n'est-ce pas

N'est-ce pas à nous ?

Isn't it ours?

N'est-ce pas, Simoneau ?

Isn't that right, Simoneau?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il n'y a pas d'erreur, n'est-ce pas ?

There isn't a mistake, is there?

Votre frère s'est marié, n'est-ce pas ?

Your brother got married, didn’t he?

Tom est le bon, n'est-ce pas ?

Tom is the right one, isn’t he?

Je suis sûr que tu sais ce que ça veut dire la revanche, n'est-ce pas ?

I'm sure you know what revenge means, don't you?

— The Machinist (2004)

Tu es sur la liste, n'est-ce pas ?

You're on the list, aren't you?

Tom est facile à vivre, n'est-ce pas ?

Tom is easygoing, isn’t he?

Vous êtes vraiment dans le pétrin, n'est-ce pas ?

You're really in a jam, aren't you?

Tu es allemand, n'est-ce pas ?

You’re German, aren’t you?

Nous devrions y aller, n'est-ce pas ?

We should go, shouldn’t we?

Tu n'as jamais eu de copine, n'est-ce pas ?

You've never had a girlfriend, have you?

Tu as peur de Tom, n'est-ce pas ?

You're afraid of Tom, aren't you?

Tu sais que Tom ment, n'est-ce pas ?

You know Tom is lying, don't you?

Tu l'as ressenti aussi, n'est-ce pas ?

You felt it too, didn’t you?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

N'est-ce pas horrible ?

Isn't it horrible?

Vous l'avez lue et vous m'avez donné une bourse, n'est-ce pas ?

You read it and gave me a scholarship, didn’t you?

— Rushmore (1998)

Et ce qui nous arrive, n'est-ce pas un coup dur ?

And what’s happening to us—isn’t that a real blow?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

L'amie de Tom est très belle, n'est-ce pas ?

Tom's girlfriend is very beautiful, isn't she?

Vous étiez blessé, n'est-ce pas ?

You were injured, weren't you?

Mais tu sais tout, n'est-ce pas, maman ?

But you know everything, don't you, Mom?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu sais qu'il ne faut pas venir sur l'île, n'est-ce pas ?

You know you’re not supposed to come to the island, right?

— Princesse Mononoké (1997)

Vous n'êtes pas policier n'est-ce pas ?

You’re not a police officer, are you?

— The Chaser (2008)

Vous êtes sûr de ceci, n'est-ce pas ?

You're sure about this, aren't you?

N'est-ce pas là votre état naturel ?

Isn't that your natural state?

— Avengers (2012)

N'est-ce pas la vérité ?

Isn't that the truth?

Tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?

You're not going to do it, are you?

Vous ne vous attendez pas à ce que je vous aide, n'est-ce pas ?

You don't expect me to help you, do you?

C'était votre mère, n'est-ce pas ?

That was your mother, wasn't it?

— Bugonia (2025)

C'est ce qui compte, n'est-ce pas ?

That's what matters, isn't it?

Nous avions tous beaucoup de valeur, n'est-ce pas, Alex ?

We all had a lot of value, didn’t we, Alex?

— Good Bye Lenin! (2003)

Tu me détestes vraiment, n'est-ce pas ?

You really hate me, don't you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu es très jolie, n'est-ce pas ?

You’re very pretty, aren’t you?

— Salé, Sucré (1994)

Tu parlais de moi, n'est-ce pas ?

You were talking about me, weren't you?

— Juno (2007)

Tout est très simple, n'est-ce pas ?

Everything is very simple, isn’t it?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Vous n'êtes pas venu à l'école hier, n'est-ce pas ?

You didn't come to school yesterday, did you?

Moi aussi, n'est-ce pas ?

Me too, right?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Vous ne voulez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You don't really want to do this, do you?

Quelques mois plus tard, n'est-ce pas ?

A few months later, right?

— Oppenheimer (2023)

C'est une simple supposition, n'est-ce pas ?

It's just a guess, isn't it?

Ils parlent français, n'est-ce pas ?

They speak French, don't they?

C'est délicat, n'est-ce pas ?

It's delicate, isn't it?

— Tár (2022)

Je sais, n'est-ce pas ?

I know, don't I?

Il est à vous cet immeuble, Henry, n'est-ce pas ?

This building is yours, Henry, isn't it?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Vous voulez des preuves, n'est-ce pas ?

You want proof, don't you?

— Detective Chinatown (2015)

Vous êtes très religieuse, n'est-ce pas ?

You’re very religious, aren’t you?

C'est vrai, n'est-ce pas ?

That's true, isn't it?

Vous savez que c'est illégal, n'est-ce pas ?

You know that's illegal, right?

Tom est un bon ami à toi, n'est-ce pas ?

