ma chérie

On y va, ma chérie.

Let's go, my darling.

— Demain tout commence (2016)

Oui, ma chérie, sur le chat.

Yes, my darling, on the chat.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Voilà, ma chérie.

There you go, my dear.

— Rome, ville ouverte (1945)

Qu'est-ce que tu as fait, ma chérie ?

What have you done, my darling?

Allez, ma chérie.

Come on, my darling.

— Control (2007)

Je vous ai aimée, ma chérie.

I loved you, my darling.

— Rebecca (1940)

Qu'y a-t-il, ma chérie ?

What is it, my darling?

Hé, ma chérie.

Hey, honey.

Ma chérie, tu me manques.

My darling, I miss you.

— Old Boy (2003)

Comment tu te sens, ma chérie ?

How are you feeling, my darling?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ouvre grand, ma chérie.

Open wide, sweetheart.

— Moulin Rouge ! (2001)

Il y a plein de beaux hommes ici, ma chérie !

There are lots of handsome men here, darling!

— Princesse Mononoké (1997)

Merci ma chérie.

Thank you, my darling.

— Picnic (1955)

Te voilà enfin, ma chérie.

Here you are at last, my darling.

— Cours, Lola, cours (1998)

Tout va bien, ma chérie.

Everything is fine, my dear.

Bien, ma chérie.

Good, my dear.

Tu comprends, ma chérie ?

Do you understand, my darling?

— Blow Out (1981)

Voyons ma chérie, il faut en faire beaucoup plus.

Come on, my dear, we have to do a lot more.

Raconte, ma chérie.

Tell me, my darling.

— Amours chiennes (2000)

Vas-y, ma chérie.

Go ahead, my dear.

Bonsoir, ma chérie.

Good evening, my dear.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Comment vas-tu, ma chérie ?

How are you, my darling?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça va, ma chérie ?

Are you okay, my darling?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ma chérie à moi.

My own darling.

— Quand passent les cigognes (1957)

Pardon, ma chérie.

Sorry, darling.

— Demain tout commence (2016)

Ma chérie !

My darling !

— Wicked (2024)

C'est toi, ma chérie ?

Is that you, my darling?

Bonjour, ma chérie.

Hello my dear.

— Ratatouille (2007)

Ma chérie ?

My darling ?

— Amours chiennes (2000)

Ma chérie, ta conduite me donne des cheveux blancs.

My darling, your behavior is giving me gray hairs.

— Zootopie 2 (2025)

Et toi, ma chérie ?

And you, my darling?

Coucou, ma chérie !

Hey, my darling!

— Funny Games (1997)

Prends soin de toi, ma chérie.

Take care, my dear.

Merci, ma chérie.

Thank you, my dear.

— Demain tout commence (2016)

Te voilà, ma chérie.

There you are, my dear.

Qu'est-ce qu'il y a, ma chérie ?

What is it, darling?

— Amours chiennes (2000)

Je t'aime aussi, ma chérie.

I love you too, my darling.

Ne pleure pas, ma chérie.

Don't cry, my darling.

— La Chute (2004)

Pensez à votre avenir, ma chérie.

Think about your future, my dear.

— Wicked (2024)

Accroche-toi, ma chérie.

Hang in there, my darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je t'aime, ma chérie.

I love you, my darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Bien sûr, ma chérie.

Of course, my dear.

— Une seconde mère (2015)

Coucou, ma chérie.

Hello, my dear.

Joyeux anniversaire, ma chérie.

Happy birthday, my dear.

— Dossier 137 (2025)

Écoute, ma chérie.

Listen, my darling.

— Le Maître d'armes (2006)

Allez viens avec nous, ma chérie.

Come on, come with us, my darling.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ma chérie, je ne peux pas te dire ça maintenant.

My dear, I can't tell you that right now.

— Benni (2019)

Ma chérie, laisse manger maman !

My darling, let Mommy eat!

— Les Affranchis (1990)

Tout ce que tu veux, ma chérie.

Whatever you want, my dear.

Tu vas bien, ma chérie ?

Are you alright, my darling?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Tu as raison, ma chérie.

You're right, my dear.

Ravissante, vous êtes, ma chérie.

You are lovely, my darling.

Comment va ma chérie ?

How is my darling?

Viens, ma chérie.

Come on, my dear.

— Demain tout commence (2016)

Par ici, ma chérie.

This way, my darling.

— Rebecca (1940)

Désolé, ma chérie.

Sorry, darling.

Ton cadeau de mariage, ma chérie.

Your wedding gift, my darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma chérie, tu viens ?

My darling, are you coming?

— Wicked : Partie II (2025)

Allez, ma chérie !

Come on, my darling!

— Léviathan (2014)

Ma chérie, concentre-toi.

My darling, focus.

— Scream 7 (2026)

Tout va bien se passer, ma chérie.

Everything's going to be okay, my darling.

Tu es légère comme une plume, ma chérie.

You are light as a feather, my darling.

Ma chérie, veille sur ta petite sœur.

Darling, look after your little sister.

— Wicked (2024)

Quoi, ma chérie ?

What, my darling?

Ma chérie, ça va ?

My darling, are you okay?

Quelle tragédie grecque, ma chérie !

What a Greek tragedy, my dear!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ma chérie, tu es lourde, dis donc.

My dear, you're a real pain, you know.

— Benni (2019)

Au revoir, ma chérie.

Goodbye, my dear.

— The Money Maker (2026)

Tu es ravissante, ma chérie.

You look lovely, my darling.

Déshabille-toi, ma chérie.

Take off your clothes, my darling.

— Funny Games (1997)

Ma chérie, écoute-moi.

My darling, listen to me.

— Scream 7 (2026)

Jackie, ma chérie, où es-tu ?

Jackie, my darling, where are you?

— The Rip (2026)

Ma chérie, je te présente un grand ami, Jep Gambardella.

My darling, I'd like to introduce you to a great friend, Jep Gambardella.

— La grande bellezza (2013)

Tout va bien, ma chérie ?

Is everything alright, my darling?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Bonjour, ma chérie !

Hello my dear !

— Zootopie (2016)

Très bien, ma chérie.

Very well, my dear.

Bonne nuit, ma chérie.

Good night, my dear.

Comment ça va, ma chérie ?

How are you, my darling?

Vous avez froid, ma chérie ?

Are you cold, my darling?

— Rebecca (1940)

Tu es prête, ma chérie ?

Are you ready, my darling?

— L'Agent secret (2025)

Oh, ma chérie.

Oh, my darling.

— Une seconde mère (2015)

Qui appelait, ma chérie ?

Who was calling, darling?

— Amours chiennes (2000)

Je sais, ma chérie.

I know, my darling.

— Demain tout commence (2016)

Désolée, ma chérie.

Sorry, darling.

C'est bien, ma chérie.

That's good, my dear.

Salut ma chérie !

Hi, darling!

— Andhadhun (2018)

Viens avec moi, ma chérie.

Come with me, my darling.

— Wicked : Partie II (2025)

Pepa, ma chérie, tu es là ?

Pepa, my dear, are you there?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Ça va aller, ma chérie.

It's going to be okay, darling.

Ça va, ma chérie.

It's okay, my darling.

— Le Loup de Wall Street (2013)