people
Tante, tu veux bien dire du bien des gens, pour une fois ?
Auntie, would you mind saying something good about people for once?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.
Apparently, some people were killed over there.
— A Taxi Driver (2017)
Vous croyez que les balles et les bombes américaines ne tuent pas des gens ?
Do you believe that American bullets and bombs don't kill people?
— Nuremberg (2025)
Il faut que je trouve des gens avec qui traîner.
I need to find people to hang out with.
Des gens sont venus de partout.
People came from everywhere.
Je comprends ta peine, mais ne tiens la main des gens en public.
I understand your pain, but don't hold people's hands in public.
— PK (2014)
Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
I can't believe people actually eat this stuff.
Je travaille de nuit dans un hôpital, avec des gens sympas.
I work nights in a hospital, with nice people.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Je travaille avec des gens très haut placés.
I work with very high-ranking people.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Des gens dans une cabine, toujours les mêmes.
People in a cabin, always the same.
Ils vont tous chez des gens riches, en Europe ou aux Etats-Unis.
They all go to stay with rich people, in Europe or the United States.
— Central do Brasil (1998)
Maintenant, je pourrai aussi rencontrer des gens de votre planète.
Now, I will also be able to meet people from your planet.
— PK (2014)
Je veux te présenter à des gens.
I want to introduce you to some people.
Est-ce que des gens vivent ici ?
Do people live here?
J'ai vu des gens nager dans la rivière.
I saw people swimming in the river.
Vous y rencontrez des gens comme moi.
You meet people like me there.
Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
People are protesting against nuclear weapons.
Au moins, elle n'a plus peur des gens.
At least, she’s no longer afraid of people.
— La piel que habito (2011)
Tu sais que des gens célèbres sont venus ici ?
Did you know that some famous people have come here?
Des agents noirs, des gens de ma branche.
Black agents, people in my branch.
Je crains d'y rester mille ans, pendant que des gens en costard m'étudient.
I'm afraid I'll be stuck there for a thousand years while people in suits study me.
— The Man from Earth (2007)
Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
My new job leaves me little time to meet people.
Vous avez des gens sous votre responsabilité.
You have people under your responsibility.
Tu ne devrais pas lire les lettres privées des gens sans permission.
You shouldn't read people's private letters without permission.
People.
Mais ces requins de l'immobilier sont des gens malins.
But these real estate sharks are clever people.
— Parasite (2019)
Il faut demander à des gens, aux vieux.
You have to ask people, old people.
La moitié des gens ici devait de l'argent à Bumpy.
Half the people here owed Bumpy money.
— American Gangster (2007)
Si souvent, avec mes collègues, on a dû sauver des gens sans peur.
So often, my colleagues and I have had to save people without fear.
— Aquarius (2016)
Ça doit être difficile de rencontrer des gens, en vivant là-bas.
It must be difficult to meet people, living there.
— La Femme de ménage (2025)
Ne soyez pas effrayées de rencontrer des gens nouveaux !
Don’t be afraid to meet new people!
Des gens sont assassinés tous les jours.
People are being murdered every day.
Je n'ai pas à inviter des gens comme vous à prendre le thé.
I don't have to invite people like you over for tea.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je connais des gens qui connaissent des gens.
I know people who know people.
Allons plutôt chez des gens simples.
Let's go to see simple people instead.
— Carnets de voyage (2004)
Ensuite, nous verrons la sympathie des gens.
Next, we will see how friendly people are.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
J'ai pas pensé à prendre le nom des gens !
I didn't think to get the people's names!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes.
The Stasi aren't people you want to have trouble with.
— La Vie des autres (2006)
Bien des gens vont tenter de s'emparer de ton linge sale.
A lot of people will try to get hold of your dirty laundry.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Des gens disparaissent, Harry, chaque jour.
People are disappearing, Harry, every day.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
On voit que des gens bien y habitent.
You can see that good people live there.
— Séquences et conséquences (2000)
Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
What difference does it make if people are watching us?
L'ennemi peut tuer des gens, pas leurs idéaux.
The enemy can kill people, but not their ideals.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Heaven and Hell exist only in people’s hearts.
Vous êtes tous des gens très sympathiques.
You’re all very nice people.
Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le coeur des gens ?
Why fear death if we continue to live on in people's hearts?
— Rang de Basanti (2006)
J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.
I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
There were people everywhere.
Ils sont généralement plus sympa que bien des gens.
They are generally nicer than many people.
— Léon (1994)
Si je rencontre encore des gens, je vais exploser.
If I meet any more people, I'm going to explode.
— Pour l'éternité (2025)
Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.
Sometimes, for the good of people, we have to lie a little.
— Demain tout commence (2016)
Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
He always keeps his distance from enthusiastic people.
Les conditions de vie des gens s'améliorent de plus en plus.
People's living conditions are getting better and better.
Le regard des gens de la police, des grands directeurs et des femmes seules.
The way people in the police force, senior managers, and single women looked at them.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Nous avons ici des gens talentueux.
We have talented people here.
Et durant les huit dernières, j'ai condamné des gens à l'enfer.
And over the last eight, I’ve condemned people to hell.
— La Plateforme (2019)
Des gens meurent tout le temps.
People die all the time.
Je regrette, on n'accepte pas de chèques des gens qu'on ne connaît pas.
I'm sorry, we don't accept checks from people we don't know.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
J'entends les pensées des gens.
I hear people's thoughts.
Je prends des gens au hasard pour mon portfolio.
I pick people at random for my portfolio.
— Elephant (2003)
Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
Always try to see the best in people.
Don't make fun of people.
Dans certains cas, je peux améliorer la vie des gens.
In some cases, I can improve people’s lives.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La majorité des gens se marient tôt ou tard.
