people
Ils sont généralement plus sympa que bien des gens.
They are generally nicer than many people.
— Léon (1994)
There were people everywhere.
Enfin des gens plus riches que moi.
Finally, people richer than me.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Je sais, mais c'est à peine des gens.
I know, but they're hardly even people.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Son discours a laissé une marque profonde dans la pensée des gens présents.
His speech left a deep mark on the thoughts of those present.
Don't make fun of people.
Je veux vous présenter à des gens.
I want to introduce you to some people.
Le regard des gens de la police, des grands directeurs et des femmes seules.
The way people in the police force, senior managers, and single women looked at them.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.
Apparently, some people were killed over there.
— A Taxi Driver (2017)
Tu sais combien de fois j'ai essayé d'ignorer les réflexions des gens ?
Do you know how many times I've tried to ignore people's comments?
— Oh Boy (2012)
Vous engagez des gens, vous les payez, vous faites la supervision.
You hire people, you pay them, you supervise them.
— Les Invasions barbares (2003)
Vous croyez que les balles et les bombes américaines ne tuent pas des gens ?
Do you believe that American bullets and bombs don't kill people?
— Nuremberg (2025)
Ça a créé des problèmes, des gens sont morts.
It caused problems; people died.
— Aliens, le retour (1986)
Tes parents sont des gens importants et très courageux.
Your parents are important and very courageous people.
— Piège de cristal (1988)
Il va là pour rencontrer des gens.
He goes there to meet people.
L'avis des gens est important.
People's opinions matter.
Vous ignorez donc que des gens meurent dans la Fosse ?
So you are unaware that people are dying in the Pit?
— La Plateforme (2019)
Il se tient toujours à l'écart des gens enthousiastes.
He always keeps his distance from enthusiastic people.
Des gens sont venus de partout.
People came from everywhere.
À l'époque, l'armée l'a envoyé dans la jungle pour traquer des gens.
Back then, the army sent him into the jungle to hunt people down.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Le Paradis et l’Enfer n’existent que dans le cœur des gens.
Heaven and Hell exist only in people’s hearts.
Elle se demanda combien de temps elle resterait dans la mémoire des gens.
She wondered how long she would remain in people's memories.
— Y tu mamá también (2001)
Votre nom est gravé dans le cœur des gens pour toujours.
Your name is etched in people’s hearts forever.
— Mourir pour survivre (2018)
Je veux te présenter à des gens.
I want to introduce you to some people.
Des gens sont en train de manifester contre les armes nucléaires.
People are protesting against nuclear weapons.
Les Espagnols sont des gens sympathiques.
The Spanish are friendly people.
Je vais vous présenter des gens bien placés.
I'll introduce you to some influential people.
— The Magnificent One (1973)
Essayez toujours de voir le meilleur des gens.
Always try to see the best in people.
Maintenant, je pourrai aussi rencontrer des gens de votre planète.
Now, I will also be able to meet people from your planet.
— PK (2014)
Tes associés sont des gens bien.
Your business partners are good people.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
L'hôpital m'envoie des gens de temps en temps.
The hospital sends people my way from time to time.
— Plus fort que moi (2025)
La figure des gens, et la mienne à côté.
The look on their faces, and mine beside them.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
Je préférerais n'enrôler des gens que pour traduire dans leur langue maternelle.
I would prefer to recruit people only to translate into their native language.
Hé là, on ne va pas commencer à tuer des gens pour si peu.
Hold on, we're not going to start killing people over something so trivial.
— Rang de Basanti (2006)
Des gens pensent que jouer est un péché.
Some people think that gambling is a sin.
Au moins, elle n'a plus peur des gens.
At least, she’s no longer afraid of people.
— La piel que habito (2011)
C'est quoi le problème des gens riches avec les boissons aux plantes ?
What’s the deal with rich people and plant-based drinks?
— Juno (2007)
J'en ai vu beaucoup, des gens comme vous.
I've seen a lot of people like you.
— Blade Runner 2049 (2017)
Des gens souffrent plus et avancent.
People suffer more and yet they move forward.
— Douleur et gloire (2019)
Je ne veux pas que tu invites des gens à la maison.
I don’t want you inviting people over to the house.
— The Money Maker (2026)
Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.
People are playing near the beach.
Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.
My new job leaves me little time to meet people.
Là où on brûle des livres, on finit par brûler des gens.