Tom is a good friend of yours, isn't he?

Je m'excuse de ne pas l'avoir dit dès le début, n'est-ce pas ?

I apologize for not saying it from the beginning, okay?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous vous connaissez, n'est-ce pas ?

You know each other, don't you?

N'est-ce pas admirable ?

Isn't it admirable?

N'est-ce pas, M. Potter ?

Isn't that right, Mr. Potter?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Vous n'êtes pas musicien, n'est-ce pas ?

You're not a musician, are you?

Ça finit toujours par être de ma faute, n'est-ce pas ?

It always ends up being my fault, doesn't it?

C'est à toi, n'est-ce pas ?

It’s your turn, isn’t it?

Je devrais savoir, n'est-ce pas ?

I should know, shouldn't I?

Tom ne voulait pas vraiment dire cela, n'est-ce pas ?

Tom didn't really mean that, did he?

Tu l'as toujours bien aimé, n'est-ce pas ?

You always liked him, didn't you?

— Picnic (1955)

Tu n'as rien cassé, n'est-ce pas ?

You didn't break anything, did you?

Vous détestez Tom, n'est-ce pas ?

You hate Tom, don't you?

C'était votre objectif, n'est-ce pas ?

That was your goal, wasn’t it?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Mais ils se sont engagés à sacrifier leur vie, n'est-ce pas ?

But they have committed themselves to sacrificing their lives, haven’t they?

— Rang de Basanti (2006)

Vous n'allez pas vraiment faire cela, n'est-ce pas ?

You’re not really going to do that, are you?

Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Christmas is coming up soon, isn’t it?

N'est-ce pas gentil ?

Isn't that nice?

Tu allais tout raconter, n'est-ce pas ?

You were going to tell everything, weren't you?

Vous étiez jaloux, n'est-ce pas ?

You were jealous, weren’t you?

Tu disais la vérité, n'est-ce pas ?

You were telling the truth, weren't you?

Tu regardais, n'est-ce pas ?

You were watching, weren't you?

Vous demanderez à Tom, n'est-ce pas ?

You'll ask Tom, won't you?

Vous étiez soûl, n'est-ce pas ?

You were drunk, weren't you?

Tu m'appelleras, n'est-ce pas ?

You'll call me, won't you?

N'est-ce pas ce que j'ai dit ?

Isn't that what I said?

Tu sais que je ne bosse plus à National, n'est-ce pas ?

You know I don't work at National anymore, right?

— The Machinist (2004)

Tu joues du piano, n'est-ce pas ?

You play the piano, don't you?

C'est en quelque sorte soudain, n'est-ce pas ?

It’s kind of sudden, isn’t it?

Nous sommes amis, n'est-ce pas ?

We're friends, aren't we?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Vous avez été blessées, n'est-ce pas ?

You were injured, weren't you?

N'est-ce pas normal ?

Isn't that normal?

Vous étiez très occupés, n'est-ce pas ?

You were very busy, weren't you?

Tu n'es pas encore prête, n'est-ce pas ?

You’re not ready yet, are you?

Votre nom est un jeu de mots, n'est-ce pas ?

Your name is a pun, isn't it?

— The Man from Earth (2007)

Tu n'as pas pu résoudre le problème, n'est-ce pas ?

You couldn't solve the problem, could you?

Parce que vous ne pouvez pas, n'est-ce pas ?

Because you can't, can you?

— Star Trek: The Cage (1965)

Ils vont bientôt nous signifier les chefs d'accusation, n'est-ce pas ?

They’re going to inform us of the charges soon, aren’t they?

— Nuremberg (2025)

Le mot "Yu" dans palais Yu Xu veut dire jade, n'est-ce pas ?

The word “Yu” in Yu Xu Palace means jade, right?

— Ne Zha 2 (2025)

N'est-ce pas mieux ?

Isn't that better?

Tom a posé beaucoup de questions, n'est-ce pas ?

Tom asked a lot of questions, didn’t he?

Vous n'êtes allergique à rien, n'est-ce pas ?

You're not allergic to anything, are you?

Tu as vu ce film, n'est-ce pas ?

You've seen this movie, haven't you?

C'est ça qu'il voulait, n'est-ce pas ?

That's what he wanted, isn't it?

— Akira (1988)

C'est sans gluten, n'est-ce pas ?

It's gluten-free, isn't it?

— La La Land (2016)

C'est la même, n'est-ce pas ?

It's the same one, isn't it?

— Parasite (2019)

La vie est injuste, n'est-ce pas ?

Life is unfair, isn't it?

— Le Roi lion (1994)

Tu te souviens de lui, n'est-ce pas ?

You remember him, don't you?

Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ?

You like the rain, don't you?

