ce n'est que

À la fin ce n'est que toi, ça me donne envie de vomir, et j'ai honte de moi.

In the end, it’s only you. It makes me want to throw up, and I’m ashamed of myself.

— Le Ruban blanc (2009)

Ce n'est que ça !

That's all there is to it!

— Pas un de moins (1999)

Ce n'est que cela.

That's all it is.

— L'Échine du diable (2001)

Cette année, ce n'est que de la pluie.

This year, it’s nothing but rain.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'est que de la poudre aux yeux.

It's just smoke and mirrors.

Ce n'est que pour quelques jours.

It's only for a few days.

Ce n'est que le chat.

It's just the cat.

Sans vous, ce n'est que de vulgaires morceaux de plastique.

Without you, they're just vulgar pieces of plastic.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce n'est que la première pluie du printemps.

It's only the first rain of spring.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce n'est que ton imagination.

It's just your imagination.

Mais ce n'est que mon opinion.

But that's just my opinion.

Ce n'est que le vent.

It's just the wind.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ce n'est que par l'exercice de la raison que l'homme peut découvrir Dieu.

It is only through the exercise of reason that man can discover God.

Ce n'est que plus tard que je m'en suis souvenu.

It wasn't until later that I remembered.

Ce n'est que le début.

This is just the beginning.

— Tesis (1996)

Ce n'est que du sexe.

It's just sex.

Ce n'est que toi.

It's only you.

— Ne Zha (2019)

Ce n'est que votre imagination.

It's just your imagination.

Ce n'est que maintenant que tu me le dis !

You’re only telling me now!

— Lagaan (2001)

Ce n'est que le début !

This is only the beginning!

— Bacurau (2019)

Mais ce n'est que temporaire.

But it’s only temporary.

— Ne Zha 2 (2025)

Ce n'est que pour le plaisir de votre compagnie.

It’s only for the pleasure of your company.

— Rebecca (1940)

Ce n'est que toi qui le veux.

You're the only one who wants it.

Ce n'est que le premier match.

It's only the first game.

— Shaolin Soccer (2001)

Ce n'est que la vérité.

It's just the truth.

Ce n'est que de l'amour.

It's just love.

Je suis perdu sans ce dictionnaire, même si ce n'est que pour une journée.

I’m lost without this dictionary, even if it’s only for a day.

Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.

I only heard the news yesterday.

Ce n'est que des bonnes choses.

It's nothing but good things.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je suis sûr que ce n'est que temporaire.

I'm sure it's only temporary.

Ce n'est que mon avis.

This is just my opinion.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

On fait le tour pour enquêter, ce n'est que de la moisissure.

We’ll look around to investigate; it’s just mold.

— Jojo Rabbit (2019)

Si ce n'est que ça.

If that's all it is.

— Pas un de moins (1999)

Ce n'est que le fruit de ton imagination.

It’s just a figment of your imagination.

Même si ce n'est que pour une nuit.

Even if it's just for one night.

Ce n'est que depuis hier que je m'en suis rendu compte.

I only realized it yesterday.

Ce n'est que nous.

It's just us.

Ce n'est que la pression.

It's just the pressure.

— Le Bateau (1981)

Ce n'est que mon travail.

It's just my job.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ce n'est que ça.

That's all it is.

Ce n'est que de l'eau.

It's just water.

Ce n'est que la première phrase.

It’s only the first sentence.

— Nuremberg (2025)

Ce n'est que la première étape.

This is just the first step.

Scar, ce n'est que toi.

Scar, it's just you.

— Le Roi lion (1994)

Ce n'est que le prototype.

It’s only the prototype.

— Avengers (2012)

Ce n'est que la mort des mortels.

It’s only the death of mortals.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction !

That's not my point of view; it's just my translation!

Ce n'est que lentement qu'il commença à comprendre la situation.

It was only slowly that he began to understand the situation.

Ce n'est que de la chair.

It's just flesh.

Ce n'est que le commencement.

This is just the beginning.

— Dune : Première partie (2021)

Ce n'est que pour quatre jours.

It’s only for four days.

— Assurance sur la mort (1944)