.

Je suis là pour te parler.

I'm here to talk to you.

Laisse-moi te parler.

Let me talk to you.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Elle est occupée pour le moment, donc elle ne peut pas te parler.

She’s busy at the moment, so she can’t talk to you.

Je suis venu pour te parler.

I came to talk to you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils veulent te parler.

They want to talk to you.

Je pourrais te parler ?

Could I talk to you?

J'ai à te parler, montre-toi !

I need to talk to you, show yourself!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Puis-je te parler un instant ?

Can I talk to you for a moment?

Nous aimerions te parler.

We would like to talk to you.

Puis-je te parler rapidement ?

Can I speak to you briefly?

— Insaisissables 3 (2025)

Je devais te parler.

I had to talk to you.

J'avais besoin de te parler.

I needed to talk to you.

J'ai besoin de te parler.

I need to talk to you.

— Titanic (1997)

C'est pas que je voulais pas te parler.

It's not that I didn't want to talk to you.

— Yi Yi (2000)

Ne pas avoir envie de te parler.

Not feeling like talking to you.

— Juno (2007)

Monsieur Sensenbrink voulait te parler.

Mr. Sensenbrink wanted to speak to you.

— Il est de retour (2015)

Je peux pas te parler, là.

I can't talk to you right now.

— Douleur et gloire (2019)

C'était sympa de te parler.

It was nice talking to you.

Tu le laisses te parler comme ça ?

You let him talk to you like that?

En attendant qu'Il se souvienne de moi, je vais te parler de frère à frère.

While I wait for Him to remember me, I’ll talk to you as one brother to another.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je ne veux pas te parler aujourd'hui.

I don't want to talk to you today.

Je ne peux pas te parler maintenant.

I can't talk to you right now.

Tom aimerait te parler.

Tom would like to talk to you.

Pour pouvoir te parler.

So that I can talk to you.

— Le Tao de Steve (2000)

Maître Yuan m'a demandé de te parler.

Master Yuan asked me to speak with you.

— Adieu ma concubine (1993)

Reviens ici, je veux encore te parler.

Come back here, I want to talk to you again.

— La dolce vita (1960)

On peut te parler une minute ?

Can we talk to you for a minute?

Je voulais seulement te parler.

I just wanted to talk to you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'aimerais te parler dans mon bureau.

I'd like to talk to you in my office.