N'est-ce pas le rôle de Simone ?

Isn't that Simone's role?

Vous venez aujourd'hui, n'est-ce pas ?

You're coming today, aren't you?

Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

You don't mind, do you?

— Aucun autre choix (2025)

N'est-ce pas vrai ?

Isn't that true?

— Rebecca (1940)

Et pour gagner de l'argent, vous avez besoin d'argent pour vivre, n'est-ce pas ?

And to make money, you need money to live, don’t you?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

N'est-ce pas exagéré, M. Wenger ?

Isn't that a bit much, Mr. Wenger?

— La Vague (2008)

Ses yeux ont l'air bizarres, n'est-ce pas ?

His eyes look strange, don’t they?

— Le Loup de Wall Street (2013)

N'est-ce pas ainsi tous les jours, mon frère ?

Isn't it like this every day, my brother?

— Carandiru (2003)

Tom fut votre professeur de français, n'est-ce pas ?

Tom was your French teacher, wasn't he?

Mais vous, bien sûr, vous êtes déjà quelqu'un, n'est-ce pas, Harry ?

But you, of course, are already somebody, aren’t you, Harry?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Tu t'imaginais que tu embrassais la femme du reflet, n'est-ce pas ?

You imagined you were kissing the woman in the reflection, didn’t you?

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

N'est-ce pas un homme extraordinaire ?

Isn't he an extraordinary man?

— Le Guépard (1963)

À cause de Syd, n'est-ce pas ?

Because of Syd, right?

— Le Tao de Steve (2000)

Il t'a profondément blessée, n'est-ce pas ?

He hurt you deeply, didn’t he?

— Gladiator (2000)

Ça vous aurait plu, n'est-ce pas ?

You would have liked it, wouldn't you?

— M le maudit (1931)

Si tel est le cas, il n'y aucun problème, n'est-ce pas ?

If that's the case, there's no problem, right?

Tu ne sais pas comment le faire, n'est-ce pas ?

You don't know how to do it, do you?

Vous parlez le français, n'est-ce pas ?

You speak French, don't you?

C'était bien n'est-ce pas ?

It was good, wasn't it?

— In the Mood for Love (2000)

Je vous ai dit de ne pas m'appeler Tom, n'est-ce pas ?

I told you not to call me Tom, didn’t I?

N'est-ce pas le destin d'une femme ?

Isn't that a woman's destiny?

— Épouses et Concubines (1991)

N'est-ce pas bon ?

Isn't that good?

Tu veux divorcer, n'est-ce pas ?

You want a divorce, don't you?

Vous êtes Marie Poppins, n'est-ce pas ?

You’re Marie Poppins, aren’t you?

Mais vous le savez, n'est-ce pas ?

But you know that, don't you?

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Tom est très bon au poker, n'est-ce pas ?

Tom is very good at poker, isn’t he?

Vous m'avez amené ici pour une raison, n'est-ce pas ?

You brought me here for a reason, didn't you?

— Entretien avec un vampire (1994)

Y compris vos recherches, n'est-ce pas, professeur ?

Including your research, right, Professor?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Bien sûr, nous ne pouvons pas la laisser rentrer seule, n'est-ce pas ?

Of course, we can’t let her go home alone, can we?

— Parasite (2019)

Tu vois le colibri, n'est-ce pas ?

You see the hummingbird, don't you?

Vous venez avec nous, n'est-ce pas ?

You're coming with us, aren't you?

— Star Trek (2009)

Mais en ce qui concerne la santé, on est entre les mains de Dieu, n'est-ce pas ?

But when it comes to health, we're in God's hands, aren't we?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Personne ne vous a cru, n'est-ce pas ?

No one believed you, did they?

Tu bois du lait, n'est-ce pas ?

You drink milk, don't you?

C'est une fiction agréable, n'est-ce pas ?

It's a pleasant work of fiction, isn't it?

— Gladiator (2000)

N'est-ce pas l'inverse ?

Isn't it the other way around?

Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?

It's cool this morning, isn't it?

Mais toi tu es sage, n'est-ce pas ?

But you're well-behaved, aren't you?

— L'Esprit de la ruche (1973)

Tom est concentré, n'est-ce pas ?

Tom is focused, isn't he?

N'est-ce pas, petit ?

Isn't that right, little one?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

D'accord, n'est-ce pas ?

Okay, right?

— Le Guépard (1963)

C'est près d'ici, n'est-ce pas ?

It's near here, isn't it?

— Your Name. (2016)

Ce n'est pas très loin, n'est-ce pas ?

It’s not very far, is it?

Vous êtes riches, n'est-ce pas ?

You’re rich, aren’t you?

Magnifique journée, n'est-ce pas ?