Most people get married sooner or later.
Place Vittoria, il n'y a que des gens honnêtes !
Vittoria Square—there are only honest people here!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
J'ai rencontré des gens comme ça.
I've met people like that.
Tu sais combien de fois j'ai essayé d'ignorer les réflexions des gens ?
Do you know how many times I've tried to ignore people's comments?
— Oh Boy (2012)
Le contenu de ce livre ne convient pas à des gens qui ont les nerfs fragiles.
The content of this book is not suitable for people with fragile nerves.
Ne sois pas effrayée de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be afraid to meet new people!
Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
His speech left a deep mark on the thoughts of those present.
Il a aussi du mal à reconnaître le visage des gens qu'il connaît.
He also has trouble recognizing the faces of people he knows.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Le poids des sentiments des gens est ce qui apaise la terre.
The weight of people's feelings is what soothes the earth.
— Suzume (2022)
Je ne peux pas parler avec des gens.
I can't talk to people.
Ce sont des gens bien, responsables, capables.
They are good, responsible, and capable people.
— No (2012)
Parce que tu vends à des gens particuliers.
Because you sell to specific people.
People like you.
C'est moi qui volait des fruits et mettait le feu aux pantalons des gens ?
Was I the one stealing fruit and setting people’s pants on fire?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tuez des gens, raser le pays avec une bombe ?
Kill people, raze the country with a bomb?
— De tout cœur (1998)
Je rencontre des gens comme toi tous les jours.
I meet people like you every day.
T'as besoin de téléphoner, d'appeler des gens ?
Do you need to make phone calls, to call people?
Pour que des gens comme toi puissent dormir tranquillement.
So that people like you can sleep soundly.
— Rang de Basanti (2006)
Il a dit qu'il allait me présenter des gens influents.
He said he was going to introduce me to influential people.
— Chicago (2002)
Mais il a sorti des gens de vos taudis.
But he brought people out of your slums.
Je veux vous présenter à des gens.
I want to introduce you to some people.
Le seul bienfaiteur des gens tristes dans le monde entier ?
The only benefactor of sad people in the entire world?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Je pense que regarder des gens jouer aux échecs n'a rien d'amusant.
I don't think there's anything fun about watching people play chess.
Rien ne vaut une foule pour cacher des gens.
Nothing hides people like a crowd.
Les Espagnols sont des gens sympathiques.
The Spanish are friendly people.
Il y a encore des gens pour croire que la Terre est plate.
There are still people who believe that the Earth is flat.
Des gens bizarres visitent les monuments du livre.
Strange people visit the monuments of the book.
— Paddington 2 (2017)
C'est quoi le problème des gens riches avec les boissons aux plantes ?
What’s the deal with rich people and plant-based drinks?
— Juno (2007)
Elle se demanda combien de temps elle resterait dans la mémoire des gens.
She wondered how long she would remain in people's memories.
— Y tu mamá también (2001)
Ne soyez pas effrayé de rencontrer des gens nouveaux !
Don't be afraid to meet new people!
Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
Where books are burned, people end up being burned.
Des gens souffrent plus et avancent.
People suffer more and yet they move forward.
— Douleur et gloire (2019)
Je suis en mission, pour des gens très importants.
I am on a mission, for very important people.
— Le Cinquième Élément (1997)
Y a des gens bizarres par ici.
There are some strange people around here.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Des gens avec de l'expérience de vente.
People with sales experience.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Au début, j’étais mal à l’aise que des gens prient un enfant.
At first, I felt uncomfortable with people praying to a child.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Les fantômes ne sont pas des gens ordinaires.
Ghosts are not ordinary people.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Je ne veux voir personne, pas même des gens intéressants.
I don't want to see anyone, not even interesting people.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Il nous faut des gens solides.
We need strong people.
Il y a des gens heureux et des gens malheureux.
There are happy people and unhappy people.
Je sais, mais c'est à peine des gens.
I know, but they're hardly even people.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
L'hôpital m'envoie des gens de temps en temps.
The hospital sends people my way from time to time.
— Plus fort que moi (2025)
Regarde-toi dans le miroir avant de dire du mal des gens.
Look in the mirror before you talk bad about people.
Avec des gens brillants et importants.
With brilliant and important people.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Des gens que j'ai connus toute ma vie.
People I've known my whole life.
Grubitz, c'est pour cela que des gens comme vous et moi sont au sommet.
Grubitz, that's why people like you and me are at the top.
— La Vie des autres (2006)
Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
People are protesting against nuclear weapons.
J’ai tué des gens avec ces poings faits pour protéger !
I killed people with these fists made for protection!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Nos amis sont des gens très puissants.
Our friends are very powerful people.
— Dune : Première partie (2021)
Je veux rencontrer des gens et m'amuser.
I want to meet people and have fun.
Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
I meet people like you every day.
Je parle des gens ordinaires, des simples travailleurs.
I'm talking about ordinary people, simple workers.
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'ai changé la vie de bien des gens et je peux aussi changer la vôtre !
I've changed many people's lives, and I can change yours too!
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y aura une réunion avec des gens 'sûrs '.
There will be a meeting with 'safe' people.
Je veux qu'il soit élevé par des gens comme ça.
I want him to be raised by people like that.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Des gens pensent que jouer est un péché.
Some people think that gambling is a sin.
La nuit, on croise des gens bizarres.
At night, you come across strange people.
— Les Anges déchus (1995)
J'ai vu des gens mourir dans cette maison de façons que je n'oublierai pas.
I’ve seen people die in this house in ways I’ll never forget.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous engagez des gens, vous les payez, vous faites la supervision.
You hire people, you pay them, you supervise them.
— Les Invasions barbares (2003)
Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.