Where books are burned, people end up being burned.
La tentation d'une vie éternelle serait irrésistible pour la majorité des gens.
The temptation of eternal life would be irresistible to most people.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Bien des gens vont tenter de s'emparer de ton linge sale.
A lot of people will try to get hold of your dirty laundry.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il y va pour rencontrer des gens.
He goes there to meet people.
On voit que des gens bien y habitent.
You can see that good people live there.
— Séquences et conséquences (2000)
Je prends des gens au hasard pour mon portfolio.
I pick people at random for my portfolio.
— Elephant (2003)
Nous avons ici des gens talentueux.
We have talented people here.
Vous parlez différemment des gens d’ici.
You speak differently from the people here.
— La strada (1954)
J'ai rencontré des gens comme ça.
I've met people like that.
Des gens sont assassinés tous les jours.
People are being murdered every day.
Et la dernière chose que je désire, c'est que des gens s'intéressent à ça.
And the last thing I want is for people to take an interest in it.
— Ratatouille (2007)
J'ai pas pensé à prendre le nom des gens !
I didn't think to get the people's names!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Parfois, pour le bien des gens, on est obligé de mentir un peu.
Sometimes, for the good of people, we have to lie a little.
— Demain tout commence (2016)
Avez-vous la moindre idée de la douleur des gens ?
Do you have any idea of the pain people are in?
— PK (2014)
Je suis en mission, pour des gens très importants.
I am on a mission, for very important people.
— Le Cinquième Élément (1997)
J'ai vu des gens mourir dans cette maison de façons que je n'oublierai pas.
I’ve seen people die in this house in ways I’ll never forget.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Y a des gens bizarres par ici.
There are some strange people around here.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Parce que tu vends à des gens particuliers.
Because you sell to specific people.
Je ne peux pas parler avec des gens.
I can't talk to people.
Tu sais que des gens célèbres sont venus ici ?
Did you know that some famous people have come here?
— Independence Day (1996)
Des gens ni vilains ni gentils, simplement malheureux.
People who were neither bad nor good, simply unhappy.
— Stalker (1979)
Je n'ai pas à inviter des gens comme vous à prendre le thé.
I don't have to invite people like you over for tea.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je connais des gens qui connaissent des gens.
I know people who know people.
Pour que des gens comme toi puissent dormir tranquillement.
So that people like you can sleep soundly.
— Rang de Basanti (2006)
Même dans un tel lieu, on trouvait des gens de qualité.
Even in a place like that, you could find people of quality.
— The Grandmaster (2013)
Vous avez des gens sous votre responsabilité.
You have people under your responsibility.
Enfant, j'ai découvert que je pouvais contrôler les pensées des gens.
As a child, I discovered that I could control people's thoughts.
— X-Men (2000)
J’ai des gens à payer, et je dois me rendre un peu plus présentable.
I have people to pay, and I need to make myself a little more presentable.
Place Vittoria, il n'y a que des gens honnêtes !
Vittoria Square—there are only honest people here!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
J'entends les pensées des gens.
I hear people's thoughts.
Allons plutôt chez des gens simples.
Let's go to see simple people instead.
— Carnets de voyage (2004)
Pourquoi craindre la mort si on continue à vivre dans le cœur des gens ?
Why fear death if we continue to live in people’s hearts?
— Rang de Basanti (2006)
Rien ne vaut une foule pour cacher des gens.
Nothing hides people like a crowd.
Il y a encore des gens vieux jeu pour qui "mon amie" laisse entendre homo.
There are still old-fashioned people who think that “my friend” implies homosexuality.
— Il était Temps (2013)
Ne plus décrire la vie des gens, mais seulement la vie, la vie toute seule.
No longer describe people’s lives, but only life itself, life on its own.
— Pierrot le Fou (1965)
Tante, tu veux bien dire du bien des gens, pour une fois ?
Auntie, would you mind saying something good about people for once?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Tom veut voyager et rencontrer des gens du monde entier.
Tom wants to travel and meet people from all over the world.
Je regrette, on n'accepte pas de chèques des gens qu'on ne connaît pas.
I'm sorry, we don't accept checks from people we don't know.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Est-ce que des gens vivent ici ?
Do people live here?
Il y aura une réunion avec des gens 'sûrs'.
There will be a meeting with 'safe' people.