Beautiful day, isn’t it?

Un temps magnifique, n'est-ce pas ?

Beautiful weather, isn't it?

Ah, n'est-ce pas !

Oh, isn’t it!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Alors, tu l'as trompée, n'est-ce pas ?

So, you cheated on her, didn't you?

— L'Agent secret (2025)

Tu aimes cela, n'est-ce pas ?

You like that, don’t you?

C'est bien aux Pierres Noires, n'est-ce pas ?

It’s at Les Pierres Noires, isn’t it?

— Le Bras de diamant (1969)

Ici même, je vous ai filmée, n'est-ce pas ?

Right here, I filmed you, didn’t I?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous disiez la vérité, n'est-ce pas ?

You were telling the truth, weren't you?

N'est-ce pas, Spock ?

Isn't that right, Spock?

— Star Trek (2009)

Tu ne sais pas où elle est, n'est-ce pas ?

You don't know where she is, do you?

N'est-ce pas, Noiraud ?

Isn't that right, Blackie?

— La Cité de Dieu (2002)

Vous restez avec Tom, n'est-ce pas ?

You're staying with Tom, aren't you?

Tu ne t'attends pas à ce que je t'aide, n'est-ce pas ?

You’re not expecting me to help you, are you?

C'était ta maman, n'est-ce pas ?

That was your mom, wasn’t it?

— Day Watch (2006)

Tu n'es jamais sujet au doute, n'est-ce pas ?

You’re never plagued by doubt, are you?

Vous y étiez, n'est-ce pas ?

You were there, weren't you?

Ça te plaît n'est-ce pas ?

You like it, don't you?

— Une seconde mère (2015)

En vérité, tu ne veux pas en parler, n'est-ce pas ?

Honestly, you don’t want to talk about it, do you?

Tu n'as aucune idée de ce que c'est, n'est-ce pas ?

You have no idea what it is, do you?

C'est douloureux, n'est-ce pas ?

It hurts, doesn't it?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?

You can read French, can't you?

Vous avez mal, n'est-ce pas ?

You’re in pain, aren’t you?

— Guerre et Paix (1968)

Vous êtes fatigué, n'est-ce pas ?

You’re tired, aren’t you?

Merveilleux, n'est-ce pas ?

Wonderful, isn't it?

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Un téléphone contient toute la vie d'une personne, n'est-ce pas ?

A phone contains a person’s whole life, doesn’t it?

— Aucun autre choix (2025)

Tu l'as achetée à Tom, n'est-ce pas ?

You bought it from Tom, didn’t you?

Rien ne te dérange, n'est-ce pas ?

Nothing bothers you, does it?

— Le Retour (2003)

Tom ira aussi, n'est-ce pas ?

Tom will go too, won't he?

C'est ton chapeau, n'est-ce pas ?

That’s your hat, isn’t it?

Tom fut ton professeur de français, n'est-ce pas ?

Tom was your French teacher, wasn’t he?

N'est-ce pas un livre anglais ?

Isn't it an English book?

La vie est vraiment folle parfois, n'est-ce pas ?

Life is really crazy sometimes, isn't it?

— Cours, Lola, cours (1998)

Vous jouez du piano, n'est-ce pas ?

You play the piano, don’t you?

Tu as besoin d'une serviette, n'est-ce pas ?

You need a towel, don’t you?

Tu fumais avant, n'est-ce pas ?

You used to smoke, didn't you?

N'est-ce pas cool ?

Isn't it cool?

Vous êtes curieux, n'est-ce pas ?

You're curious, aren't you?

Ça se termine dans la salle du trône, n'est-ce pas idéal ?

It ends in the throne room, isn’t that ideal?

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est ce que vous faites, n'est-ce pas ?

That's what you do, isn't it?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

N'est-ce pas, mon cher ?

Isn't that right, my dear?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

C'est votre vrai nom, n'est-ce pas ?

That's your real name, isn't it?

— Une Affaire de famille (2018)

C'était il y a très longtemps, M. Robb, n'est-ce pas ?

That was a very long time ago, Mr. Robb, wasn’t it?

— Oppenheimer (2023)

Tu tiendras parole, n'est-ce pas ?

You’ll keep your word, won’t you?

C'est fascinant, n'est-ce pas ?

It's fascinating, isn't it?

— The Man from Earth (2007)

Tu mentais, n'est-ce pas ?

You were lying, weren't you?

Tu as fait du sport, n'est-ce pas ?

You've been doing sports, haven't you?

N'est-ce pas inhabituel ?

Isn't that unusual?

N'est-ce pas ton dictionnaire ?

Isn't this your dictionary?

Vous travaillez seul, n'est-ce pas ?

You work alone, don't you?

— The Money Maker (2026)