for them
Eh bien pour eux, en tout cas, c'est gagné.
Well, for them at least, it’s a win.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Ils veulent que je travaille pour eux, mais je vais pas le faire.
They want me to work for them, but I'm not going to do it.
— Drive (2011)
J’étais très heureuse pour eux.
I was very happy for them.
Pour eux, tout avait l'air réglo.
To them, everything seemed fine.
On dit que son oncle a travaillé pour eux.
It is said that his uncle worked for them.
What can I do for them?
I'm worried about them.
I worked for them.
Il a travaillé pour eux et il s'est fait virer.
He worked for them and got fired.
— Le Salaire de la peur (1953)
I work for them.
Nous avons fait quelques gâteaux pour eux.
We made some cakes for them.
Nous ne pouvions rien faire pour eux.
There was nothing we could do for them.
C'était une grande tragédie pour eux d'avoir perdu leur fils unique.
It was a great tragedy for them to have lost their only son.
We worked for them.
Je pense que pour eux, je représente la même chose.
I think that for them, I represent the same thing.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Ils disent que son oncle travaillait pour eux.
They say his uncle worked for them.
Pour eux, ils sont le centre tandis que nous, on vit pour les autres.
For them, they are the center, while we live for others.
— Burning (2018)
Un sort pire que la mort pour eux.
A fate worse than death for them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
C'est mieux pour eux et pour vous.
It's better for them and for you.
Pour eux trois, l’histoire était quelque chose de bien plus profond et complexe.
For the three of them, the story was something far deeper and more complex.
Ce n'est pourtant pas faute d'avoir prié pour eux depuis des années.
It's not for lack of praying for them for years.
— Syndromes and a century (2006)
Tu travailles pour eux depuis ce temps-là ?
Have you been working for them since then?
— Un prophète (2009)
Sinon, tu sais ce que tu vas faire pour eux ?
Anyway, do you know what you’re going to do for them?
— Un prophète (2009)
Il est donc normal pour eux l'utilisation des .
So it’s normal for them to use the.
— Porn in the Hood (2012)
I did it for them.
Tout le monde pense que ceux qu’ils aiment seront toujours là pour eux.
Everyone thinks that those they love will always be there for them.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Le seul bon endroit pour eux est ici pour attendre le secours de l'hélicoptère.
The only safe place for them is here, while they wait for the helicopter to rescue them.
— Wolf Warrior 2 (2017)
Ils se souviennent tous de vous et de ce que vous avez fait pour eux.
They all remember you and what you did for them.
— Les Fraises sauvages (1957)
Nous ne pouvons faire moins pour eux.
We can do no less for them.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Tu n'es pas un exemple pour eux, malgré tes diplômes.
You’re not a role model for them, despite your degrees.
— La Vague (2008)
I'm happy for them.
Ce qui, je ne le lui dis pas, était vraiment une mauvaise nouvelle pour eux.
Which, I didn’t tell him, was really bad news for them.
Ils sont pas ici pour eux Beirada.
They are not here for themselves, Beirada.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
As far as they’re concerned, you ran away.
— La Cité des hommes (2007)
L'un passe par-derrière, et l'autre se sacrifie pour eux.
One goes around the back, and the other sacrifices himself for them.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Vous êtes bien mieux que le théâtre pour eux.
You’re much better than the theater for them.
— Star Trek: The Cage (1965)
I’m happy for them.
Les gens de là-bas savent tout ce que vous faites pour eux.
The people there know everything you do for them.
— Bacurau (2019)
Pour eux, tu n'es personne, sans importance.
To them, you’re nobody, insignificant.
— Qui suis-je (2014)
Pour eux, c'est une question de vie ou de mort.
For them, it’s a matter of life or death.
Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
I don't like it when people ask me to do things for them.
Everything will be fine for them.
C'est bon pour eux de travailler pendant leurs vacances.
It’s fine for them to work during their vacation.
Pour eux, les coupables sont vous et votre maîtresse.
In their eyes, you and your mistress are the guilty ones.
— L'Accusé (2017)
It’s too late for them.
Oui, pour eux c'est de la confiture aux cochons.
Yes, to them it’s casting pearls before swine.
— L'Arche russe (2002)
Frère Yong, ce sera difficile pour eux.
Brother Yong, this will be difficult for them.
— Mourir pour survivre (2018)
On ne peut rien faire pour eux, ici.
There's nothing we can do for them here.
— Voyage à Tokyo (1953)
Vous voulez juste que nous soyons des sacs d'entraînement pour eux.
You just want us to be punching bags for them.
— Ip Man (2008)
Je veux être une sorte de père pour eux.
I want to be a sort of father to them.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Pour eux, ce serait massacrer un membre de leur famille.
For them, it would be like massacring a member of their family.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Cette réunion est un événement spirituel pour eux.
This meeting is a spiritual event for them.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Do you work for them?
Pas pour eux, les grandes choses.
Great things aren’t for them.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Pour eux, l'Irlande est un point sur un grand tableau.
To them, Ireland is just a dot on a big map.
— Le vent se lève (2006)
Regarde ce que tu donnes pour eux.
Look at what you give for them.
We were worried about them.
Pour eux, le temps peut être une dimension physique.
For them, time can be a physical dimension.
— Interstellar (2014)
Pour eux, une chose est de nous laisser gagner, une autre de l'accepter.
For them, letting us win is one thing; accepting it is another.
— No (2012)
À vous de décider si vous voulez jouer pour eux.
It's up to you to decide if you want to play for them.
— Adieu ma concubine (1993)
Pour eux, la mort de Matias ne signifiait rien.
For them, Matias's death meant nothing.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
I do it for them.
Je suis Clément Mathieu, musicien, et chaque nuit, je compose pour eux.
I’m Clément Mathieu, a musician, and every night I compose for them.
— Les Choristes (2004)
J'ai pris parti pour eux dans la discussion.
I took their side in the discussion.
Puisque tu ne veux pas tirer, c'est la preuve que tu travailles pour eux !
Since you don't want to shoot, that proves you're working for them!
— Le Petit Soldat (1963)
Le plus précieux pour eux, ce n'est ni l'argent ni les femmes.
The most precious thing to them is neither money nor women.
— Porco Rosso (1992)
Leur mariage a été un jour plein d'émotions pour eux.
Their wedding day was filled with emotion for them.
J'ai de la compassion pour eux.
I feel sorry for them.
Je m'appelle Josimar, mais je ne travaille plus pour eux.
My name is Josimar, but I no longer work for them.
— Aquarius (2016)
I feel sorry for them.
Il faut faire quelque chose pour eux.
We have to do something for them.
— Retour vers le futur II (1989)
Combien de temps as-tu travaillé pour eux ?
How long did you work for them?
L'Empereur a un plan spécial pour eux.
The Emperor has a special plan for them.
— Le Retour du Jedi (1983)
Pour eux, tu seras toujours un étranger.
To them, you will always be a stranger.
— Black Panther (2018)
Pourquoi t'as pas voulu jouer pour eux ?
Why didn’t you want to play for them?
— À bout de course (1988)
Pour eux, il existe des écoles spéciales.
There are special schools for them.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tenez les livres un moment pendant que je cherche une place pour eux.
Hold the books for a moment while I find a place for them.