C'étaient des gens du Pas-de-Calais.
They were from the Pas-de-Calais.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Vous avez envoyé des gens chercher un autre monde ?
Did you send people to search for another world?
— Interstellar (2014)
J'ai envoyé des gens à leur recherche.
I sent people to look for them.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'ai changé la vie de bien des gens et je peux aussi changer la vôtre !
I've changed many people's lives, and I can change yours too!
— Le Loup de Wall Street (2013)
J'en avais vus des gens se dire adieu, sans que ça ne me touche.
I’d seen people say goodbye before, and it hadn’t affected me.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Quel pourcentage des gens parlent trois langues ?
What percentage of people speak three languages?
Quelle différence cela fait-il si des gens nous regardent ?
What difference does it make if people are watching us?
La Stasi ne sont pas des gens avec qui tu veux avoir des problèmes.
The Stasi aren't people you want to have trouble with.
— La Vie des autres (2006)
Toi, tu vis avec les gens et tu tues des gens pour le plaisir.
You live with people, and you kill people for fun.
— Nang Nak (1999)
Je rencontre des gens comme vous tous les jours.
I meet people like you every day.
Il nous faut des gens solides.
We need strong people.
Des gens de la terre entière, des gens comme mon père.
People from all over the world, people like my father.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Notre émission est faite pour des gens comme elle.
Our show is made for people like her.
— Yolo (2024)
Des gens ordinaires sous une pression extraordinaire.
Ordinary people under extraordinary pressure.
Il faut demander à des gens, aux vieux.
You have to ask people, old people.
Je ne crois pas tout à fait aux promesses des gens du Monde du Voile.
I don’t entirely believe the promises made by the people of the Veil World.
Je n'aime pas rencontrer des gens nouveaux.
I don't like meeting new people.
La moitié des gens ici devait de l'argent à Bumpy.
Half the people here owed Bumpy money.
— American Gangster (2007)
Elle fait irruption chez des gens qu'elle ne connaît pas, elle me gifle !
She barges into strangers’ homes and slaps me!
— Quand passent les cigognes (1957)
Si souvent, avec mes collègues, on a dû sauver des gens sans peur.
So often, my colleagues and I have had to save people without fear.
— Aquarius (2016)
Des gens bizarres visitent les monuments du livre.
Strange people visit the monuments of the book.
— Paddington 2 (2017)
Je n'arrive pas à croire que des gens mangent vraiment ce truc.
I can't believe people actually eat this stuff.
Des gens sont en train de protester contre les armes nucléaires.
People are protesting against nuclear weapons.
C'est un petit dessin pour reconnaître le caractère des gens.
It’s a little drawing to help you recognize people’s personalities.
— Le Petit Soldat (1963)
J'avais peur de l'opinion des gens.
I was afraid of what people thought.
Je veux rencontrer des gens et m'amuser.
I want to meet people and have fun.
Des gens à qui je n'ai pas parlé depuis longtemps.
People I haven't spoken to in a long time.
— Insaisissables 3 (2025)
Le notaire prête des sous à des gens de parole qui ont du bien.
The notary lends money to people of their word who have property.
— Jean de Florette (1986)
J'ai vu des gens nager dans la rivière.
I saw people swimming in the river.
Avant ton retour, des gens sont morts du choléra.
Before you came back, people had died of cholera.
— Nang Nak (1999)
Ensuite, nous verrons la sympathie des gens.
Next, we will see how friendly people are.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il faut que je trouve des gens avec qui traîner.
I need to find people to hang out with.
Dans certains cas, je peux améliorer la vie des gens.
In some cases, I can improve people’s lives.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Que des gens moins qualifiés que moi décident à ma place.
That people less qualified than me make decisions on my behalf.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Je crains d'y rester mille ans, pendant que des gens en costard m'étudient.
I'm afraid I'll be stuck there for a thousand years while people in suits study me.
— The Man from Earth (2007)
Regarde-toi dans le miroir avant de dire du mal des gens.
Look in the mirror before you talk bad about people.
Même chose si des gens avaient sauté du bus.
Same thing if people had jumped off the bus.
— Police Story (1985)
Des gens meurent tout le temps.
People die all the time.
Je veux qu'il soit élevé par des gens comme ça.
I want him to be raised by people like that.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Vous avez changé la vie des gens ce soir.
You changed people's lives tonight.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)